a lot

Thanks to you I've learnt a lot.

Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.

So, I mean, it's highly likely that you know a lot more than I do, right?

Donc, je veux dire, il est fort probable que tu en saches beaucoup plus que moi, non ?

— The Rip (2026)

He sleeps a lot.

Il dort beaucoup.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I look a lot dumber than I am.

J'ai l'air beaucoup plus bête que je ne le suis.

— The Wrecking Crew (2026)

It rains a lot here?

Il pleut beaucoup ici ?

— Still Life (2006)

I like you a lot, but I don't want to marry you.

Je t’aime beaucoup, mais je ne veux pas t’épouser.

Which is worth a lot more than mink.

Ce qui vaut bien plus que le vison.

— Anora (2024)

I'm here by myself a lot.

Je suis souvent ici tout seul.

— Wicked (2024)

I've thought about that a lot.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Do you think about Tom a lot?

Pensez-vous souvent à Tom ?

A lot can go wrong.

Beaucoup de choses peuvent mal tourner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I know that Tom talks about Mary a lot.

Je sais que Tom parle beaucoup de Mary.

Thanks a lot for your useful advice, Driss.

Merci beaucoup pour vos précieux conseils, Driss.

— The Intouchables (2011)

That explains a lot.

Cela explique beaucoup de choses.

— Laurence Anyways (2012)

You have a lot to learn.

Vous avez beaucoup à apprendre.

He took a lot up front.

Il a pris beaucoup d'avance.

— Brother (1997)

It will mean a lot for the village.

Cela signifiera beaucoup pour le village.

Sorry, I still enjoy it a lot.

Désolé, j'y prends toujours beaucoup de plaisir.

— The Barbarian Invasions (2003)

We've been through a lot tonight, but I need you to put that behind you.

On en a beaucoup bavé ce soir, mais j’ai besoin que tu passes à autre chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And it's worth a lot to me.

Et ça compte beaucoup pour moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've still got a lot to learn.

J’ai encore beaucoup à apprendre.

Bleeding a lot.

Je saigne beaucoup.

— Poor Things (2023)

I read a lot.

Je lis beaucoup.

This is a lot harder than I thought it would be.

C’est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.

I think about this a lot.

J’y pense beaucoup.

I was bleeding a lot.

Je saignais beaucoup.

Thanks to you, I've learned a lot.

Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.

You must have a lot to chat about.

Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.

— Amores Perros (2000)

I've got a lot to tell.

J’ai beaucoup de choses à raconter.

I want to earn a lot.

Je veux gagner beaucoup.

It's a lot cleaner now, but not done yet.

C’est beaucoup plus propre maintenant, mais ce n’est pas encore terminé.

— When Marnie Was There (2014)

A lot happened when I was young.

Il s'est passé beaucoup de choses quand j'étais jeune.

— Departures (2008)

You look a lot like mom.

Tu ressembles beaucoup à maman.

That's a lot, isn't it, Mr. Dufayel?

C’est beaucoup, n’est-ce pas, monsieur Dufayel ?

— Amélie (2001)

You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.

Tu paraîtrais beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.

I'd have to change dresses a lot.

Je devrais souvent changer de robe.

— 8½ (1963)

I think I really learned a lot.

Je pense avoir beaucoup appris.

I feel a lot safer now.

Je me sens beaucoup plus en sécurité maintenant.

The trip cost me a lot.

Le voyage m’a coûté cher.

He must've bled a lot, but the rain washed it away, fortunately.

Il a dû beaucoup saigner, mais heureusement, la pluie a tout emporté.

— Decision to Leave (2022)

A lot has changed since I was a kid.

Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.

With a car, life's a lot different.

Avec une voiture, la vie est bien différente.

— Nights of Cabiria (1957)

Not a lot to ask.

Ce n'est pas trop demander.

— Die Hard (1988)

And you're a lot like me.

Et tu me ressembles beaucoup.

— Cinema Paradiso (1988)

My knee hurts a lot.

Mon genou me fait très mal.

He gets around a lot.

Il voyage beaucoup.

We still have a lot to pack.

Nous avons encore beaucoup de choses à emballer.

— Kung Fu Hustle (2004)

Because we call each other a lot?

Parce qu'on s'appelle souvent ?

— Caché (2005)

Tom drinks a lot.

Tom boit beaucoup.

There's a lot we don't know.

Il y a beaucoup de choses que nous ignorons.

— La La Land (2016)

We sacrifice a lot.

Nous faisons beaucoup de sacrifices.

It explains a lot.

Cela explique beaucoup de choses.

We have lived a lot.

Nous avons beaucoup vécu.

I probably see a lot better than you, sir.

Je vois probablement beaucoup mieux que vous, monsieur.

— Neighboring Sounds (2012)

When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.

Quand j’ai beaucoup de choses en tête, il m’arrive parfois d’oublier de manger.

Since I studied a lot, I passed all my exams.

Comme j’ai beaucoup étudié, j’ai réussi tous mes examens.

We all cried a lot.

Nous avons tous beaucoup pleuré.

This guy likes you a lot.

Ce garçon vous apprécie beaucoup.

— A Dog's Will (2000)

I know that Tom is a lot taller than Mary is.

Je sais que Tom est beaucoup plus grand que Mary.

I know Tom is a lot older than my father is.

Je sais que Tom est beaucoup plus âgé que mon père.

A lot in common.

Beaucoup de points communs.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This book should help you a lot.

Ce livre devrait beaucoup vous aider.

I laughed a lot.

J’ai beaucoup ri.

Fool, there's a lot in this world you don't know.

Imbécile, il y a beaucoup de choses que tu ignores dans ce monde.

— Do the Right Thing (1989)

It bothers me a lot.

Ça me dérange beaucoup.

Could have done it a lot better myself, but it'll do for now.

J’aurais pu faire bien mieux moi-même, mais ça fera l’affaire pour l’instant.

— Kajaki (2014)

You know we owe them a lot.

Tu sais qu'on leur doit beaucoup.

She smiles a lot.

Elle sourit beaucoup.

There's a lot here.

Il y a beaucoup de choses ici.

— Brother (1997)

I learned a lot.

J'ai beaucoup appris.

It was a lot harder than I had expected.

C’était bien plus difficile que je ne l’avais imaginé.

It's a lot quicker that way, you know what I mean?

C’est beaucoup plus rapide comme ça, tu vois ce que je veux dire ?

— GoodFellas (1990)

You've learned a lot these four or five days.

Tu as beaucoup appris au cours de ces quatre ou cinq jours.

— Seven Samurai (1954)

You've got a lot more shoes than I've got.

Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.

I owe you a lot, you know.

Je t’en dois beaucoup, tu sais.

— Delicatessen (1991)

It's been raining a lot lately.

Il a beaucoup plu ces derniers temps.

He reads a lot.

Il lit beaucoup.

You've hurt me a lot.

Tu m’as beaucoup fait de mal.

So they pay us a lot to design them.

Alors, ils nous paient beaucoup pour les concevoir.

— The Wind Rises (2013)

You ask a lot, Tom.

Tu en demandes beaucoup, Tom.

You could help me a lot, Rosalia.

Tu pourrais beaucoup m'aider, Rosalia.

— Divorce Italian Style (1961)

That's worth a lot to me.

Ça compte beaucoup pour moi.

Oh, a lot!

Oh, énormément !

— Taxi (1998)

Tom is a lot older than I am.

Tom est beaucoup plus âgé que moi.

We could see it a lot better if we were on the roof.

On le verrait beaucoup mieux si on était sur le toit.

— State and Main (2000)

Tom has contributed a lot to this.

Tom y a beaucoup contribué.

We have a lot to gain from this love story.

Nous avons beaucoup à gagner de cette histoire d'amour.

— The Lives of Others (2006)

We've got a lot in common.

Nous avons beaucoup de points communs.

A lot.

Beaucoup.

— Oppenheimer (2023)

In ten years our town will change a lot.

Dans dix ans, notre ville aura beaucoup changé.

He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.

Il a acheté un terrain en banlieue en vue d’y construire une maison.

I like German crowns a lot.

J’aime beaucoup les couronnes allemandes.

We'll see each other a lot.

On se verra souvent.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm sure you all have a lot to talk about.

Je suis sûr que vous avez tous beaucoup de choses à vous dire.

— Mulholland Drive (2001)

I've been fucked around a lot, but I'm not a whore.

On m’a beaucoup fait tourner en bourrique, mais je ne suis pas une pute.

— All About My Mother (1999)

I was thinking about you a lot, especially during the nights.

Je pensais beaucoup à toi, surtout la nuit.

— Talk to Her (2002)

I drank a lot.

J’ai beaucoup bu.

We skipped around a lot, sir.

Nous avons beaucoup sauté d'un endroit à l'autre, monsieur.

— Dead Poets Society (1989)

Dean really eats quite a lot, don't you think?

Dean mange vraiment beaucoup, tu ne trouves pas ?

It don't take a lot to know you're already there.

Il n’en faut pas beaucoup pour savoir que tu y es déjà.

— Malcolm X (1992)

Paying me a lot more than the extras.

Ils me paient beaucoup plus que les figurants.

— Even the Rain (2011)

I think about her a lot.

Je pense souvent à elle.

I've learned a lot.

J’ai beaucoup appris.

— Ip Man (2008)

Kawai-san said a lot happened in elementary school.

Kawai-san a dit qu'il s'était passé beaucoup de choses à l'école primaire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.

L'été, je transpire beaucoup et mes aisselles sentent mauvais.

It must hurt a lot.

Ça doit faire très mal.

— Andhadhun (2018)

They lost a lot.

Ils ont beaucoup perdu.

Human beings have achieved a lot more than animals.

Les êtres humains ont accompli bien plus que les animaux.

It'll make you a lot smarter.

Ça te rendra beaucoup plus intelligent.

— Little Vera (1988)

Tom really does talk a lot.

Tom parle vraiment beaucoup.

Yes, quite a lot.

Oui, beaucoup.

— Elena (2011)

He ate a lot.

Il mangeait beaucoup.

You could learn a lot from them if you'd only listen.

Tu pourrais beaucoup apprendre d’eux si seulement tu les écoutais.

I missed out on a lot.

J'ai raté beaucoup de choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

I like your country a lot.

J’aime beaucoup ton pays.

There's still a lot to learn.

Il y a encore beaucoup à apprendre.

You're a lot taller than Tom.

Tu es beaucoup plus grand que Tom.

I have a lot in common with her.

J’ai beaucoup de points communs avec elle.

Shit, for a dead guy, he sure weighs a lot!

Merde, pour un mort, il pèse sacrément lourd !

— The Devil's Backbone (2001)

I talk to myself a lot, but there's no need to worry.

Je me parle beaucoup à moi-même, mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

We played together a lot.

Nous avons beaucoup joué ensemble.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I miss you a lot.

Tu me manques beaucoup.

At his young age, he has already accomplished a lot.

Malgré son jeune âge, il a déjà accompli beaucoup de choses.

You liked it a lot.

Tu as beaucoup aimé ça.

— 8½ (1963)

I think we can do a lot better.

Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.

I don't sleep a lot.

Je ne dors pas beaucoup.

I hope you play it a lot better than you did last month.

J'espère que tu joueras beaucoup mieux que le mois dernier.

— Whiplash (2014)

He enjoyed himself a lot at the party.

Il s'est beaucoup amusé à la fête.

I like it a lot!

J'aime beaucoup !

— Victoria (2015)

You missed a lot.

Vous avez raté beaucoup de choses.

Tom looks a lot like someone I know.

Tom ressemble beaucoup à quelqu’un que je connais.

That's because I've changed a lot.

C’est parce que j’ai beaucoup changé.

— Manon of the Spring (1986)

We practice a lot.

Nous nous entraînons beaucoup.

I've thought a lot about this.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Look, they are covering up a lot more than you being with McRyan.

Écoute, ils dissimulent bien plus de choses que le simple fait que tu sois avec McRyan.

— Blow Out (1981)

I cry a lot.

Je pleure beaucoup.

— Wicked (2024)

You liked me a lot.

Tu m'aimais beaucoup.

— Mirage (2018)

Will it hurt a lot?

Est-ce que ça fera très mal ?

— Raw (2017)

I owe my parents a lot.

Je dois beaucoup à mes parents.

They talk a lot.

Ils parlent beaucoup.

Fat people generally sweat a lot.

Les personnes obèses transpirent généralement beaucoup.

I've already learned a lot.

J’ai déjà beaucoup appris.

And I also have read a lot about this.

Et j'ai également beaucoup lu à ce sujet.

— Bugonia (2025)

I have a lot to learn from you.

J'ai beaucoup à apprendre de toi.

There was a lot going on.

Il se passait beaucoup de choses.

— A Taxi Driver (2017)

Monica didn't study a lot.

Monica n’a pas beaucoup étudié.

We can do a lot better.

Nous pouvons faire beaucoup mieux.

I get asked that question a lot.

On me pose souvent cette question.

Actually, he's a lot like you in many ways.

En fait, il te ressemble beaucoup à bien des égards.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I admire Pharamp a lot.

J’admire beaucoup Pharamp.

It rains a lot in June.

Il pleut beaucoup en juin.

I've thought about this a lot.

J'y ai beaucoup réfléchi.

Obviously they had a lot to say to each other.

De toute évidence, ils avaient beaucoup de choses à se dire.

A lot can happen in a year.

Il peut se passer beaucoup de choses en un an.

Shanghai has changed a lot these years.

Shanghai a beaucoup changé ces dernières années.

— The Age of Shadows (2016)

I liked it a lot.

J'ai beaucoup aimé.

You have already done a lot.

Vous avez déjà accompli beaucoup de choses.

— The Big Sick (2017)

Cigarette smoke bothers me a lot.

La fumée de cigarette me dérange beaucoup.

They bite a lot at dawn!

Ils piquent beaucoup à l'aube !

— The Return (2003)

I think Tom could learn a lot from you.

Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.

I really miss you a lot.

Tu me manques énormément.

Tom has a lot to learn.

Tom a encore beaucoup à apprendre.

I'm a lot more comfortable now.

Je me sens beaucoup plus à l’aise maintenant.

People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.

Les gens qui rient beaucoup sont bien plus heureux que ceux qui ne rient pas beaucoup.

I feel a lot better than before.

Je me sens beaucoup mieux qu’avant.

You in particular die a lot.

Vous, en particulier, mourez beaucoup.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You and Tom will have a lot to talk about.

Toi et Tom aurez beaucoup de choses à vous dire.

A lot has changed in recent years.

Beaucoup de choses ont changé ces dernières années.

We won't relax on the trip because we'll walk a lot.

Nous ne nous reposerons pas pendant le voyage parce que nous marcherons beaucoup.

Do I snore a lot?

Est-ce que je ronfle beaucoup ?

It rained a lot last summer.

Il a beaucoup plu l’été dernier.

Well, that explains a lot.

Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

— Shrek (2001)

I am going to swim a lot this summer.

Je vais beaucoup nager cet été.

You look a lot like your brother.

Tu ressembles beaucoup à ton frère.

And study a lot.

Et étudiez beaucoup.

— Nobody Knows (2004)

I like Boston a lot.

J’aime beaucoup Boston.

Cats sleep a lot.

Les chats dorment beaucoup.

That's a lot.

C'est beaucoup.

— Talk to Her (2002)

When I grow up, I'll have a lot.

Quand je serai grand(e), j’en aurai beaucoup.

— Diabolique (1955)

I'm sure it will mean a lot.

Je suis sûr(e) que cela signifiera beaucoup.

— The Boy and the Heron (2023)

I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?

J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?

— The Man from Earth (2007)

The boy I went to prison for was a lot like Andrew.

Le garçon pour lequel je suis allé en prison ressemblait beaucoup à Andrew.

— The Housemaid (2025)

I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

Je fumais beaucoup avant, mais j’ai maintenant arrêté de fumer.

It's changed a lot.

Ça a beaucoup changé.

— The Secret Agent (2025)

I complain a lot.

Je me plains beaucoup.

He really likes music a lot.

Il aime beaucoup la musique.

A lot has happened since that time.

Beaucoup de choses se sont passées depuis lors.

I'll be away a lot.

Je serai souvent absent(e).

— Malcolm X (1992)

After Meng's sacrifice, Li and I went through a lot together.

Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup d’épreuves ensemble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I travel a lot.

Je voyage beaucoup.