le, la, les, plus… plus…
Quickly, human child, before the owls return.
Vite, enfant des hommes, avant que les chouettes ne reviennent.
— Song of the Sea (2014)
David had no trouble finding the peculiar terms.
David n’a eu aucun mal à repérer les termes inhabituels.
The winners want the clock to run out.
Les vainqueurs veulent que le temps s'écoule.
— Goalie (2019)
Sister, I didn't come here to talk about the altitude.
Sœur, je ne suis pas venu ici pour parler de l’altitude.
— State and Main (2000)
That made the temptation all the worse.
Cela rendait la tentation d'autant plus forte.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
As my watch was slow, I missed the special express.
Comme ma montre retardait, j’ai raté l’express spécial.
This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
Cela fait du pétrole et du gaz le pilier de l’économie algérienne.
Consult the instruction manual before you do anything!
Consultez le mode d’emploi avant de faire quoi que ce soit !
And you said the shaman told you this.
Et vous avez dit que le chaman vous avait dit cela.
— The Wailing (2016)
They've been working on the gardens for years.
Ils travaillent aux jardins depuis des années.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I am afraid you have the wrong number.
Je crains que vous ne vous soyez trompé de numéro.
I must tell you that the buyer has been very generous.
Je dois vous dire que l'acheteur a été très généreux.
— Jean de Florette (1986)
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.
Le directeur adjoint me l'a dit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I will extract the footage from this morning from the cloud.
Je vais extraire les images de ce matin du cloud.
— Mercy (2026)
The announcement was made by PRC Central TV early this morning.
L'annonce a été faite par la télévision centrale de la RPC tôt ce matin.
— Happy Together (1997)
The technical infrastructure had started to degrade quite a bit.
L’infrastructure technique avait commencé à se dégrader sérieusement.
We need to hit the targets on their way to Seoul Station.
Nous devons frapper les cibles en route vers la gare de Séoul.
— Assassination (2015)
Sooner or later, the hostages will be set free.
Tôt ou tard, les otages seront libérés.
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
The loss amounts to ten million dollars.
La perte s’élève à dix millions de dollars.
I explained the procedure to him.
Je lui ai expliqué la procédure.
It wasn't the housekeeper, was it?
Ce n’était pas la femme de ménage, si ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Now, the FBI talked him down, but that's the man you're dancing with.
Là, le FBI a réussi à le calmer, mais c’est avec cet homme que tu danses.
— Oppenheimer (2023)
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur Internet, vous pouvez être suivi par des sites web.
“What is that?” asked Dorothy;“the Munchkin farmer who made you?”
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Dorothy. « Le fermier Munchkin qui t’a fabriqué ? »
Hina, thank you for bringing the sunshine today.
Hina, merci d'avoir apporté du soleil aujourd'hui.
— Weathering with You (2019)
Stronger than the foundations of the earth!
Plus solide que les fondations de la terre !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Who said you could get out of the garbage?
Qui a dit que tu pouvais sortir des ordures ?
— The NeverEnding Story (1984)
It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
C’est la gravité du Soleil qui maintient la Terre sur son orbite.
He said the United States would not interfere.
Il a déclaré que les États-Unis n'interviendraient pas.
Je dois aller à la pharmacie.
The green light means we can go.
Le feu vert signifie que nous pouvons y aller.
The performance was almost over.
Le spectacle était presque terminé.
Comrade Major came and even found the iodine.
Le camarade Major est venu et a même trouvé l'iode.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
“It would be as easy as to give the Scarecrow brains.”
Ce serait aussi facile que de donner un cerveau à l’Épouvantail.
And he put down the standards for beer for himself and Tomas.
Et il a établi les normes en matière de bière pour lui-même et Tomas.
Yeah, I mean, the process isn't perfect.
Oui, enfin, je veux dire que le processus n’est pas parfait.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They're supposed to carry the luggage for tips!
Ils sont censés porter les bagages en échange de pourboires !
— Eat Drink Man Woman (1994)
I am Doctor Grimm, the scientific assistant of this experiment.
Je suis le docteur Grimm, l’assistant scientifique de cette expérience.
— The Experiment (2001)
You'll never believe the amazing thing that's happened to me!
Tu ne croiras jamais ce qui m’est arrivé d’incroyable !
— Pinocchio (2019)
The quotas should be reviewed.
Les quotas devraient être revus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't think that I have the willpower to stop smoking.
Je ne pense pas avoir la volonté d’arrêter de fumer.
The old woman tells me the Jap is a ghost.
La vieille femme me dit que le Japonais est un fantôme.
— The Wailing (2016)
The Viridianers were also in touch with the other towns on my trade list.
Les Viridiens étaient également en contact avec les autres villes de ma liste commerciale.
All the apples that fall from the tree are eaten by the pigs.
Toutes les pommes qui tombent de l’arbre sont mangées par les cochons.
Nous n’avons pas la place.
Have the witnesses told the truth?
Les témoins ont-ils dit la vérité ?
— Farewell My Concubine (1993)
I'm doing the read-out and the sync.
Je m’occupe de la lecture et de la synchronisation.
— How I Ended This Summer (2010)
Obviously, we did not foresee the complications for Sandy or for the others.
Bien évidemment, nous n'avions pas prévu les complications pour Sandy ni pour les autres.
— Bugonia (2025)
I don't want to go back to the Moon!
Je ne veux pas retourner sur la Lune !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
Et l’eau devint si profonde que les longues perches ne touchaient plus le fond.
As we were told, the health inspector is in the building.
Comme on nous l'a dit, l'inspecteur sanitaire est dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
Talk about ringing in the New Year with a plague.
Quelle façon de commencer la nouvelle année : avec une épidémie.
— Yojimbo (1961)
The allegations they made were unfounded.
Les accusations qu’ils ont portées étaient infondées.
More and more students are joining the protests.
De plus en plus d’étudiants rejoignent les manifestations.
These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.
De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.
— Memories of Murder (2003)
The empress greets the secondary consort.
L’impératrice salue la consort secondaire.
— The Last Emperor (1987)
Here is the balance amount and this is for petrol.
Voici le montant du solde et c'est pour l'essence.
— Piku (2015)
The motorbike has broken down.
La moto est en panne.
“Everyone has rowing gloves?” she asked, making the last-minute check.
« Tout le monde a ses gants d’aviron ? » demanda-t-elle en faisant une dernière vérification.
Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.
À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.
— Parasite (2019)
Do not believe the lies of murderers.
Ne croyez pas les mensonges des meurtriers.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It is said the house is haunted.
On dit que la maison est hantée.
Tom walked back into the living room.
Tom retourna dans le salon.
The potato salad wants boiled eggs.
La salade de pommes de terre veut des œufs durs.
Without their cut from drugs, the crooks wouldn't get along anymore.
Sans leur part sur la drogue, les voyous ne s’entendraient plus.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
That's not the particular interest that I have.
Ce n’est pas l’intérêt particulier que j’y porte.
— Oppenheimer (2023)
The attorney and I will share a million.
L’avocat et moi, nous nous partagerons un million.
— Wild Tales (2014)
I live in the staff quarters with my parents.
Je vis dans les logements du personnel avec mes parents.
— Like Stars on Earth (2007)
The three men laughed; there was an old joke here.
Les trois hommes rirent ; une vieille plaisanterie circulait ici.
The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
Les voisins voient que la boîte aux lettres n’a pas été vidée.
The Librarian asked question after question about the star people.
Le bibliothécaire posa question sur question au sujet des gens des étoiles.
You've got to let your cock get hard before you make the ladies mad.
Il faut laisser ta bite durcir avant de mettre les filles en colère.
— A Coffee in Berlin (2012)
I'll get him to take the medication, for Christ's sake.
Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.
— Don Juan DeMarco (1994)
The climate is changing, and humans are to blame.
Le climat change, et c'est la faute des humains.
Did you really inject the proper amount?
Avez-vous vraiment injecté la dose appropriée ?
— The Host (2006)
You've mastered the flying technique.
Tu maîtrises la technique de vol.
— House of Flying Daggers (2004)
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Je m’en veux de ne pas avoir la volonté d’arrêter de manger de la malbouffe.
I'm in touch with the Sala Mirador.
Je suis en contact avec la Sala Mirador.
— Pain and Glory (2019)
If you fight among yourselves, how will you fight the British?
Si vous vous battez entre vous, comment allez-vous combattre les Britanniques ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
For example a Buddhist monk who shaved the hair down there.
Par exemple, un moine bouddhiste qui s'est rasé les poils pubiens.
— Memories of Murder (2003)
Do you have to win the math Olympics first?
Faut-il d'abord gagner les Olympiades de mathématiques ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
The modern state of Germany should not be confused with ancient Germania.
L’Allemagne moderne ne doit pas être confondue avec la Germanie antique.
The Colonel couldn't complain about the stolen bribe money.
Le colonel ne pouvait pas se plaindre de l’argent du pot-de-vin volé.
— Elite Squad (2007)
You defend the Battalion doing what I taught you.
Vous défendez le bataillon en faisant ce que je vous ai appris.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Pull the body up and undo the knot around her neck.
Remontez le corps et défaites le nœud autour de son cou.
— Article 15 (2019)
The police captured the escaped criminal.
La police a capturé le criminel en fuite.
I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.
J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.
— A Coffee in Berlin (2012)
“That’s what the jokes at the wedding meant,” I said.
« C’est donc ça que signifiaient les blagues au mariage », ai-je dit.
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
Elle plia les serviettes et les rangea dans le placard.
I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.
Je pense qu’au fond de lui, Frodon est toujours amoureux de la Comté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Je peux poser la paume de mes mains à plat sur le sol sans plier les genoux.
That's the secret to keep the feathers soft and colorful.
C’est le secret pour garder les plumes douces et colorées.
— Farewell My Concubine (1993)
However, as the two men return home, they've come to an understanding.
Cependant, lorsque les deux hommes rentrent chez eux, ils se sont compris.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
And so I announce that the winners are the students from Excellence.
Et j'annonce donc que les gagnants sont les élèves d'Excellence.
— Super 30 (2019)
Did the scientific Adam really exist?
L’Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
The necklace looks great on you.
Ce collier te va très bien.
The rule does not apply in our case.
La règle ne s’applique pas dans notre cas.
I don't want to wait till the last minute.
Je ne veux pas attendre jusqu’à la dernière minute.
She'd fill out the gambling slip and he'd go place the bet.
Elle remplirait le bulletin de pari et il irait placer le pari.
— The Hand of God (2021)
What was the recording your husband threatened to share?
Quel était l'enregistrement que votre mari menaçait de diffuser ?
— Decision to Leave (2022)
The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.
Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.
— Falling Down (1993)
The fewer people know, the better.
Moins il y a de gens au courant, mieux c'est.
— The Lives of Others (2006)
Have you forgotten the true meaning of Christmas?
Avez-vous oublié le véritable sens de Noël ?
I want the names and address of everybody.
Je veux les noms et les adresses de tout le monde.
— RRR (2022)
I don't like the polluted atmosphere of big cities.
Je n’aime pas l’atmosphère polluée des grandes villes.
A month later, he visited the Sarajevo Crater as a family member of the victims.
Un mois plus tard, il s'est rendu au cratère de Sarajevo en tant que membre d'une famille de victimes.
— Genocidal Organ (2017)