material

All the campaign material must be redone, ok?

Tout le matériel de campagne doit être refait, d'accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The best material for a hero story.

Le matériau idéal pour une histoire de héros.

— Who Am I (2014)

And what material was this, Josimar?

Et de quelle matière s'agissait-il, Josimar ?

— Aquarius (2016)

What's the material?

En quelle matière est-ce fait ?

Good material it is.

C'est du bon matériau.

— La Strada (1954)

They're going to pick up all the material, okay?

Ils vont récupérer tout le matériel, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

Anything else is a waste of material.

Tout le reste est un gaspillage de matériaux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Those two shirts are made from the same material.

Ces deux chemises sont faites du même tissu.

First, there's the material checking.

Tout d’abord, il y a la vérification des matériaux.

— Loveless (2017)

We buy a lot of material in the summer because there's nobody around.

Nous achetons beaucoup de matériel en été parce qu’il n’y a personne dans les environs.

You don't have enough material.

Vous n’avez pas assez de matériel.

— No (2012)

That's high school material for us.

Pour nous, c’est du niveau lycée.

— Life Is Beautiful (1997)

I've finished gathering material.

J’ai fini de rassembler le matériel.

— La Dolce Vita (1960)

Men, machines, material--whatever you need!

Hommes, machines, matériel : tout ce dont vous avez besoin !

— The Counterfeiters (2007)

Am I Survivor material?

Suis-je un candidat pour Survivor ?

— Send Help (2026)

Is this material useful for our project?

Ce matériel est-il utile pour notre projet ?

This dress has no material to it.

Cette robe n'a pas de matière.

— Queen (2014)

This is good material!

C'est du bon matériel !

— Kung Fu Hustle (2004)

This material is already taken.

Ce matériau est déjà utilisé.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The cut and the material, it really looks good.

La coupe et la matière, c'est vraiment réussi.

— A Coffee in Berlin (2012)

Here's a sample of the material I want.

Voici un échantillon du matériel que je veux.

Will you hand me some material to work with?

Pourriez-vous me donner du matériel pour travailler ?

— Loveless (2017)

These two shirts are made from the same material.

Ces deux chemises sont faites du même tissu.

I'll send you all the material we have.

Je vous enverrai tout le matériel dont nous disposons.

— The Lives of Others (2006)

I think he wanted to gather material to help him start writing again.

Je pense qu'il voulait rassembler de la matière pour l'aider à recommencer à écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

That tailor always uses very good material.

Ce tailleur utilise toujours des tissus de très bonne qualité.

I think this case won't go further than the material checking.

Je pense que cette affaire n’ira pas plus loin que la vérification des éléments matériels.

— Loveless (2017)

Her clothes were made of very cheap material.

Ses vêtements étaient faits d'un tissu très bon marché.

That material's going to shrink if it's washed.

Cette matière va rétrécir si on la lave.