Yap.Town

mankind

l’humanité, le genre humain

m æ n ˈk a ɪ n d
noun · collective Uncommon #11,519
l’humanité, le genre humain Terme général qui désigne l’ensemble des êtres humains ; dans certains contextes, il peut sembler moins inclusif que « humanity ».
EN: Mankind has always looked at the stars.
FR: L’humanité a toujours regardé les étoiles.

Then she showed me one of the most beautiful inventions of mankind.

Puis elle m'a montré l'une des plus belles inventions de l'humanité.

— Look Who's Back (2015)

I fear for the future of mankind.

Je crains pour l’avenir de l’humanité.

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

Si une guerre nucléaire venait à éclater, l’humanité périrait.

Mankind has lost the ability to sleep.

L'humanité a perdu la capacité de dormir.

— Solaris (1972)

If I do give up, mankind will lose its storyteller.

Si j'abandonne, l'humanité perdra son conteur.

— Wings of Desire (1987)

A message to mankind, as one of my colleagues says.

Un message à l’humanité, comme le dit l’un de mes collègues.

— Stalker (1979)

It's no longer the enemy who are the greatest threat to mankind.

Ce ne sont plus les ennemis qui représentent la plus grande menace pour l’humanité.

— Oppenheimer (2023)

Mankind has walked on the Moon.

L’humanité a marché sur la Lune.

Chemistry's the future of mankind.

La chimie, c’est l’avenir de l’humanité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The only thing that will redeem mankind is co-operation.

La seule chose qui sauvera l’humanité, c’est la coopération.

Because the television is the future of mankind.

Car la télévision est l'avenir de l'humanité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We've the common objective to annihilate criminals for the good of mankind.

Nous avons pour objectif commun d’éliminer les criminels pour le bien de l’humanité.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Is mankind coming close to its end?

L’humanité approche-t-elle de sa fin ?

Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.

Jusqu'à aujourd'hui, l'amour était tout simplement inaccessible à l'humanité, à la Terre.

— Solaris (1972)

Africa is the cradle of mankind.

L’Afrique est le berceau de l’humanité.

Our true nationality is mankind.

Notre véritable nationalité, c’est l’humanité.

The final battle to free mankind from the pigs.

La bataille finale pour libérer l'humanité des cochons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

Une guerre nucléaire entraînera la destruction de l’humanité.

Even then I knew that television was the future of mankind.

Déjà à cette époque, je savais que la télévision était l'avenir de l'humanité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Shame, the feeling that will save mankind.

La honte, ce sentiment qui sauvera l'humanité.

— Solaris (1972)

This woman is mankind's most precious possession.

Cette femme est le bien le plus précieux de l’humanité.

— The Fifth Element (1997)

Mankind.

Humanité.

— The Intouchables (2011)

Books are the paper memory of mankind.

Les livres sont la mémoire de papier de l’humanité.

If nuclear war broke out, mankind would perish.

Si une guerre nucléaire éclatait, l’humanité périrait.

You can 't save the whole of mankind.

Vous ne pouvez pas sauver toute l’humanité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

C’est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l’humanité.

For everyone mankind!

Pour toute l'humanité !

— Swades (2004)

Do you think mankind will someday colonize the Moon?

Penses-tu que l’humanité colonisera un jour la Lune ?

I'm all about mankind.

Je suis entièrement dévoué à l’humanité.

— The Intouchables (2011)

All mankind makes mistakes.

L’humanité tout entière fait des erreurs.

— Moonrise Kingdom (2012)

The atomic bomb is a grave threat to mankind.

La bombe atomique est une grave menace pour l’humanité.