son, sa, ses
Its only intended target would be the largest cities.
Sa seule cible visée serait les plus grandes villes.
— Oppenheimer (2023)
You wrote about the Party because you were its leader's mistress.
Tu as écrit sur le Parti parce que tu étais la maîtresse de son chef.
— The Great Beauty (2013)
Yohei'll be in tears if you break its leg.
Yohei fondra en larmes si tu lui casses une patte.
— Seven Samurai (1954)
This is the illusion of money, its power.
C'est là l'illusion de l'argent, son pouvoir.
— Super 30 (2019)
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
Its white color was to remind you of innocence and purity.
Sa couleur blanche devait vous rappeler l'innocence et la pureté.
— The White Ribbon (2009)
The parrot escaped from its cage.
Le perroquet s’est échappé de sa cage.
The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Plus la viande est cuite, plus elle se digère rapidement.
We waited for the spaceship to open its doors.
Nous avons attendu que le vaisseau spatial ouvre ses portes.
Writing a poem and its central idea is today's topic.
Écrire un poème et en dégager l’idée centrale, voilà le thème d’aujourd’hui.
— Like Stars on Earth (2007)
The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
Le chat du voisin a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
The company is winding down its operations in China.
L’entreprise réduit progressivement ses activités en Chine.
Algeria needs to develop its industrial sector.
L’Algérie doit développer son secteur industriel.
Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
L’Écosse a été arrachée à l’Union européenne contre son gré.
The bird machine had some of its cables cut almost through.
Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.
Lena Martasyb ran around like a turkey with its head chopped off.
Lena Martasyb courait dans tous les sens comme un poulet sans tête.
Algeria should dissolve its current parliament.
L’Algérie devrait dissoudre son parlement actuel.
Or it's gonna be a whore like its fucking whore mother.
Ou alors elle deviendra une pute comme sa putain de mère.
— Marty Supreme (2025)
When Tetsuo's power reaches its peak?
Quand le pouvoir de Tetsuo atteint-il son apogée ?
— Akira (1988)
We have preserved its original appearance.
Nous avons préservé son apparence d'origine.
— The World (2004)
You can send it by sea, the three times a year the cargo ship makes its round.
Vous pouvez l’envoyer par bateau, lors des trois rotations annuelles du cargo.
The government can 't wash its hand off the issue like this.
Le gouvernement ne peut pas se laver les mains de cette affaire comme ça.
— Rang De Basanti (2006)
Columbia Records can 't hold its liquor.
Columbia Records ne tient pas l’alcool.
— Taxi Blues (1990)
With its strong body, it stands straight.
Avec son corps robuste, il se tient droit.
— Look Who's Back (2015)
Algeria considers China as one of its best friends.
L’Algérie considère la Chine comme l’un de ses meilleurs amis.
Now let me introduce you to the numbers that give zero its meaning.
Laissez-moi maintenant vous présenter les nombres qui donnent au zéro sa signification.
— Super 30 (2019)
The drink I usually order changed its recipe.
La recette de la boisson que je commande habituellement a changé.
The team is only as strong as its weakest member.
Une équipe n’est jamais plus forte que son membre le plus faible.
In six months, we had won, and nothing remained of Parlevano or its people.
En six mois, nous avions gagné, et il ne restait plus rien de Parlevano ni de ses habitants.
In spite of its youth, it has already a sinister history.
Malgré son jeune âge, il a déjà une histoire sinistre.
It was like the whole city was putting its best foot forward.
C'était comme si la ville tout entière se montrait sous son meilleur jour.
— Weathering with You (2019)
Its scale is comparable with Disney.
Son envergure est comparable à celle de Disney.
— The Mermaid (2016)
The company closes its books at the end of March.
L’entreprise clôture ses comptes fin mars.
Place both hands around its neck and then one hard twist.
Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.
— Jojo Rabbit (2019)
When I pierced its head with my sword, and its blood rushed down my face.
Lorsque je lui ai transpercé la tête avec mon épée, son sang m’a coulé sur le visage.
— Predator: Badlands (2025)
The bird dipped its head into the water.
L’oiseau a plongé la tête dans l’eau.
The laws of a land embody the spirit of its people.
Les lois d’un pays incarnent l’esprit de son peuple.
Freedom for Chile and its TV coverage now depends on you.
La liberté du Chili et sa couverture télévisée dépendent désormais de vous.
— No (2012)
You feel its power growing, don’t you?
Tu sens sa puissance grandir, n’est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It hasn't grown up and come out of its shell yet.
Il n’a pas encore grandi ni quitté sa coquille.
— Shoplifters (2018)
Only because it was bought by a loser like me, it lost its job.
C'est uniquement parce qu'il a été racheté par un raté comme moi qu'il a perdu son emploi.
— Departures (2008)
Only then will this bullet earn its value.
Ce n’est qu’à ce moment-là que ce point prendra toute sa valeur.
— RRR (2022)
So the maggot's afraid of losing its bacon!
Alors, l’asticot a peur de perdre son lard !
— The Counterfeiters (2007)
Je lui tâterais la tête pour voir s’il a des cornes.
— Jojo Rabbit (2019)
"But what is heaven, and all its wonders,.. when Ma, I don't have you."
« Mais qu’est-ce que le paradis et toutes ses merveilles… si je ne t’ai pas, maman ? »
— Rang De Basanti (2006)
You have to come to my place because a cat shouldn't be removed from its house.
Tu dois venir chez moi, parce qu’un chat ne devrait pas être arraché à son foyer.
— Burning (2018)
To provoke the government into revealing its true barbaric nature.
Pour provoquer le gouvernement et le forcer à révéler sa véritable nature barbare.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Someone should put that dog out of its misery.
Quelqu’un devrait abréger les souffrances de ce chien.
“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.
« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Un chameau peut stocker une grande quantité d’eau dans sa bosse.
I like the house with its skylight on the roof.
J’aime la maison avec son puits de lumière sur le toit.
The university bears the name of its founder.
L’université porte le nom de son fondateur.
In fact, we reduced it to one tenth of its power.
En fait, nous l'avons réduit à un dixième de sa puissance.
— The Mermaid (2016)
The Axe Gang extends its respect!
Le Gang des Haches vous témoigne son respect !
— Kung Fu Hustle (2004)
She died very young and one night her portrait suddenly changed its expression.
Elle est morte très jeune et, un soir, son portrait a soudain changé d’expression.
— 8½ (1963)
He told me on the spot that he was the school watchman, as well as its nurse.
Il m’a aussitôt dit qu’il était à la fois le gardien et l’infirmier de l’école.
— The Chorus (2004)
London, where I live, used to be famous for its fog.
Londres, où j’habite, était autrefois célèbre pour son brouillard.
A change in the Earth's rotation or its spin rate?
Un changement dans la rotation de la Terre ou dans sa vitesse de rotation ?
— The Dead Don't Die (2019)
Yeah, it'll grind your bones for its bread.
Ouais, ça te réduira en poussière pour en faire du pain.
— Shrek (2001)
The manners and customs of a country reflect its culture.
Les manières et les coutumes d’un pays reflètent sa culture.
You could trace its path in the snow in blood.
On pouvait suivre sa trace dans la neige grâce au sang.
— Goalie (2019)
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
On reconnaît l’oiseau à son chant et l’homme à sa façon de parler.
But every community has its problems, Nishad.
Mais chaque communauté a ses problèmes, Nishad.
— Article 15 (2019)
The monkey escaped from its cage.
Le singe s’est échappé de sa cage.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
L’expédition a reporté son départ pour l’Antarctique.
Hexagon Staff, with its thousand moves.
Bâton hexagonal, avec ses mille mouvements.
— Kung Fu Hustle (2004)
Being a coffin maker has its advantages.
Être fabricant de cercueils a ses avantages.
— Yojimbo (1961)
That baby's gonna be a pimple-faced bum just like its fucking father.
Ce bébé finira clochard et boutonneux, tout comme son putain de père.
— Marty Supreme (2025)
I was preoccupied with its heads.
J'étais préoccupé par ses têtes.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.
Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.
— American Gangster (2007)
She's running around like a chicken with its head off.
Elle court partout comme une poule sans tête.
— Picnic (1955)
The government isn't doing its best to solve the housing problem.
Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
Every home had its house-spirit, and every church had its God.
Chaque maison avait son esprit, et chaque église avait son Dieu.
— Stalker (1979)
Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
L’Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
Sa beauté est incomparable.
I'm so relieved to have found its owner.
Je suis tellement soulagé(e) d’avoir retrouvé son propriétaire.
— Farewell My Concubine (1993)
Yes, it's antique, like its owner.
Oui, c’est antique, comme son propriétaire.
— Wild Strawberries (1957)
So how will this bullet earn its value?
Alors, comment cette balle justifiera-t-elle sa valeur ?
— RRR (2022)
Its people are as real as earth.
Ses habitants sont aussi réels que la terre.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The storm will be at its peak.
La tempête atteindra son apogée.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I still wasn’t certain where the other ship had started its flight.
Je n’étais toujours pas certain de l’endroit d’où l’autre vaisseau avait commencé son vol.
The Australian is nothing without its master.
L'Australien n'est rien sans son maître.
— Delicatessen (1991)
My crew has spoken extremely highly of your city and its hospitality.
Mon équipage m’a dit le plus grand bien de votre ville et de son hospitalité.
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Le bateau de pêche qui avait disparu est rentré sain et sauf au port.
According to one legend, it gets its name from a priest.
Selon une légende, il tire son nom d’un prêtre.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
L’esprit patriotique trouve sa source dans l’amour de la famille.
But no one dared go near it because its thorns were full of poison.
Mais personne n’osait s’en approcher, car ses épines étaient empoisonnées.
— Pan's Labyrinth (2006)
Il faut déplacer sa patte.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il a entendu l'appel de son maître.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
As had long been threatened, the Old Right Arm of the dock lay half on its side.
Comme on le craignait depuis longtemps, le vieux bras droit du quai reposait à moitié sur le flanc.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
L’oiseau ramassa la brindille avec son bec et s’envola vers son nid.
Even the English don't have an antidote for its venom.
Même les Anglais n’ont pas d’antidote contre son venin.
— RRR (2022)
The path taken by fate to reach its destination is amazing.
Le chemin emprunté par le destin pour atteindre sa destination est étonnant.
— Look Who's Back (2015)
I marked the point on the map, then copied its grid coordinates.
J’ai indiqué le point sur la carte, puis j’en ai copié les coordonnées de la grille.
It's the right moment, its mouth is open.
C’est le bon moment, sa bouche est ouverte.
— Pinocchio (2019)
Our body needs to eliminate its toxins.
Notre corps a besoin d'éliminer ses toxines.
— Diabolique (1955)
And no one knows of its principles or aims, at all.
Et personne ne connaît ses principes ou ses objectifs, du tout.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We found the brass box there, although its contents had been destroyed.
Nous avons trouvé la boîte en laiton à cet endroit, bien que son contenu ait été détruit.
If I had, who'd have brought the news of its death?
Si c’était le cas, qui aurait annoncé sa mort ?
— A Dog's Will (2000)
A team is only as strong as its weakest member.
Une équipe n’est jamais plus forte que son membre le plus faible.
I was determined that the law should have its way in everything.
J’étais déterminé à ce que la loi suive son cours en toutes choses.
Le pistolet fait passer son message.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Malgré l’importance du sommeil, sa fonction reste mystérieuse.
How do you train a dog not to tug on its leash?
Comment apprendre à un chien à ne pas tirer sur sa laisse ?
The primary strength of a nation lies in its educational system.
La principale force d’une nation réside dans son système éducatif.
Je ne regardais pas ses pieds !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death.
Boire son sang vous gardera en vie même si vous êtes à un pouce de la mort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He was going to sell this piece of desert for its weight in gold, wasn't he?
Il allait vendre ce bout de désert au prix de l’or, n’est-ce pas ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
The drink I usually have has changed its formula.
La boisson que je prends habituellement a changé de recette.
The excitement reached its peak.
L’enthousiasme a atteint son paroxysme.
The black sun rules with its iron heat.
Le soleil noir règne avec sa chaleur de fer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
How far did the Roman Empire stretch at its peak?
Jusqu’où s’étendait l’Empire romain à son apogée ?
I'm commandant of its defense now.
Je suis maintenant le commandant de sa défense.
— Downfall (2004)
"When great mountains lay in its path."
Quand de grandes montagnes se dressaient sur son chemin.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
This letter won't reach its destination.
Cette lettre n’arrivera pas à destination.
Its population was to be killed.
Sa population devait être exterminée.
When you're not on that train, you look like a turtle out of its shell.
Quand tu n’es pas dans ce train, on dirait une tortue sans sa carapace.
— Once Upon a Time in the West (1968)
My prayers won't stop till my country gets its freedom.
Je ne cesserai de prier tant que mon pays n’aura pas obtenu sa liberté.
— Rang De Basanti (2006)
I don't know for what that stone is good, but it has got its function.
Je ne sais pas à quoi sert cette pierre, mais elle a son utilité.
— La Strada (1954)
This party's gonna be like humanity at its finest.
Cette fête va être l’apogée de l’humanité.
— La La Land (2016)
But an Englishman once explained what its real value is.
Mais un Anglais a un jour expliqué quelle était sa véritable valeur.
— RRR (2022)
And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also.
Puis un autre corbeau s’envola vers lui, et l’Épouvantail lui tordit aussi le cou.
I will not offend you by explaining its purpose or how it works.
Je ne vous ferai pas l'affront de vous en expliquer l'utilité ou le fonctionnement.
— Diva (1981)