a lot

A lot.

Beaucoup.

— Oppenheimer (2023)

It rains a lot here?

Il pleut beaucoup ici ?

— Still Life (2006)

They cook a lot better than me.

Ils cuisinent bien mieux que moi.

Even though he had traveled a lot.

Même s'il avait beaucoup voyagé.

— Burnt by the Sun (1994)

Tom works a lot.

Tom travaille beaucoup.

I think we can do a lot better.

Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.

We spoke a lot.

Nous avons beaucoup parlé.

— RRR (2022)

We swim a lot and enjoy it.

Nous nageons beaucoup et nous adorons ça.

Tom drank a lot more than I did.

Tom a bu beaucoup plus que moi.

I think about her a lot recently.

Je pense beaucoup à elle ces derniers temps.

— Pain and Glory (2019)

Does it snow a lot here in the winter?

Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?

You love your daughter a lot.

Vous aimez beaucoup votre fille.

— Barfi! (2012)

That's a lot, right?

Ça fait beaucoup, non ?

— The Second Mother (2015)

That woman is suffering a lot.

Cette femme souffre beaucoup.

— The Secret Agent (2025)

Just a lot on my plate.

J'ai beaucoup de choses à faire.

— The Big Sick (2017)

There's a lot.

Il y en a beaucoup.

— Society of the Snow (2023)

Two can dig a lot quicker than one.

À deux, on peut creuser beaucoup plus vite qu’à un.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I think your French has improved a lot.

Je trouve que ton français s’est beaucoup amélioré.

That doesn't happen a lot.

Ça n’arrive pas souvent.

We've done a lot.

Nous avons fait beaucoup de choses.

Your English has improved a lot.

Ton anglais s’est beaucoup amélioré.

I don't sleep a lot.

Je ne dors pas beaucoup.

We'll see each other a lot.

On se verra souvent.

— Anatomy of a Fall (2023)

They lost a lot.

Ils ont beaucoup perdu.

Could have done it a lot better myself, but it'll do for now.

J’aurais pu faire bien mieux moi-même, mais ça fera l’affaire pour l’instant.

— Kajaki (2014)

You must have lived a lot.

Tu as dû beaucoup vivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's a lot different now.

C’est très différent maintenant.

It explains a lot.

Cela explique beaucoup de choses.

Your daughter loves me a lot.

Votre fille m'aime beaucoup.

— Barfi! (2012)

It must hurt a lot.

Ça doit faire très mal.

— Andhadhun (2018)

You've changed a lot, you know?

Tu as beaucoup changé, tu sais ?

— I Saw the Devil (2010)

And a lot to think about.

Et beaucoup de choses à méditer.

— The Platform (2019)

Since I updated my computer, it is a lot faster.

Depuis que j’ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.

We lost a lot on that job.

Nous avons perdu beaucoup d'argent sur ce chantier.

The trip cost me a lot.

Le voyage m’a coûté cher.

Human beings have achieved a lot more than animals.

Les êtres humains ont accompli bien plus que les animaux.

And I love your daughter a lot.

Et j'aime beaucoup votre fille.

— Barfi! (2012)

I learn a lot from my father.

J'apprends beaucoup de choses de mon père.

You've got a lot more shoes than I've got.

Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.

I like German crowns a lot.

J’aime beaucoup les couronnes allemandes.

He took a lot up front.

Il a pris beaucoup d'avance.

— Brother (1997)

John talked about the Holocaust a lot.

John parlait beaucoup de l'Holocauste.

— Genocidal Organ (2017)

They talk a lot.

Ils parlent beaucoup.

A lot!

Beaucoup !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That cost her a lot.

Cela lui a coûté très cher.

Thanks to you, I've learned a lot.

Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.

I've learned a lot from Tom.

J’ai beaucoup appris de Tom.

I enjoyed myself a lot.

Je me suis beaucoup amusé.

Is it because you've run a lot?

Est-ce parce que tu as beaucoup couru ?

— Burnt by the Sun (1994)

I think about this a lot.

J’y pense beaucoup.

You sweat a lot.

Tu transpires beaucoup.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It gets checked a lot.

C’est souvent vérifié.

They've changed a lot.

Ils ont beaucoup changé.

There's still a lot to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

Tom talks a lot like his father.

Tom parle beaucoup comme son père.

You could help me a lot, Rosalia.

Tu pourrais beaucoup m'aider, Rosalia.

— Divorce Italian Style (1961)

They play together a lot.

Ils jouent beaucoup ensemble.

She's a lot smarter than she looks.

Elle est bien plus intelligente qu’elle n’en a l’air.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.

Quand j’étais petite, je jouais beaucoup à la poupée.

They are investing a lot.

Ils investissent beaucoup.

My father works a lot.

Mon père travaille beaucoup.

— Central Station (1998)

That's a lot to remember.

Ça fait beaucoup de choses à retenir.

I order a lot on the internet.

Je commande beaucoup sur internet.

He must've bled a lot, but the rain washed it away, fortunately.

Il a dû beaucoup saigner, mais heureusement, la pluie a tout emporté.

— Decision to Leave (2022)

I've thought a lot about this.

J’y ai beaucoup réfléchi.

I screwed up a lot that way.

J'ai fait beaucoup de conneries de cette façon.

— System Crasher (2019)

Religion means a lot to us.

La religion compte beaucoup pour nous.

He ate a lot.

Il mangeait beaucoup.

A lot has happened lately.

Beaucoup de choses se sont passées ces derniers temps.

It's small, but, you know, it's gonna be a lot less work.

C’est petit, mais bon, tu sais, ça va demander beaucoup moins de travail.

— Catch Me If You Can (2002)

We owe Tom a lot.

Nous devons beaucoup à Tom.

It rained a lot yesterday.

Il a beaucoup plu hier.

It will mean a lot for the village.

Cela signifiera beaucoup pour le village.

A lot has happened while you've been gone.

Beaucoup de choses se sont passées pendant ton absence.

I like Tom a lot.

J’aime beaucoup Tom.

I sneeze a lot.

J'éternue beaucoup.

"I found a new woman and we laugh a lot "and do the tongue-kiss.

J’ai trouvé une nouvelle femme, on rit beaucoup et on s’embrasse avec la langue.

— Jojo Rabbit (2019)

That happens a lot, doesn't it?

Ça arrive souvent, n’est-ce pas ?

— Open Your Eyes (1997)

It rained a lot last summer.

Il a beaucoup plu l’été dernier.

He missed him a lot.

Il lui manquait beaucoup.

That’s a lot.

Ça fait beaucoup.

He helps me a lot.

Il m’aide beaucoup.

He doesn't eat much, and he chokes a lot.

Il ne mange pas beaucoup et il s’étouffe souvent.

— Pain and Glory (2019)

I know she's been through a lot, but we don't have much time.

Je sais qu’elle a vécu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.

— The Fifth Element (1997)

You helped us a lot, thank you.

Vous nous avez beaucoup aidés, merci.

— Loveless (2017)

I missed you a lot.

Tu m’as beaucoup manqué.

A lot more.

Beaucoup plus.

— Mystic River (2003)

If you want to help him, speak to him a lot.

Si tu veux l’aider, parle-lui beaucoup.

Kawai-san said a lot happened in elementary school.

Kawai-san a dit qu'il s'était passé beaucoup de choses à l'école primaire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Last night I saw a movie that shook me a lot.

Hier soir, j'ai vu un film qui m'a beaucoup bouleversé.

— Talk to Her (2002)

He gets around a lot.

Il voyage beaucoup.

You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.

Tu paraîtrais beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.

He has gotten a lot skinnier.

Il a beaucoup maigri.

Ronny was sleeping because he drinks a lot and he's a Nazi.

Ronny dormait parce qu’il boit beaucoup et que c’est un nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

There's a lot on the line.

Il y a beaucoup en jeu.

Which is worth a lot more than mink.

Ce qui vaut bien plus que le vison.

— Anora (2024)

Thanks a lot for your useful advice, Driss.

Merci beaucoup pour vos précieux conseils, Driss.

— The Intouchables (2011)

I know you're going through a lot right now.

Je sais que tu traverses une période difficile en ce moment.

I could find out a lot.

Je pourrais découvrir beaucoup de choses.

— The Lives of Others (2006)

It's taught me a lot.

Ça m’a beaucoup appris.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She talked a lot.

Elle a beaucoup parlé.

We missed out on a lot.

Nous avons raté beaucoup de choses.

I admire Pharamp a lot.

J’admire beaucoup Pharamp.

It rains a lot in Okinawa.

Il pleut beaucoup à Okinawa.

We really have a lot to be grateful for, don't we?

Nous avons vraiment beaucoup de raisons d’être reconnaissants, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

At his young age, he has already accomplished a lot.

Malgré son jeune âge, il a déjà accompli beaucoup de choses.

She liked him a lot.

Elle l’aimait beaucoup.

— Suspiria (1977)

I hope you play it a lot better than you did last month.

J'espère que tu joueras beaucoup mieux que le mois dernier.

— Whiplash (2014)

After him a posse, you'll laugh about a lot!

Après lui, une bande de types, vous allez bien rire !

— La Strada (1954)

I really like you a lot.

Je t'aime beaucoup.

He calls a lot.

Il appelle souvent.

— Love Actually (2003)

I've a lot to tell you!

J'ai beaucoup de choses à te raconter !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You liked it a lot.

Tu as beaucoup aimé ça.

— 8½ (1963)

Thanks to you I've learnt a lot.

Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.

I used to go skiing a lot.

Je faisais souvent du ski.

I like Boston a lot.

J’aime beaucoup Boston.

Do people ask you these silly things a lot?

Est-ce qu'on vous pose souvent ces questions idiotes ?

— The Way He Looks (2014)

D'you smoke a lot?

Tu fumes beaucoup ?

— Y Tu Mamá También (2001)

She really likes cats a lot.

Elle aime beaucoup les chats.

Thanks a lot for your help.

Merci beaucoup pour votre aide.

One should read a lot, not a lot of things.

Il faut beaucoup lire, pas lire beaucoup de choses.

I've done a lot worse.

J’ai fait bien pire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I have a lot in common with her.

J’ai beaucoup de points communs avec elle.

He talks a lot.

Il parle beaucoup.

It's very important and it may help us a lot.

C’est très important et cela pourrait beaucoup nous aider.

— Loveless (2017)

Tom drinks a lot.

Tom boit beaucoup.

It rains a lot in June.

Il pleut beaucoup en juin.

I think I really learned a lot.

Je pense avoir beaucoup appris.

It took a lot to make this for you.

Il a fallu beaucoup d'efforts pour fabriquer ceci pour vous.

— Haider (2014)

She taught you a lot, if you listened, and I had.

Elle t’a beaucoup appris, si tu l’as écoutée, et moi, je l’avais écoutée.

You drank a lot yesterday.

Tu as beaucoup bu hier.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom used to wag school a lot when he was a kid.

Tom séchait souvent les cours quand il était petit.

A lot has happened since that time.

Beaucoup de choses se sont passées depuis lors.

I travel a lot.

Je voyage beaucoup.

And it's worth a lot to me.

Et ça compte beaucoup pour moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I know a lot.

Je sais beaucoup de choses.

I feel a lot safer now.

Je me sens beaucoup plus en sécurité maintenant.

I don't drink a lot.

Je ne bois pas beaucoup.

My wife likes apple pie a lot.

Ma femme adore la tarte aux pommes.

She works a lot.

Elle travaille beaucoup.

You know we owe her a lot.

Vous savez que nous lui devons beaucoup.

I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?

J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?

— The Man from Earth (2007)

He'll be able to do a lot more than that.

Il pourra faire bien plus que ça.

— Field of Dreams (1989)

You must have a lot to chat about.

Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.

— Amores Perros (2000)

I like you a lot, but I don't want to marry you.

Je t’aime beaucoup, mais je ne veux pas t’épouser.

We still have a lot to pack.

Nous avons encore beaucoup de choses à emballer.

— Kung Fu Hustle (2004)

You sleep a lot!

Tu dors beaucoup !

— Fearless (2006)

Does your brother pick on you a lot?

Ton frère se moque souvent de toi ?

He really likes music a lot.

Il aime beaucoup la musique.

Paying me a lot more than the extras.

Ils me paient beaucoup plus que les figurants.

— Even the Rain (2011)

He changed a lot since the last time.

Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.

I owe you a lot.

Je te dois beaucoup.

Tom helped us a lot.

Tom nous a beaucoup aidés.

I travel a lot for work.

Je voyage beaucoup pour le travail.

You have grown a lot!

Tu as beaucoup grandi !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Tom is a lot shorter than me.

Tom est beaucoup plus petit que moi.

It cost a lot more than I thought it would.

Cela a coûté beaucoup plus cher que je ne le pensais.

I like your plan a lot!

J'aime beaucoup votre plan !

Since I studied a lot, I passed all my exams.

Comme j’ai beaucoup étudié, j’ai réussi tous mes examens.

It's a lot cleaner now, but not done yet.

C’est beaucoup plus propre maintenant, mais ce n’est pas encore terminé.

— When Marnie Was There (2014)

I have worked a lot this week.

J’ai beaucoup travaillé cette semaine.

"Chinky, you've changed a lot, babe!"

Chinky, tu as beaucoup changé, ma belle !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She's suffered a lot in her life.

Elle a beaucoup souffert dans sa vie.

We've achieved a lot in the past three years.

Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.

He visits this bar a lot.

Il fréquente souvent ce bar.

— Fallen Angels (1995)

Sometimes, a person says a lot without really saying anything.

Parfois, une personne en dit beaucoup sans vraiment rien dire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know that I'm going to learn a lot.

Je sais que je vais beaucoup apprendre.

Bugger used to beat me a lot.

Bugger avait l'habitude de beaucoup me battre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And we prayed a lot.

Et nous avons beaucoup prié.

— The Big Sick (2017)

Running a lot makes me thirsty.

Courir beaucoup me donne soif.

A lot depends on him.

Beaucoup de choses dépendent de lui.

God, you weigh a lot.

Mon Dieu, tu pèses lourd.

— Love Actually (2003)

And it's a lot that you don't even know about.

Et il y a beaucoup de choses dont tu ne sais même rien.

— The Dead Don't Die (2019)

I like you a lot, but I don't know if it's my thing.

Je t’aime beaucoup, mais je ne sais pas si c’est mon truc.

— Madame Satã (2002)

He studies a lot but makes little progress.

Il étudie beaucoup mais progresse peu.

I owe you a lot, you know.

Je t’en dois beaucoup, tu sais.

— Delicatessen (1991)

Did you pay a lot for it?

Vous l'avez payé cher ?

— The Leopard (1963)

On the other hand, Matias used to think a lot before doing it.

En revanche, Matias réfléchissait beaucoup avant d'agir.

— Elite Squad (2007)

Maybe it's the change of season, but lately I've changed a lot.

C'est peut-être le changement de saison, mais ces derniers temps, j'ai beaucoup changé.

— Chungking Express (1994)

I have a lot more books than you do.

J’ai beaucoup plus de livres que toi.

I guess you get to travel a lot, huh?

J’imagine que tu voyages beaucoup, hein ?

— Blow Out (1981)

Dean really eats quite a lot, don't you think?

Dean mange vraiment beaucoup, tu ne trouves pas ?

A lot less messy.

Beaucoup moins désordonné.

— Night Watch (2004)

I just want you to know that it meant a lot to me.

Je voulais simplement que vous sachiez que cela a beaucoup compté pour moi.

— Reservoir Dogs (1992)

Her reputation was hurt a lot by this.

Sa réputation en a beaucoup souffert.

I travel around a lot.

Je voyage beaucoup.

I like her a lot.

Je l’aime beaucoup.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Actually, he's a lot like you in many ways.

En fait, il te ressemble beaucoup à bien des égards.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You do that a lot, don't you?

Tu fais souvent ça, n’est-ce pas ?

— The Tao of Steve (2000)

It would really mean a lot to them.

Ça compterait vraiment beaucoup pour eux.

— Field of Dreams (1989)