un problème
Finding things to trade with Rubricum was becoming a problem.
Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.
The one that is able to define a problem, already solved half of it.
Celui qui est capable de définir un problème en a déjà résolu la moitié.
The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
He doesn't have a problem if you stay there, right?
Ça ne lui pose pas de problème que tu restes là, n’est-ce pas ?
— Gully Boy (2019)
For me, this is not a problem.
Pour moi, ce n'est pas un problème.
I don't see a problem doing that.
Je ne vois pas de problème à faire ça.
I don't think this is a problem.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
We are the grown-ups, we'll run, we'll search, it's not a problem.
Nous sommes les adultes, nous courrons, nous chercherons, ce n’est pas un problème.
— Loveless (2017)
Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
La vie est un mystère à vivre, pas un problème à résoudre.
I don't see that as a problem.
Je ne vois pas cela comme un problème.
It's a problem in math no one has ever solved.
C’est un problème de mathématiques que personne n’a jamais résolu.
— Super 30 (2019)
This is a problem that you need to take care of yourself.
C’est un problème dont vous devez vous occuper vous-même.
Avons-nous un problème ?
If there's a problem, deal with it.
S’il y a un problème, règle-le.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
We want to talk to you about a problem.
Nous voulons vous parler d’un problème.
I think it won't be a problem.
Je pense que ça ne posera pas de problème.
Benni's been a problem child since kindergarten.
Benni est un enfant à problèmes depuis la maternelle.
— System Crasher (2019)
I realize that there's a problem.
Je me rends compte qu’il y a un problème.
There may be a problem with Tom.
Il y a peut-être un problème avec Tom.
That isn't going to be a problem.
Ça ne posera pas de problème.
If you've got a problem, I'd like to know what it is.
Si tu as un problème, j’aimerais savoir lequel.
But then weight becomes a problem.
Mais alors, le poids devient un problème.
— The Wind Rises (2013)
If there's a problem, call HQ and give the license number, ok?
S’il y a un problème, appelle le siège et donne le numéro de licence, d’accord ?
— Taxi (1998)
What a problem, since we just moved in.
Quel problème, alors que nous venons tout juste d'emménager !
— My Neighbor Totoro (1988)
There doesn't seem to be a problem.
On dirait qu’il n’y a pas de problème.
Marie had a problem and I could solve it.
Marie avait un problème et je pouvais le résoudre.
— Who Am I (2014)
I hope no-one has a problem with enclosed spaces?
J'espère que personne n'a de problème avec les espaces clos ?
— The Experiment (2001)
That shouldn't be much of a problem.
Ça ne devrait pas poser trop de problèmes.
I had a problem to take care of.
J’avais un problème à régler.
Tom knows that he has a problem.
Tom sait qu’il a un problème.
I don't have a problem with the game!
Je n’ai aucun problème avec le jeu !
— The Way He Looks (2014)
If Chan has a problem let me know at the restaurant.
Si Chan a un problème, qu'il me le fasse savoir au restaurant.
— In the Mood for Love (2000)
Allen was given a problem that was impossible to solve.
On a donné à Allen un problème impossible à résoudre.
I've got a problem, I need to talk.
J’ai un problème, il faut que je parle à quelqu’un.
— Carandiru (2003)
That I had to meet you because you had a problem.
Que je devais vous rencontrer parce que vous aviez un problème.
— Caché (2005)
Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
Ne tournons pas autour du pot : nous avons un problème, n’est-ce pas ?
Pourquoi me poser la question pose-t-il problème ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's a problem to find a great friend.
C’est difficile de trouver un ami formidable.
— Y Tu Mamá También (2001)
This is a problem you have to solve by yourself.
C’est un problème que tu dois résoudre tout seul.
I didn't want it to become a problem.
Je ne voulais pas que ça devienne un problème.
— Talk to Her (2002)
The more so, since it's not a problem.
D'autant plus que ce n'est pas un problème.
— Office Romance (1977)
If there's a problem, please let me know.
S’il y a un problème, veuillez me le faire savoir.
I don't think that it's a problem.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
Heard there was a problem with your license?
J’ai entendu dire qu’il y avait un problème avec votre permis ?
— Taxi (1998)
They don't see it as a problem.
Ils ne voient pas cela comme un problème.
There may be a problem with that.
Il pourrait y avoir un problème avec ça.
Indeed there is a problem, Daniel.
Effectivement, il y a un problème, Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
If you've got a problem, let's talk tomorrow.
Si tu as un problème, parlons-en demain.
— Fearless (2006)
If Tom has a problem with me, he should tell me.
Si Tom a un problème avec moi, il devrait me le dire.
Of course, that's not a problem for you there, at the City Hall.
Bien sûr, ce n’est pas un problème pour vous, là-bas, à la mairie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tu as un problème.
So, digital media, not a problem for you?
Alors, les médias numériques, ça ne vous pose pas de problème ?
— Aquarius (2016)
This virus is a problem all over the world.
Ce virus est un problème mondial.
My kids are all married except for one, and he's a problem.
Tous mes enfants sont mariés sauf un, et il me pose problème.
— Secret Sunshine (2007)
That's not going to be a problem.
Ça ne va pas poser de problème.
Do you have a problem with enclosed spaces?
Avez-vous un problème avec les espaces clos ?
— The Experiment (2001)
Do you see why this is a problem?
Tu vois pourquoi c’est un problème ?
A problem of whose importance we are fully aware.
Un problème dont nous mesurons pleinement l’importance.
They told me there was a problem with the invoice.
Ils m’ont dit qu’il y avait un problème avec la facture.
She thinks you've got a problem because you spend so much time by yourself.
Elle pense que tu as un problème parce que tu passes tellement de temps seul.
— Lars and the Real Girl (2007)
I had a problem with my car on the way to work.
J’ai eu un problème avec ma voiture en allant au travail.
Okay, well, yeah, that is not a problem.
D'accord, eh bien, oui, ce n'est pas un problème.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't have a problem with this.
Ça ne me pose pas de problème.
Dude is there a problem if I wait here?
Mec, y a-t-il un problème si j'attends ici ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
There's a problem there that you don't see.
Il y a là un problème que vous ne voyez pas.
I didn't know it was a problem.
Je ne savais pas que c’était un problème.
It does cause a problem, doesn't it?
Ça pose problème, n’est-ce pas ?
A problem at the main gate of the police station.
Un problème à l'entrée principale du commissariat.
— Memories of Murder (2003)
Je ne m’attends pas à ce qu’il y ait un problème.
Il semble y avoir un problème.
You can see there's a problem.
Vous pouvez voir qu’il y a un problème.
It's a problem, so we'll have to release her.
C’est un problème, alors nous allons devoir la libérer.
— System Crasher (2019)
Tom said he agrees it's a problem.
Tom a dit qu’il était d’accord pour dire que c’était un problème.
I'm afraid that we have a problem.
J’ai bien peur que nous ayons un problème.
Well then, we still have a problem.
Eh bien, nous avons toujours un problème.
He starts crying at a hint of a problem.
Il se met à pleurer au moindre signe de problème.
— Loveless (2017)
Tom said that he agrees it's a problem.
Tom a dit qu’il est d’accord pour dire que c’est un problème.
It's a problem any way you look at it.
C’est un problème, quel que soit l’angle sous lequel on l’envisage.
But I'd remind you that it was never a problem for you.
Mais je te rappelle que ça n’a jamais été un problème pour toi.
— All About My Mother (1999)
I think it really is a problem.
Je pense que c’est vraiment un problème.
But the main thing is that we've got a problem.
Mais le principal, c’est qu’on a un problème.
— Brother (1997)
Pretty soon the widow McBain won't be a problem no more.
Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.
— Once Upon a Time in the West (1968)
J’ai bien peur que nous ayons un problème.
Do you have a problem with me?
Est-ce que tu as un problème avec moi ?
C’est vraiment un problème.
It's not as big a problem as you think.
Ce n’est pas un problème aussi grave que tu le penses.
You know we've got a problem with Pandey.
Tu sais qu’on a un problème avec Pandey.
— Rang De Basanti (2006)
If there is a problem, please let me know.
S'il y a un problème, veuillez me le faire savoir.
I don't think that this is a problem.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
There's a problem with the training.
Il y a un problème avec la formation.
— The Intouchables (2011)
Didn't seem like a problem, sir.
Ça n’avait pas l’air d’être un problème, monsieur.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il y aura un problème.
La corruption était un problème.
Cela pourrait être un problème.
You don't have a problem living from other people's work?
Ça ne te pose pas de problème de vivre du travail des autres ?
— The Intouchables (2011)
Un problème est immédiatement survenu.