loin, au loin, absent, parti, ailleurs
Your third birthday's only ten days away.
Ton troisième anniversaire n’est plus que dans dix jours.
— Ne Zha (2019)
They're minutes away, I guarantee it.
Ils seront là dans quelques minutes, je te le garantis.
— How to Make a Killing (2026)
I told them you were away on business.
Je leur ai dit que vous étiez en déplacement professionnel.
— The Wind Rises (2013)
Christmas is just three days away.
Noël est dans trois jours.
You got me slaving away this weekend.
Tu m'as fait bosser comme un dingue ce week-end.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Kid's house is six blocks away here.
La maison du gamin est à six pâtés de maisons d'ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But it looks like Judith got away.
Mais il semblerait que Judith ait réussi à s'échapper.
— Zootopia 2 (2025)
Heep happened yesterday, and I was away.
Heep s'est produit hier, et j'étais absent.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But the further away you get from your universe, the bigger the differences.
Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mister, please read it before throwing it away.
Monsieur, veuillez le lire avant de le jeter.
— Mother (2009)
I heard that the dolphins are moving away.
J'ai entendu dire que les dauphins s'éloignent.
— The Mermaid (2016)
Ils ont dévoilé la fin.
I'm going away for the summer holiday.
Je pars en vacances d’été.
You know, walking away is also a tell.
Tu sais, le fait de s'éloigner est aussi un signe révélateur.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She made arrangements to have the corpses taken away in advance.
Elle avait pris des dispositions pour que les corps soient emportés à l'avance.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We'll clean up the mess while you're away!
Nous rangerons tout ce bazar pendant ton absence !
— WALL·E (2008)
October is still three months away.
Octobre est encore à trois mois.
We want strength to drive humans away.
Nous voulons la force de repousser les humains.
— Princess Mononoke (1997)
Little Mak is away in Singapore, so his friends came over to keep me company.
Le petit Mak est à Singapour, alors ses amis sont venus me tenir compagnie.
— Lust, Caution (2007)
He's away on business in Mugginsk.
Il est en déplacement professionnel à Mugginsk.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I can hear you over a mile away.
Je peux t’entendre à plus d’un kilomètre.
— One Mile: Chapter One (2026)
My husband is away for the weekend.
Mon mari est absent pour le week-end.
I told you, the bird that has eaten flies away!
Je te l'ai dit : l'oiseau qui a mangé s'envole !
— The Postman (1994)
Our school is further away than the station.
Notre école est plus éloignée que la gare.
You always throw your money away.
Tu gaspilles toujours ton argent.
But if it sucks, we're only an hour flight away.
Mais si c’est nul, on n’est qu’à une heure de vol.
— One Mile: Chapter One (2026)
That's why I was away for so long.
C’est pour ça que j’ai été absent(e) si longtemps.
— Rang De Basanti (2006)
I thought that your dad took away your credit card.
Je croyais que ton père t'avait confisqué ta carte de crédit.
We had to send him to the Taft Airstrip five fucking hours away.
On a dû l’envoyer à l’aérodrome de Taft, à cinq putains d’heures de route.
— Reservoir Dogs (1992)
What were we to Heaven other than just monsters to be locked away.
Que représentions-nous pour le Ciel, sinon de simples monstres à enfermer ?
— Ne Zha (2019)
Your mum will never let you go away.
Ta mère ne te laissera jamais partir.
— The Way He Looks (2014)
Now I think the better part of valor is for you to step away.
Je pense maintenant que la meilleure chose à faire est de vous retirer.
— State and Main (2000)
Letters I threw in the gutter or flushed away.
Des lettres que j'ai jetées dans le caniveau ou que j'ai tirées dans les toilettes.
— Laurence Anyways (2012)
Then now is not the time to send him away.
Ce n'est donc pas le moment de le renvoyer.
— Hamnet (2025)
She knew Marnie was ill, but still resented her for sending her away.
Elle savait que Marnie était malade, mais elle lui en voulait toujours de l'avoir renvoyée.
— When Marnie Was There (2014)
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
I've lived away for a long time.
Cela fait longtemps que je vis loin d’ici.
The school is farther away than the station.
L’école est plus loin que la gare.
You want to put bad guys away?
Vous voulez mettre les méchants derrière les barreaux ?
— Zootopia 2 (2025)
Sami and Layla's wedding anniversary was just a few weeks away.
L’anniversaire de mariage de Sami et Layla n’était plus que dans quelques semaines.
She's gone away to work for a while.
Elle est partie travailler quelque temps.
— Nobody Knows (2004)
Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la bradez pas.
For you will only gamble it away.
Car vous ne ferez que tout perdre au jeu.
— "Wuthering Heights" (2026)
I won't do anything to him, just put him away between books.
Je ne lui ferai rien, je vais simplement le ranger entre les livres.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tied you to her apron and slipped away.
Elle vous a attachés à son tablier et s'est éclipsée.
— Dil Se.. (1998)
El Dorado might be only a few days away.
El Dorado n'est peut-être plus qu'à quelques jours.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.
C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.
— Solaris (1972)
She turned her head away, lest he should see her tears.
Elle détourna la tête de peur qu’il ne voie ses larmes.
That was the day the men came and took me away.
Ce jour-là, les hommes sont venus et m'ont emmené.
— Castle in the Sky (1986)
Swim away, Nemo You're in the shark zone.
Éloigne-toi à la nage, Nemo ! Tu es dans la zone des requins.
— Gully Boy (2019)
That could put us away forever.
Ça pourrait nous envoyer en prison pour toujours.
— GoodFellas (1990)
Well, can I steal you away for an hour?
Puis-je vous emmener quelque part pendant une heure ?
— Marty Supreme (2025)
What will happen to her if her father is taken away?
Que va-t-il lui arriver si son père est emmené ?
Tex checked him out, and now he's riding away.
Tex l’a examiné, et maintenant il s’en va à cheval.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
Elle plia les serviettes et les rangea dans le placard.
C’est à trente kilomètres.
We'll probably be away for a few days.
Nous serons probablement absents pendant quelques jours.
I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.
Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Alain Prost, after a superb start, has got away in the lead.
Alain Prost, après un superbe départ, s'est emparé de la tête.
— Senna (2010)
Two days later I was driven away by two American soldiers.
Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.
— Mother Night (1996)
Oh, while you were away I was looking at old albums and found this picture.
Oh, pendant ton absence, je feuilletais de vieux albums et j'ai retrouvé cette photo.
— When Marnie Was There (2014)
The director is away on a trip.
Le réalisateur est en voyage.
What is given may be taken away at any time.
Ce qui est donné peut être repris à tout moment.
— Hamnet (2025)
And he's getting further away every minute.
Et il s’éloigne de plus en plus à chaque minute.
— Once Upon a Time in the West (1968)
That is how you sent me away to Aligarh.
C'est ainsi que vous m'avez envoyé à Aligarh.
— Haider (2014)
Get back in the car and take your bride away.
Remontez dans la voiture et emmenez votre mariée.
— Beanpole (2019)
Il est en vacances.
Il est parti en vacances.
He who turns and runs away can steal the treasure another day!
Celui qui se détourne et s'enfuit pourra voler le trésor un autre jour !
— Castle in the Sky (1986)
They thought that I was stealing their lives away to stay young.
Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.
— The Man from Earth (2007)
You keep discussing with me instead of taking away his plate?
Tu continues à discuter avec moi au lieu de lui enlever son assiette ?
— Wild Tales (2014)
Her birthday is some days away.
Son anniversaire est dans quelques jours.
— In the Mood for Love (2000)
I almost had him, but he got away.
Je l'avais presque attrapé, mais il a réussi à s'échapper.
— La Dolce Vita (1960)
The hospital is about two kilometres away.
L’hôpital est à environ deux kilomètres.
The metro is five minutes away if you walk quickly.
Le métro est à cinq minutes à pied si tu marches vite.
How many coffins did you sell while I was away last night?
Combien de cercueils avez-vous vendus pendant mon absence la nuit dernière ?
— Yojimbo (1961)
I don't know how to tell you this, but Gregorio's parents are away.
Je ne sais pas comment te dire ça, mais les parents de Gregorio sont absents.
— Perfect Strangers (2016)
It usually goes away after a few seconds.
Cela disparaît généralement au bout de quelques secondes.
— Open Your Eyes (1997)
You were away, and they had us do a job here, at your building.
Tu n’étais pas là, et ils nous ont fait travailler ici, dans ton immeuble.
— Aquarius (2016)
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Le médecin lui a donné des comprimés pour soulager la douleur.
And that someone is getting away with it.
Et que cette personne s'en tire à bon compte.
— The Invisible Guest (2017)
But you actually got away with it, you sick ape.
Mais tu t'en es tiré, espèce de singe malade.
— Bugonia (2025)
He gave away all his money to charity.
Il a donné tout son argent à des œuvres caritatives.
Le singe s'est échappé.
Je l'avais à ma merci et il s'est échappé !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.
Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Everything in this room is going to be thrown away.
Tout ce qui se trouve dans cette pièce va être jeté.
Tu as dévoilé la fin.
All this junk needs to be thrown away.
Tous ces déchets doivent être jetés.
When I got to his house, he had already been taken away.
Quand je suis arrivé chez lui, on l’avait déjà emmené.
You didn't throw the packaging away in the right bin.
Tu n’as pas jeté l’emballage dans la bonne poubelle.
We don't want to give too much away.
Nous ne voulons pas trop en révéler.
He won't let me put the things away.
Il ne veut pas me laisser ranger les affaires.
— Funny Games (1997)
He said he used it to beat away his lady admirers.
Il a dit qu’il s’en servait pour repousser ses admiratrices.
— Field of Dreams (1989)
It was me who took the kids away from her.
C’est moi qui lui ai enlevé les enfants.
— Office Romance (1977)
He must've bled a lot, but the rain washed it away, fortunately.
Il a dû beaucoup saigner, mais heureusement, la pluie a tout emporté.
— Decision to Leave (2022)
Now we play it like we are voluntarily giving Mike away.
Maintenant, on fait comme si on se séparait volontairement de Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Please don't take this away from us.
S'il vous plaît, ne nous enlevez pas ça.
— Greenland 2: Migration (2026)
As you said, I'm being dragged away.
Comme tu l’as dit, on m’emmène de force.
— A Coffee in Berlin (2012)
One day, they're going to take away your driver's license.
Un jour, ils vont te retirer ton permis de conduire.
One call and Millie is back in prison, rotting away.
Un simple coup de fil et Millie est de retour en prison, à pourrir sous ses pieds.
— The Housemaid (2025)
I'm sorry, but would you put that crystal away?
Je suis désolé(e), mais pourriez-vous ranger ce cristal ?
— Castle in the Sky (1986)
How cruel that time has taken her away.
Quelle cruauté que le temps l'ait emportée.
— A Taxi Driver (2017)
If you take all our pots away, how will we cook?
Si vous nous enlevez toutes nos casseroles, comment allons-nous cuisiner ?
— To Live (1994)
I'm going to have to ask you to put your phone away.
Je vais devoir vous demander de ranger votre téléphone.
She mustn't turn the candle toward the camera, or it'll give away the trick.
Elle ne doit pas diriger la bougie vers la caméra, sinon elle dévoilera le truc.
— Day for Night (1973)
Tom didn't want to throw anything away.
Tom ne voulait rien jeter.
I've just sucked one year of your life away.
Je viens de te faire perdre un an de ta vie.
— The Princess Bride (1987)
Meenal, the cops are taking Munna away!
Meenal, les policiers emmènent Munna !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We'll sit in the back and sneak away as soon as it's over.
Nous nous assiérons au fond et nous éclipserons dès que ce sera terminé.
— Dead Poets Society (1989)
If we stop now, we're giving away the chance of a lifetime.
Si nous nous arrêtons maintenant, nous laissons passer l’occasion d’une vie.
— The Experiment (2001)
You instinctively pull it away without thinking.
Vous le retirez instinctivement, sans réfléchir.
— Maurie (1973)
He meets a girl that can give him a new life and he pushes her away?
Il rencontre une fille qui peut lui offrir une nouvelle vie, et il la repousse ?
— 8½ (1963)
Let's do away with all formalities.
Laissons tomber toutes les formalités.
He had his license taken away because of reckless driving.
On lui a retiré son permis pour conduite imprudente.
He's being lifted away together with the police car!
Il est soulevé en même temps que la voiture de police !
— Kiki's Delivery Service (1989)
We can 't just throw our lives away.
On ne peut pas simplement gâcher nos vies.
— The Flowers of War (2011)
They'd never give each other away.
Ils ne se dénonceraient jamais l’un l’autre.
— Perfect Strangers (2016)
The pain didn't take my mind away.
La douleur ne m’a pas fait perdre la tête.
— The Intouchables (2011)
You can 't take your shift out and give it away.
Tu ne peux pas te désister de ton service et le donner à quelqu’un d’autre.
— Broker (2022)
Men have wasted away in front of it.
Des hommes se sont étiolés devant lui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Just put all that stuff in the kitchen, I'll store it away later.
Mets tout ça dans la cuisine, je le rangerai plus tard.
— Taxi (1998)
If Aguirre gets away with this, who knows what he'll do next?
Si Aguirre s’en tire comme ça, qui sait ce qu’il fera ensuite ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I can 't just send her away like that.
Je ne peux pas simplement la renvoyer comme ça.
— Maurie (1973)
I have enough stashed away to give you a lavish life.
J'ai suffisamment mis de côté pour t'offrir une vie de grand luxe.
— Rashomon (1950)
I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.
J’ai dit que je l’avais pris pour quelqu’un d’autre, puis je suis parti(e).
— Central Station (1998)
Ne jette pas ça.
Dawn clears yesterday's dreams away.
L’aube chasse les rêves d’hier.
There's no chance that you're getting away.
Tu n’as aucune chance de t’en tirer.
Sure he took away a star last time he reviewed this place.
Bien sûr, il a retiré une étoile la dernière fois qu’il a évalué cet endroit.
— Ratatouille (2007)
Tu aurais pu t’en aller.
The pain still hasn't gone away.
La douleur n’est toujours pas partie.
We're giving away expensive products at low prices!
Nous proposons des produits coûteux à bas prix !
— Burning (2018)
Now if He takes you away, He should call me too.
Maintenant, s'Il vous emporte, Il devrait m'appeler aussi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Family fortune swept away, you were educated at the Sacred Heart.
La fortune familiale ayant été dilapidée, tu as été éduqué au Sacré-Cœur.
— Chicago (2002)
The more I pray for sunshine, the more my body fades away.
Plus je prie pour le soleil, plus mon corps s'efface.
— Weathering with You (2019)
How dare you take away my meat?
Comment oses-tu me retirer ma viande ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
As you push away the water, you push away all that happened today to me.
En repoussant l’eau, tu repousses tout ce qui m’est arrivé aujourd’hui.
— Decision to Leave (2022)
He'll come immediately and take her away too.
Il viendra immédiatement et l’emmènera elle aussi.
— Piku (2015)
Her name is Chel--I'm not going to take it away.
Elle s’appelle Chel — je ne vais pas le lui enlever.
— Don Juan DeMarco (1994)
All that darkness, you can 't keep it away.
Toute cette obscurité, tu ne peux pas la tenir à distance.
— Return to Silent Hill (2026)
I don't want to throw that away.
Je ne veux pas jeter ça.
But when I saw him under arrest, why did I turn away?
Mais quand je l’ai vu arrêté, pourquoi me suis-je détourné(e) ?
— Secret Sunshine (2007)
I was telling Him, first He took away my father, and now it's Nandini.
Je Lui disais : d’abord, Il m’a pris mon père, et maintenant, c’est Nandini.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They can take away my job, but I shall continue speaking out!
Ils peuvent me retirer mon emploi, mais je continuerai à m'exprimer !
— Wicked (2024)
Someone who won't scare her away.
Quelqu’un qui ne lui fera pas peur.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Il a tourné la chose en plaisanterie.
I thought you'd taken all the beautiful things away with you.
Je pensais que tu avais emporté toutes les belles choses avec toi.
— The Postman (1994)
You used her and threw her away!
Tu t'es servi d'elle et tu l'as jetée comme un vulgaire objet !
— Almost Famous (2000)
They took away a child and locked her in a cage.
Ils ont emmené une enfant et l'ont enfermée dans une cage.
— RRR (2022)
You'll understand how I feel when Nandini runs away with someone.
Tu comprendras ce que je ressens quand Nandini s’enfuira avec quelqu’un.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He'll do anything to take Shan-Shan away from me.
Il fera n’importe quoi pour m’enlever Shan-Shan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Watch out or you'll blow the shed away.
Attention, sinon tu vas faire s’envoler la remise.
— Porco Rosso (1992)
The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
La soif de domination est celle qui disparaît en dernier du cœur de l’homme.
Pankaj, the cops are taking Munna away!
Pankaj, les flics emmènent Munna !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'd give it away, but I don't hate anyone that much.
Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.
— Wicked (2024)
When we arrived, the crowd had faded away.
Quand nous sommes arrivés, la foule s’était dispersée.
Don't throw it all away chasing fairy tales.
Ne gâche pas tout à courir après des chimères.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Don't come unless you're taking me away.
Ne viens pas, à moins que ce soit pour m’emmener.
— Picnic (1955)
It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.
C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You sent her away, now you don't have a nanny.
Tu l’as renvoyée, maintenant tu n’as plus de nounou.
— Aquarius (2016)
Not even when my groom takes me away.
Pas même quand mon fiancé m'emmènera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You're trying to trick me into giving away something.
Tu essaies de me pousser à révéler quelque chose.
— The Princess Bride (1987)
They'll put him away now, as I should have years ago.
Ils vont l’incarcérer maintenant, comme j’aurais dû le faire il y a des années.
— Psycho (1960)
Children have everything, except what we take away from them.
Les enfants ont tout, sauf ce que nous leur enlevons.
You're just a scared little boy who runs away!
Tu n’es qu’un petit garçon peureux qui s’enfuit !
— Castle in the Sky (1986)
You can 't even keep these bums away, with all the taxes I'm paying?
Tu n’arrives même pas à tenir ces clochards à distance, avec tous les impôts que je paie ?
— The Man from Nowhere (2010)
This house feels like it's gonna blow away.
On dirait que cette maison va s’envoler.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The rice and ointment for you gave him away.
Le riz et la pommade destinés à toi l'ont trahi.
— Yojimbo (1961)
Don't send me away, sir, please.
Ne me renvoyez pas, monsieur, je vous en prie.
— The White Ribbon (2009)
We don't want to give ourselves away, huh?
On ne veut pas se faire repérer, hein ?
— Blow Out (1981)
Vitka must have flown away by now.
Vitka a sûrement dû s’envoler à l’heure qu’il est.
— Little Vera (1988)
Whenever I try to get near her, she pushes me away.
Chaque fois que j’essaie de m’approcher d’elle, elle me repousse.
I'm not afraid to die if it will drive the humans away!
Je n’ai pas peur de mourir si cela fait fuir les humains !
— Princess Mononoke (1997)
Why are you taking Genesis away from us?
Pourquoi nous enlevez-vous Genesis ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The factory decided to do away with the old machinery.
L’usine a décidé de se débarrasser des anciennes machines.
Otherwise, you could send the cab away and come in for a cup of tea.
Sinon, vous pourriez renvoyer le taxi et entrer prendre une tasse de thé.
— Lust, Caution (2007)
Enlevez-moi cette machine !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The thief got away with the money.
Le voleur s’est enfui avec l’argent.
You're always pushing me around or pushing me away.
Tu n’arrêtes pas de me bousculer ou de me repousser.
— Shrek (2001)
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Ne fais pas de bruit, sinon tu vas faire fuir les oiseaux.
The first war didn't get you, but it cut you away from who you were before.
La première guerre ne vous a pas tué, mais elle vous a coupé de la personne que vous étiez auparavant.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You're going to sleep your life away.
Tu vas passer ta vie à dormir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He got blown away by some Canadians last month.
Il s'est fait botter les fesses par des Canadiens le mois dernier.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Je peux faire disparaître ça.
Because of the pills I took, the pain went away.
Grâce aux médicaments que j’ai pris, la douleur a disparu.
Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
Tom a retiré les clés de voiture de Mary parce qu’elle était ivre.
We're gonna fucking blow you away!
On va vous en mettre plein la vue, putain !
— Reservoir Dogs (1992)
Stefan apologized for his dog's barking and walked away.
Stefan s’est excusé des aboiements de son chien et s’est éloigné.
You can see it, but you can not take it away.
Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l’emporter.