but

But a man of your age must have a few memories from before.

Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

But I can 't see where the problem is.

Mais je ne vois pas où est le problème.

— Night Watch (2004)

But we're still brothers.

Mais nous sommes toujours frères.

— Y Tu Mamá También (2001)

But that wasn't the first time.

Mais ce n’était pas la première fois.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But do it today, please.

Mais fais-le aujourd’hui, s’il te plaît.

— Roma (2018)

But I got nowhere else to go, Paulie.

Mais je n'ai nulle part où aller, Paulie.

— GoodFellas (1990)

But the result hasn't changed so far.

Mais le résultat n’a pas changé jusqu’à présent.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But life is sustainable now.

Mais la vie est désormais viable.

— WALL·E (2008)

But he ain't mean it.

Mais il ne le pensait pas.

— Sinners (2025)

But they are new, babbo!

Mais ils sont neufs, papa !

— Pinocchio (2019)

But nothing of the sort happened.

Mais rien de tel ne s’est produit.

But you look lovely.

Mais tu es ravissante.

— Queen (2014)

But to our kind, it was a huge wall.

Mais pour les nôtres, c'était un immense mur.

— Super 30 (2019)

But she doesn't have a good mind.

Mais elle n’a pas l’esprit très vif.

— Diabolique (1955)

But Owl's wound is still bleeding.

Mais la blessure de Owl saigne toujours.

— The Devil's Backbone (2001)

But we won't let them.

Mais nous ne les laisserons pas faire.

— Cold Storage (2026)

But that impostor keeps getting in my way.

Mais cet imposteur n'arrête pas de me barrer la route.

— Perfect Blue (1998)

But certainly unique in the history of Grand Prix racing.

Mais certainement unique dans l’histoire des Grands Prix.

— Senna (2010)

But, room, fairy.

Mais, chambre, fée.

— Dead Poets Society (1989)

But when it comes to music, we are the same.

Mais en ce qui concerne la musique, nous sommes pareils.

— The Way He Looks (2014)

But the kids will be like me.

Mais les enfants seront comme moi.

— Dil Se.. (1998)

But journalists, my friend, are curious.

Mais les journalistes, mon ami, sont curieux.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But for some reason, I remember yours.

Mais pour une raison quelconque, je me souviens du tien.

— Spirited Away (2001)

But there's a mess here, because the people have just moved in.

Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But I'll be right back.

Mais je reviens tout de suite.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But you haven't changed at all.

Mais tu n'as pas changé du tout.

— Tokyo Story (1953)

But this makes me feel at home.

Mais cela me fait me sentir chez moi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But really I think that we are wandering rather far from the point.

Mais franchement, je pense que nous nous éloignons pas mal du sujet.

But Kanta got all wet.

Mais Kanta a été complètement trempée.

— My Neighbor Totoro (1988)

But you'll never get the culprit or I'm the biggest fool in nature.

Mais vous n’attraperez jamais le coupable, sinon je suis le plus grand imbécile qui soit.

— The Chorus (2004)

But I also felt your absence.

Mais j'ai aussi ressenti ton absence.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But we must part before dawn, and forever.

Mais nous devons nous séparer avant l'aube, et pour toujours.

— A Chinese Ghost Story (1987)

But take my panties off.

Mais enlève-moi ma culotte.

— Y Tu Mamá También (2001)

But it seems we can 't put it off any longer, you have convinced me.

Mais il semble que nous ne puissions plus attendre, tu m’as convaincu.

— Repentance (1987)

But before we do that, some introductions are in order.

Mais avant cela, quelques présentations s’imposent.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But, even before I could get started, I got a call from Calcutta.

Mais, avant même que je puisse commencer, j'ai reçu un appel de Calcutta.

— Barfi! (2012)

But I don't know you.

Mais je ne vous connais pas.

— The Conformist (1971)

But the cops didn't move an inch.

Mais les flics n’ont pas bougé d’un pouce.

— La Haine (1995)

But I make myself useful.

Mais je me rends utile.

— Crazy Rich Asians (2018)

But there is no other bank.

Mais il n’y a pas d’autre banque.

— Wings of Desire (1987)

But he was lucky.

Mais il a eu de la chance.

But I wish you, our audience, all the best.

Mais je vous souhaite, à vous notre public, tout le meilleur.

— Elena (2011)

But this could be serious.

Mais cela pourrait être grave.

— Mulholland Drive (2001)

But our plans are measured in centuries.

Mais nos plans se mesurent en siècles.

— Dune (2021)

But if I don't return, kill him.

Mais si je ne reviens pas, tuez-le.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But I've enjoyed seeing him again tonight.

Mais j’ai aimé le revoir ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

But you were just as petty as my husband.

Mais tu étais tout aussi mesquin que mon mari.

— Rashomon (1950)

But DJ..

Mais DJ…

— Rang De Basanti (2006)

But we have not signed any contracts with each other yet!

Mais nous n'avons encore signé aucun contrat entre nous !

— Day Watch (2006)

But sometime you have to cut some hands.

Mais parfois, il faut savoir se couper les mains.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But it is exactly what they must be!

Mais c'est exactement ce qu'ils doivent être !

— Elite Squad (2007)

But as I've told you, that has nothing to do with it!

Mais comme je te l’ai dit, ça n’a rien à voir avec ça !

But, I need to talk to him.

Mais j'ai besoin de lui parler.

— Roma (2018)

But I do.

Mais je le fais.

— Mirage (2018)

But the Japanese fight on.

Mais les Japonais continuent de se battre.

— Oppenheimer (2023)

But even they know you don't shoot cops.

Mais même eux savent qu’on ne tire pas sur les flics.

— American Gangster (2007)

But my second husband was Joe Dallet.

Mais mon deuxième mari était Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

But he needs something way worse.

Mais il a besoin de bien pire.

— Ne Zha (2019)

But I was late.

Mais j'étais en retard.

— Cinema Paradiso (1988)

But they'll stop the movie.

Mais ils arrêteront le film.

— State and Main (2000)

But one condition.

Mais à une condition.

— Super 30 (2019)

But you shouldn't associate with the Kuraghin set and their way of life.

Mais vous ne devriez pas vous associer aux Kuraghins ni à leur mode de vie.

— War and Peace (1968)

But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.

Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.

— Porco Rosso (1992)

But all you can actually prove is that Phoenix Buchanan keeps his old costumes.

Mais tout ce que l'on peut réellement prouver, c'est que Phoenix Buchanan conserve ses anciens costumes.

— Paddington 2 (2017)

But your hotel is right across the street.

Mais votre hôtel est juste en face.

— Agent Zeta (2026)

But that's okay, because now I hate them even more!

Mais ce n’est pas grave, parce que maintenant je les déteste encore plus !

— A Dog's Will (2000)

But don't spread your legs too far in front.

Mais n’écarte pas trop les jambes devant toi.

— Barfi! (2012)

But I haven't got any money.

Mais je n’ai pas d’argent.

But morning phone time just got longer, and longer.

Mais le temps passé au téléphone le matin n'a fait que s'allonger.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But he gave me these.

Mais il m’a donné ceux-ci.

— The Princess Bride (1987)

But I took this from someone I've trusted.

Mais je l’ai pris à quelqu’un en qui j’ai eu confiance.

— The Age of Shadows (2016)

But they must be someplace.

Mais ils doivent bien être quelque part.

But hold onto this job, Millie.

Mais garde ce travail, Millie.

— The Housemaid (2025)

But I'm just a temp.

Mais je ne suis qu’intérimaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But we all have secrets.

Mais nous avons tous des secrets.

— Catch Me If You Can (2002)

But she wasn't an infant.

Mais ce n’était pas un bébé.

— Falling Down (1993)

But in your statement you said you were the first man in.

Mais dans votre déclaration, vous avez dit que vous étiez le premier homme à entrer.

— Léon: The Professional (1994)

But about me and Beth just being friends.

Mais à propos de Beth et moi, qui ne sommes que des amies…

— The Tao of Steve (2000)

But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.

Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.

— The Age of Shadows (2016)

But we've got nothing to drink here.

Mais on n’a rien à boire ici.

— Open Your Eyes (1997)

But I guess now you'll have to stay here and be a priest.

Mais je suppose que maintenant, tu vas devoir rester ici et être prêtre.

— The Flowers of War (2011)

But the seat is too big for him.

Mais le siège est trop grand pour lui.

But look at your hand.

Mais regarde ta main.

— Mystic River (2003)

But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.

Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.

— TÁR (2022)

But you can become one.

Mais tu peux le devenir.

— Shrek (2001)

But they couldn't catch me!

Mais ils n'ont pas pu m'attraper !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But you must decide if you're ready to be king.

Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But today, you can not interpret for Michelle.

Mais aujourd'hui, vous ne pouvez pas interpréter pour Michelle.

— Black (2005)

But Saliman will find us immediately.

Mais Saliman nous trouvera immédiatement.

— Howl's Moving Castle (2004)

But you're not dead yet.

Mais tu n’es pas encore mort.

— A Fistful of Dollars (1964)

But I can only make a few dishes.

Mais je ne sais préparer que quelques plats.

— Burning (2018)

But we'll never forget those who lie silent on the battlefield.

Mais nous n’oublierons jamais ceux qui reposent en silence sur le champ de bataille.

— The Cranes Are Flying (1957)

But that mark on your head confirms my suspicions.

Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.

— Ne Zha (2019)

But it was you who made him choose the Dark.

Mais c'est toi qui l'as poussé à choisir les Ténèbres.

— Night Watch (2004)

But come fall, I'll be focused on my game.

Mais à l’automne, je serai concentré sur mon jeu.

— Goalie (2019)

But, thanks to her, I am who I am today.

Mais grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

But I ended up giving it to them.

Mais j'ai fini par le leur donner.

— Thirst (2009)

But keep your guns close.

Mais gardez vos armes à portée de main.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But for you, you may think it's old-fashioned.

Mais pour vous, cela peut vous sembler démodé.

— Crazy Rich Asians (2018)

But I put so much work into this one.

Mais j’ai consacré tellement de travail à celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But yes, he will die.

Mais oui, il va mourir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But I'll come back, and we'll always be together.

Mais je reviendrai, et nous serons toujours ensemble.

— Rome, Open City (1945)

But you know about Sergei's situation right now.

Mais tu connais la situation actuelle de Sergueï.

— Elena (2011)

But this policeman is not innocent.

Mais ce policier n'est pas innocent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But right now I'm worried about the people at the senior center.

Mais en ce moment, je m’inquiète pour les personnes du centre pour seniors.

— Ponyo (2008)

But Lucilla's not here.

Mais Lucilla n’est pas là.

— Perfect Strangers (2016)

But you're all female.

Mais vous êtes toutes des femmes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But I am alive!

Mais je suis vivant !

— A Dog's Will (2000)

But we need to go!

Mais nous devons y aller !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But believe me, in every one of them beats a mother's heart!

Mais crois-moi, dans chacune d’elles bat le cœur d’une mère !

— M (1931)

But, if Bhagat speaks, he may agree.

Mais, si Bhagat parle, il pourrait être d'accord.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But I don't really like the nurse actually.

Mais en fait, je n’aime pas vraiment l’infirmière.

— "Wuthering Heights" (2026)

But the emperor is on high, riding the dragon now.

Mais l’empereur est dans les cieux, chevauchant désormais le dragon.

— The Last Emperor (1987)

But first years never make the house teams.

Mais les étudiants de première année n'intègrent jamais les équipes de la maison.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But I must borrow it for one last job.

Mais je dois l’emprunter pour une dernière mission.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But there is something that can.

Mais il y a quelque chose qui le peut.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But no, we're fine, there.

Mais non, ça va, là.

— Two Is a Family (2016)

But he wasn't up to it.

Mais il ne s’en sentait pas capable.

— Open Your Eyes (1997)

But this is a problem.

Mais c'est un problème.

— Seven Samurai (1954)

But people who eat noodles are all amateurs.

Mais tous ceux qui mangent des nouilles sont des amateurs.

— Tampopo (1985)

But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.

Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But I've got to do my job.

Mais je dois faire mon travail.

— All About My Mother (1999)

But you will get free records from the record company.

Mais tu recevras des disques gratuits de la maison de disques.

— Almost Famous (2000)

But Dorothy they did not harm at all.

Mais Dorothy, ils ne lui ont fait aucun mal.

But we have to finish it before the baby comes.

Mais nous devons le terminer avant l'arrivée du bébé.

— Song of the Sea (2014)

But sometimes you act like you did.

Mais parfois tu agis comme si tu l'avais fait.

— Picnic (1955)

But it is what we've made it with our condition.

Mais c’est ce que nous en avons fait, avec notre condition.

— Stalker (1979)

But ask her once.

Mais demande-lui une fois.

— Dil Se.. (1998)

But, I will never support violence.

Mais je ne soutiendrai jamais la violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But I don't even know your name yet.

Mais je ne connais même pas encore ton nom.

— When Marnie Was There (2014)

But what it all comes down to is that thing.

Mais au final, tout se résume à cette chose-là.

— Almost Famous (2000)

But the ads on TV say stains are a good thing.

Mais les publicités à la télé disent que les taches, c'est une bonne chose.

— Article 15 (2019)

But it's not just that.

Mais ce n’est pas tout.

— To Live (1994)

But everybody loves you.

Mais tout le monde t'aime.

— Summertime (1955)

But he said I could have some.

Mais il a dit que je pouvais en avoir.

— The Second Mother (2015)

But you don't have a cig.

Mais tu n’as pas de cigarette.

— A Coffee in Berlin (2012)

But one thing's certain.

Mais une chose est certaine.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But I'm so comfy.

Mais je suis tellement bien installé(e).

— About Time (2013)

But you still got on with your work, didn't you?

Mais tu as quand même continué à travailler, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

But we do have a nurse.

Mais nous avons une infirmière.

— The English Patient (1996)

But so far I'm pretty happy.

Mais jusqu’à présent, je suis plutôt content(e).

— Senna (2010)

But your objection is overruled.

Mais votre objection est rejetée.

— A Dog's Will (2000)

But that's the reason I came.

Mais c’est pour ça que je suis venu(e).

— The Secret Agent (2025)

But don't underestimate the importance of this custom.

Mais ne sous-estimez pas l’importance de cette coutume.

— Raise the Red Lantern (1991)

But I hope not.

Mais j'espère que non.

— The Big Sick (2017)

But my eyes can 't be fooled.

Mais mes yeux, eux, ne peuvent pas être trompés.

— Memories of Murder (2003)

But he had one in the movie.

Mais il en avait un dans le film.

— The Spirit of the Beehive (1973)

But you could see how some girls could.

Mais on pouvait voir que certaines filles en seraient capables.

— GoodFellas (1990)

But they say to bring my body only.

Mais ils disent de n'apporter que mon corps.

— Thirst (2009)

But I'm not afraid of wolves like you.

Mais je n'ai pas peur des loups comme toi.

— The Invisible Guest (2017)

But you said a thousand yesterday.

Mais vous en avez dit mille hier.

— Broker (2022)

But we are servants.

Mais nous sommes des serviteurs.

— Gully Boy (2019)

But she'll only hurt you.

Mais elle ne fera que te faire du mal.

— Perfect Strangers (2016)

But after Franklin, not Ted.

Mais après Franklin, pas Ted.

— Juno (2007)

But you've nothing to look forward to.

Mais tu n’as rien à attendre avec impatience.

— The Platform (2019)

But I can’t, except on stage.

Mais je n’y arrive pas, sauf sur scène.

— Almost Famous (2000)

But that's impossible.

Mais c’est impossible.

— The Orphanage (2007)

But it's all different now.

Mais tout est différent maintenant.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But I have a St. Roch.

Mais j’ai un Saint-Roch.

— Rome, Open City (1945)

But the strongest leads.

Mais les pistes les plus solides.

— Dune (2021)

But love God.

Mais aimez Dieu.

— Poor Things (2023)

But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.

Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.

— The White Ribbon (2009)

But you can just touch it, if you want to.

Mais tu peux simplement le toucher, si tu en as envie.

— Victoria (2015)

But they do.

Mais si.

But here she comes in person to resolve our doubts.

Mais la voilà en personne pour dissiper nos doutes.

But you must protect Malena Scordia from the town.

Mais vous devez protéger Malena Scordia contre les habitants de la ville.

— Malena (2000)

But try and marry someone kind.

Mais essaie d’épouser quelqu’un de gentil.

— About Time (2013)

But in Italy, you must not say so quick"I take it."

Mais en Italie, il ne faut pas dire aussi vite : « Je m’en doutais. »

— Summertime (1955)

But Sir.

Mais monsieur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But you're not, you're not related to me.

Mais non, tu ne l'es pas, tu n'es pas de ma famille.

— Central Station (1998)

But we're getting out of here tomorrow.

Mais on s’en va d’ici demain.

— The Devil's Backbone (2001)

But that smell crosses the line.

Mais cette odeur dépasse les bornes.

— Parasite (2019)

But it wasn't the same.

Mais ce n’était pas pareil.

— How I Ended This Summer (2010)

But death will forever be a stranger to him.

Mais la mort lui restera à jamais étrangère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

But, uh, but she did it.

Mais, euh, mais elle l'a fait.

— The Big Sick (2017)

But I feel as though I'm not any more.

Mais j’ai l’impression que ce n’est plus le cas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But the one I hate the most is not Liu Xuan.

Mais celui que je déteste le plus, ce n'est pas Liu Xuan.

— The Mermaid (2016)

But leave a message.

Mais laissez un message.

— Paddington 2 (2017)

But I really think you're supposed to come with us.

Mais je pense vraiment que tu es censé venir avec nous.

— Field of Dreams (1989)

But you are a hopeless bureaucrat.

Mais vous êtes un bureaucrate désespéré.

— Shelter (2026)

But I'll go to her place and bring her here.

Mais j’irai chez elle et je l’amènerai ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But you know they're just awful to do this.

Mais tu sais bien qu’ils sont vraiment odieux de faire ça.

— The Conformist (1971)

But this will help me make milk for him.

Mais cela m'aidera à lui faire du lait.

— Ponyo (2008)

But seeing you like this makes me happy.

Mais te voir comme ça me rend heureux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But if you at least had a degree!

Mais si au moins vous aviez un diplôme !

— A Dog's Will (2000)

But Mima's a pop idol!

Mais Mima est une idole de la pop !

— Perfect Blue (1998)

But you're being handed a rare chance to change their minds.

Mais on te donne une occasion rare de leur faire changer d’avis.

— Ne Zha (2019)

But I am not Ipppolit.

Mais je ne suis pas Ipppolit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But we never go!

Mais nous n'y allons jamais !

— The Way He Looks (2014)

But that Rubens isn't on exhibit.

Mais ce tableau de Rubens n’est pas exposé.

— Russian Ark (2002)

But who'd listen to me?

Mais qui m’écouterait ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But do you know what Baines is doing?

Mais savez-vous ce que fait Baines ?

— Malcolm X (1992)

But, why?

Mais pourquoi ?

— The Skin I Live In (2011)

But where would he go?

Mais où irait-il ?

But if you're a murderer, why do you care?

Mais si tu es un meurtrier, pourquoi est-ce que ça t’intéresse ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But when?

Mais quand ?

— Like Stars on Earth (2007)

But the motorcycle?

Mais la moto ?

— La Strada (1954)

But if we break our necks, where will that get us?

Mais si nous nous brisons le cou, où cela nous mènera-t-il ?

— The Conformist (1971)

But tell me, Kate, canst thou understand thus much English?

Mais dis-moi, Kate, comprends-tu au moins cela en anglais ?

— Henry V (1989)

But what's the problem?

Mais quel est le problème ?

— Perfect Strangers (2016)

But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?

Mais comment diable peux-tu déduire que le gaz n’est pas installé chez lui ?

But am I ever gonna find it?

Mais est-ce que je le trouverai un jour ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

But what do you need me for then?

Mais alors, à quoi est-ce que je te sers ?

— Anora (2024)

But how can I ever do that?

Mais comment pourrais-je faire cela ?

— Return to Silent Hill (2026)

But is it good?

Mais est-ce bon ?

— Ikiru (1952)

But wh-what if I cut her?

Mais que se passerait-il si je la coupais ?

— Bugonia (2025)

But do you think they'll believe it?

Mais tu penses qu’ils vont le croire ?

— A Fistful of Dollars (1964)

But which way is east?

Mais où se trouve l'est ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But where are you from?

Mais d'où venez-vous ?

— Y Tu Mamá También (2001)

But from above, right?

Mais vu d'en haut, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

But whatever for?

Mais pourquoi faire ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

But will you manage to get there?

Mais parviendrez-vous à y arriver ?

— Super 30 (2019)

But what should we call it?

Mais comment devrions-nous l'appeler ?

— Solaris (1972)

But why not engineering, like Grandpa?

Mais pourquoi pas faire des études d'ingénieur, comme grand-père ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

But they're not blood related, are they?

Mais ils ne sont pas de la même famille, si ?

— Broker (2022)

But how will you get there?

Mais comment vous y rendrez-vous ?

— A Taxi Driver (2017)

But your wish?

Mais votre souhait ?

— Field of Dreams (1989)

But what does it mean to be a witch?

Mais que signifie être une sorcière ?

— Suspiria (1977)

But that's what it's all about, right?

Mais c’est bien ça, le plus important, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But why are you closing?

Mais pourquoi fermez-vous ?

— Solo Mio (2026)

But how can we do that?

Mais comment pouvons-nous faire cela ?

But is there a problem?

Mais y a-t-il un problème ?

— A Fantastic Woman (2017)

But who did it?

Mais qui a fait ça ?

— The Leopard (1963)

But did they look under the train?

Mais ont-ils regardé sous le train ?

— The Big Sick (2017)

But, um, may I bother you for a second?

Mais... euh... est-ce que je peux vous déranger une seconde ?

— Goalie (2019)

But where did you learn that?

Mais où avez-vous appris ça ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But I'll play it loud, alright?

Mais je vais le mettre à fond, d’accord ?

— Aquarius (2016)

But Mr. Borden was?

Mais M. Borden l’était ?

— Oppenheimer (2023)

But can I please finish?

Mais est-ce que je peux finir, s’il vous plaît ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But when I saw him under arrest, why did I turn away?

Mais quand je l’ai vu arrêté, pourquoi me suis-je détourné(e) ?

— Secret Sunshine (2007)

But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?

Mais après tout, s’il est satisfait, pourquoi lui mettre des idées en tête ?

But what will we do?

Mais que ferons-nous ?

— The Man from Nowhere (2010)

But you don't see what's in it for you?

Mais tu ne vois pas ce que tu pourrais y gagner ?

— Leviathan (2014)

But how, my love?

Mais comment, mon amour ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But you want a real ending, with plausible plot development, don't you?

Mais tu veux une vraie fin, avec un développement de l’intrigue plausible, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

But are you OK?

Mais ça va ?

— Victoria (2015)

But what happened?

Mais que s'est-il passé ?

— The Invisible Guest (2017)

But that's your real name?

Mais c’est vraiment ton nom ?

— Victoria (2015)

But why can 't we leave now for the Field of Miracles?

Mais pourquoi ne pouvons-nous pas partir maintenant pour le Champ des Miracles ?

— Pinocchio (2019)

But you didn't go to the British embassy, did you?

Mais tu n’es pas allé à l’ambassade britannique, si ?

— The Last Emperor (1987)

But on Rosinha's birthday?

Mais le jour de l’anniversaire de Rosinha ?

— A Dog's Will (2000)

But how did you get here?

Mais comment es-tu arrivé ici ?

But what about you?

Mais qu'en est-il de vous ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But who needs you?

Mais qui a besoin de vous ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

But, what can you do?

Mais, que pouvez-vous faire ?

— Tumbbad (2018)

But where is it?

Mais où est-il ?

— War and Peace (1968)

But hasn't that always been the case?

Mais ça n’a pas toujours été le cas ?

— Senna (2010)

But Old Man, why do the villagers fear us?

Mais vieil homme, pourquoi les villageois nous craignent-ils ?

— Seven Samurai (1954)

But can 't you rehearse anywhere?

Mais vous ne pouvez pas répéter n’importe où ?

— La La Land (2016)

But won't they get mad at you?

Mais ils ne vont pas se fâcher contre toi ?

— Shoplifters (2018)

But questions?

Mais des questions ?

— Laurence Anyways (2012)

But what'll you do now?

Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

— Yojimbo (1961)

But Chuni Babu, where to?

Mais Chuni Babu, où allons-nous ?

— Devdas (2002)

But aren't you coming with us?

Mais tu ne viens pas avec nous ?

— The Bluff (2026)

But why do they leave her?

Mais pourquoi la quittent-ils ?

— Bugonia (2025)

But my problem is, what am I going to wear?

Mais mon problème, c'est : qu'est-ce que je vais porter ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

But how do you know?

Mais comment le sais-tu ?

— Shelter (2026)

But what could it indicate?

Mais qu’est-ce que cela pourrait indiquer ?

But don't say a word, okay?

Mais ne dis pas un mot, d’accord ?

— Perfect Strangers (2016)

But who would I even approach about buying the notes?

Mais à qui pourrais-je bien m’adresser pour acheter les notes ?

But that's a nickname?

Mais c’est un surnom ?

— A Fantastic Woman (2017)

But do tell me, who are you?

Mais dites-moi, qui êtes-vous ?

— 8½ (1963)

But, why am I telling you all this suddenly today?

Mais pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça soudainement aujourd'hui ?

— Like Stars on Earth (2007)

But the school there, where you went to, was it good?

Mais l'école où tu allais, elle était bien, là-bas ?

— The Second Mother (2015)

But that kind little fellow, is he in love with her?

Mais ce gentil petit bonhomme, est-il amoureux d'elle ?

— 8½ (1963)

But, son, if you don't know the title, how can I help you?

Mais, mon fils, si tu ne connais pas le titre, comment veux-tu que je t’aide ?

— Malena (2000)

But when you do normal reading, is it ruined because it's your job?

Mais quand tu lis normalement, est-ce que c’est gâché parce que c’est ton travail ?

— About Time (2013)

But tell her to leave the room today, OK?

Mais dis-lui de quitter la pièce aujourd’hui, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

But, hey, you know, that's what this is all about, right?

Mais bon, tu sais, c’est bien ça, le but, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But what's the big deal?

Mais c’est quoi le problème ?

— Blow Out (1981)

But what is the need for all this?

Mais à quoi bon tout cela ?

— Swades (2004)

But why don't you tell him that?

Mais pourquoi tu ne lui dis pas ça ?

— Downfall (2004)

But how much will be revealed?

Mais quelle quantité sera révélée ?

— Rang De Basanti (2006)

But you started yesterday, right?

Mais vous avez commencé hier, n'est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

But what do they mean?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

— Paddington 2 (2017)

But whom have you wronged?

Mais qui avez-vous lésé ?

— Solaris (1972)

But my donkey, where did you put it?

Mais mon âne, où l'as-tu mis ?

— Pinocchio (2019)

But how am I to pay for all this?

Mais comment vais-je payer tout ça ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But is he really a kidnapper?

Mais est-il vraiment un kidnappeur ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

But do you remember who bought Him?

Mais tu te souviens de qui l’a acheté ?

— Andrei Rublev (1966)

But you can go into the kitchen, can 't you?

Mais tu peux aller dans la cuisine, n’est-ce pas ?

— Super 30 (2019)

But could it be done?

Mais était-ce réalisable ?

— Maurie (1973)

But where are those two going?

Mais où vont-ils, ces deux-là ?

— Jean de Florette (1986)

But boss, what about our truce?

Mais patron, qu'en est-il de notre trêve ?

— Yojimbo (1961)

But, isn't Munna coming?

Mais, Munna ne vient pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But what..?

Mais quoi… ?

— The Man from Earth (2007)

But will there be anyone in the audience?

Mais y aura-t-il quelqu'un dans le public ?

— Perfect Blue (1998)

But you will write to me?

Mais vous m'écrirez ?

— The Postman (1994)

But, Marcello, we're engaged, what's wrong with it?

Mais, Marcello, nous sommes fiancés, qu'est-ce qui ne va pas ?

— The Conformist (1971)

But what punishment, Parvati?

Mais quelle punition, Parvati ?

— Devdas (2002)

But the areas are separate?

Mais les zones sont distinctes ?

— A Fantastic Woman (2017)

But why is it so messy?

Mais pourquoi est-ce si désordonné ?

— 3-Iron (2004)

But how will you find her parents?

Mais comment allez-vous retrouver ses parents ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But what do you want with the detonators?

Mais que voulez-vous faire des détonateurs ?

— Die Hard (1988)

But why are you all after my room?

Mais pourquoi vous en prenez-vous tous à ma chambre ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But you did it on Friday, huh?

Mais tu l'as fait vendredi, hein ?

— System Crasher (2019)

But how can anyone rescue him now?

Mais comment peut-on le sauver maintenant ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

But is that what you want to do?

Mais est-ce vraiment ce que tu veux faire ?

— The Second Mother (2015)

But who cares?

Mais qui s'en soucie ?

— The Fifth Element (1997)

But make it quick, OK?

Mais fais vite, d’accord ?

— Leviathan (2014)

But it will take time?

Mais ça prendra du temps ?

— Dune (2021)

But where did he go and search?

Mais où est-il allé chercher ?

— Pinocchio (2019)

But you know what?

Mais tu sais quoi ?

— Talk to Her (2002)

But what was she to do?

Mais que pouvait-elle faire ?

But why should the lady be embarrassed?

Mais pourquoi la dame devrait-elle être gênée ?

— Devdas (2002)

But how's he doing?

Mais comment va-t-il ?

— A Coffee in Berlin (2012)

But, Agnes, wherever might we find such documents?

Mais, Agnès, où pourrions-nous trouver de tels documents ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But what exactly happened?

Mais que s'est-il passé exactement ?

— Aquarius (2016)

But why bother?

Mais pourquoi s'en soucier ?

— The Conformist (1971)

But you didn't find anything aside from the footprints?

Mais tu n’as rien trouvé à part les empreintes ?

— Memories of Murder (2003)

But how come when the surgery is not really deadly?

Mais comment se fait-il que l'opération ne soit pas vraiment mortelle ?

— PK (2014)

But isn't this all a bit pretentious?

Mais ce n’est pas un peu prétentieux, tout ça ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But what about the houses on the other side?

Mais qu'en est-il des maisons de l'autre côté ?

— Seven Samurai (1954)

But who listens to me?

Mais qui m'écoute ?

— Devdas (2002)

But the vending machine was broken, right?

Mais le distributeur automatique était en panne, n'est-ce pas ?

— A Coffee in Berlin (2012)

But you're still my daddy?

Mais tu es toujours mon papa ?

— Two Is a Family (2016)

But, what about here on Earth?

Mais qu'en est-il ici, sur Terre ?

— Agora (2009)

But where is Tancredi?

Mais où est Tancredi ?

— The Leopard (1963)

But you like coming to my place?

Mais tu aimes venir chez moi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

But can you get through this?

Mais peux-tu surmonter cela ?

— Even the Rain (2011)

But, please, can you tell me, did The Eye contact you directly?

Mais, s'il vous plaît, pouvez-vous me dire si The Eye vous a contacté directement ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But prove myself how?

Mais comment faire mes preuves ?

— Wicked (2024)

But, chief, what are we supposed to do?

Mais, chef, qu’est-ce qu’on est censés faire ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

But it's really your car?

Mais c’est vraiment ta voiture ?

— Victoria (2015)

But are you okay?

Mais ça va ?

— Wild Tales (2014)

But, Hagrid, how did you get one?

Mais, Hagrid, comment en as-tu eu un ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But why didn't you kiss her?

Mais pourquoi tu ne l’as pas embrassée ?

— The Way He Looks (2014)

But how do you know Laura?

Mais comment connaissez-vous Laura ?

— Rome, Open City (1945)

But what can I do?

Mais que puis-je faire ?

— Volver (2006)

But wasn't it expensive?

Mais ce n’était pas cher ?

But a ring?

Mais une bague ?

— Weathering with You (2019)

But, who are they?

Mais qui sont-ils ?

— Pinocchio (2019)

But where to put you?

Mais où vous mettre ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But would you listen?

Mais seriez-vous prêt à écouter ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

But Kim Koo and Kim Won-bong plan a joint assassination in Seoul?

Mais Kim Koo et Kim Won-bong prévoient un assassinat conjoint à Séoul ?

— Assassination (2015)

But being a businessman?

Mais être un homme d'affaires ?

— Fearless (2006)

But what's it gonna cost?

Mais ça va coûter combien ?

— Marty Supreme (2025)

But why would he know?

Mais pourquoi le saurait-il ?

— Oldboy (2003)

But Daddy's dough is good enough, huh?

Mais la pâte de papa est assez bonne, hein ?

— Run Lola Run (1998)

But what in the name of the devil!

Mais qu’est-ce que c’est que ça, nom du diable !

But why do you want to see him?

Mais pourquoi voulez-vous le voir ?

— Ne Zha (2019)

But how is Amanda taking us anywhere?

Mais comment Amanda pourrait-elle nous emmener quelque part ?

But what do I know?

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

But who's this woman that's alive?

Mais qui est cette femme qui est en vie ?

— The Chaser (2008)

But how about Mr. Hosmer Angel?

Mais qu’en est-il de M. Hosmer Angel ?

But do you play golf?

Mais jouez-vous au golf ?

— Mother (2009)

But, you can do something?

Mais vous pouvez faire quelque chose ?

— Dil Chahta Hai (2001)

But where's the bullet which was extracted from my arm?

Mais où est la balle qu’on m’a retirée du bras ?

— Repentance (1987)

But you're not serious about this, are you?

Mais tu ne prends pas ça au sérieux, hein ?

— The Big Sick (2017)

But where are the Great Americas?

Mais où sont les Grandes Amériques ?

— Pinocchio (2019)

But what's wrong?

Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But will it apply to Johnny and Charlie?

Mais cela s'appliquera-t-il à Johnny et Charlie ?

— Fallen Angels (1995)

But how was she coy, how was she bold, tell it to me in detail!

Mais comment était-elle timide, comment était-elle audacieuse ? Raconte-moi tout dans les moindres détails !

— The Handmaiden (2016)

Yeah but do you understand like men do?

Oui, mais est-ce que tu comprends comme les hommes ?

— Agora (2009)

But what do you think the Government is, after all?

Mais au fond, qu'est-ce que le gouvernement, selon vous ?

— Swades (2004)

But why am I famous?

Mais pourquoi suis-je célèbre ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But how can anyone believe in God?

Mais comment peut-on croire en Dieu ?

— Wild Strawberries (1957)

But is that like a priest?

Mais est-ce comparable à un prêtre ?

— The Flowers of War (2011)

But don't all the kids want to be adopted?

Mais tous les enfants ne veulent-ils pas être adoptés ?

— Broker (2022)

But who are you anyway?

Mais qui êtes-vous, au juste ?

— Assassination (2015)

But ma'am, do you really need to go and see JP?

Mais madame, vous devez vraiment aller voir JP ?

— Mother (2009)

But under all that snow, how are we gonna find it?

Mais sous toute cette neige, comment allons-nous le retrouver ?

— Zootopia 2 (2025)

But where are your strings?

Mais où sont tes fils ?

— Pinocchio (2019)

But you know what I think, Linguini?

Mais tu sais ce que je pense, Linguini ?

— Ratatouille (2007)

But at what cost?

Mais à quel prix ?

— Queen (2014)

But what the hell?

Mais c'est quoi ce bordel ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

But how would you know if you saw one?

Mais comment le sauriez-vous si vous en voyiez un ?

— Jojo Rabbit (2019)

But what does that have to do with an eclipse?

Mais quel rapport cela a-t-il avec une éclipse ?

— The Way He Looks (2014)

But why are you moving so quickly?

Mais pourquoi allez-vous si vite ?

— The Man from Earth (2007)

But how can you be sure?

Mais comment en être sûr ?

— The Princess Bride (1987)

But you saw nothing?

Mais vous n'avez rien vu ?

— The White Ribbon (2009)

But she's not your daughter, right?

Mais ce n’est pas ta fille, n’est-ce pas ?

— Toni Erdmann (2016)

But is there anything you could tell us about that book?

Mais pourriez-vous nous dire quelque chose à propos de ce livre ?

— Paddington 2 (2017)

But ain't it the truth?

Mais c’est pas vrai, ça ?

— M (1931)

But-But I'm Mima!

Mais... mais je suis Mima !

— Perfect Blue (1998)

But who is he?

Mais qui est-il ?

— Nights of Cabiria (1957)

But, wait, shouldn't you know that?

Mais attends, tu ne devrais pas le savoir ?

— Send Help (2026)

But where exactly?

Mais où exactement ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But can we let him get away with speaking up for the Japanese?

Mais peut-on laisser faire ce qu'il fait en prenant la défense des Japonais ?

— Farewell My Concubine (1993)

But, oh, no!

Mais, oh non !

— Ratatouille (2007)

Not a girl but a lady!

Pas une fille, mais une dame !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But we have no choice but to keep moving forward.

Mais nous n'avons pas d'autre choix que de continuer d'avancer.

— Battle Royale (2000)

You do nothing but lie.

Tu ne fais que mentir.

And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.

Et ce thème faible et oisif, qui ne cède plus qu'à un rêve.

— Dead Poets Society (1989)

Just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle.

De même que le plus important dans la vie n'est pas le triomphe mais la lutte.

— Fearless (2006)

That is not a horse, but a donkey.

Ce n’est pas un cheval, mais un âne.

What can I do but beseech you?

Que puis-je faire d’autre que de vous implorer ?

— State and Main (2000)

It's not the time but the will that you lack.

Ce n’est pas le temps qui te manque, mais la volonté.

The whale is not a fish but a mammal.

La baleine n’est pas un poisson, mais un mammifère.

I guess I have no choice but to fight.

Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de me battre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

La paix n’est pas l’absence de violence, mais la présence de justice.

We were convinced that there was no other life beneath the sky but ours.

Nous étions convaincus qu'il n'y avait pas d'autre vie sous le ciel que la nôtre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom couldn't help but feel happy.

Tom ne pouvait s’empêcher d’être heureux.

Jim is not a lawyer but a doctor.

Jim n’est pas avocat, mais médecin.

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

There was nothing that I could do but wait for him.

Je ne pouvais rien faire d’autre que l’attendre.

The fault is not mine but yours.

La faute n'est pas la mienne, mais la vôtre.

He is not an American but a Frenchman.

Ce n’est pas un Américain, mais un Français.

I can not help but admit the truth of your observations.

Je ne peux m'empêcher d'admettre la justesse de vos observations.

We have won and remained alive, not for destruction but to build a new life!

Nous avons vaincu et survécu, non pour détruire, mais pour bâtir une vie nouvelle !

— The Cranes Are Flying (1957)

Of those morons I know not one, but two.

Parmi ces imbéciles, j'en connais non pas un, mais deux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I couldn't help but smile.

Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.

There was nothing but trash tourists left behind.

Il n'y avait que des déchets laissés par les touristes.

— Burning (2018)

At Reading I had to change not only my carriage but my station.

À Reading, j’ai dû changer non seulement de voiture, mais aussi de gare.

He is not a poet but a novelist.

Ce n’est pas un poète, mais un romancier.

Little but the walls are left of the house you once knew.

De la maison que vous avez connue, il ne reste plus grand-chose que les murs.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Every time I see you, I can not help but be reminded of your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m'empêcher de penser à ta mère.

He likes not only baseball but football.

Il aime non seulement le baseball, mais aussi le football.

I was not searching for a treasure, but for the magic potion.

Je ne cherchais pas un trésor, mais la potion magique.

— The Visitors (1993)

Cao Cao's real target is not to defeat Liu Bei but to conquer Wu!

Le véritable objectif de Cao Cao n’est pas de vaincre Liu Bei, mais de conquérir le royaume de Wu !

— Red Cliff (2008)

The accusation, by the way, is not piracy but murder.

L’accusation, soit dit en passant, ne porte pas sur la piraterie, mais sur le meurtre.

I could not help but state my opinion.

Je n’ai pas pu m’empêcher de donner mon avis.

That is not a snake but a piece of rope.

Ce n’est pas un serpent, mais un morceau de corde.

They got everything after you but the Jewish hydrogen bomb.

Ils ont tout récupéré après toi, sauf la bombe H juive.

— Mother Night (1996)

Whoever studies hard can not help but succeed.

Celui qui travaille dur ne peut que réussir.

Toki Pona is not a language but a riddle.

Le toki pona n’est pas une langue, mais une énigme.

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

Le travail n’est pas seulement une nécessité, c’est aussi un plaisir.

I know no ways to mince it in love, but directly to say,"I love you."

Je ne sais pas tourner autour du pot en amour : je dis simplement « Je t’aime. »

— Henry V (1989)

So what else can I do but check out the sights?

Que puis-je faire d'autre que de découvrir les environs ?

— Ne Zha (2019)

The cow doesn't drink milk, but water.

La vache ne boit pas de lait, mais de l’eau.

He is not a teacher but a student.

Ce n’est pas un professeur, mais un étudiant.

Books and friends should be few but good.

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais de qualité.

That's not a human, but a bird.

Ce n’est pas un humain, mais un oiseau.

— A Special Day (1977)

I can not help but be touched, I, of course, remember you.

Je ne peux qu’être ému ; bien sûr, je me souviens de vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He is not a doctor but a teacher.

Ce n’est pas un médecin, mais un professeur.

Marriage is not physical union, but the union of minds, of souls.

Le mariage n'est pas une union physique, mais une union des esprits, des âmes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The lake is made not by nature but by art.

Le lac n’est pas l’œuvre de la nature, mais de l’art.

Tom does anything but study.

Tom fait tout sauf étudier.

I can 't help but laugh when I think about that.

Je ne peux pas m’empêcher de rire quand j’y pense.

I think he would not wish himself anywhere but where he is.

Je pense qu'il ne se souhaiterait nulle part ailleurs que là où il est.

— Henry V (1989)

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir déçu(e) en apprenant la nouvelle.

Do nothing but shoot each other up.

Ne faites rien d'autre que de vous tirer dessus.

— Sinners (2025)

He is not a patient but a doctor in this hospital.

Ce n’est pas un patient, mais un médecin dans cet hôpital.

Happy is not the man with money, but the man whose wife sleeps in his bed.

Heureux n'est pas l'homme qui possède de l'argent, mais celui dont la femme dort dans son lit.

— Brother (1997)

Do not look upon the vessel but upon that which it contains.

Ne regardez pas le récipient, mais ce qu’il contient.

She has told you not to call her madam but just Jenny.

Elle vous a dit de ne pas l'appeler « Madame », mais simplement Jenny.

— RRR (2022)

He gave us not only clothes but some money.

Il nous a donné non seulement des vêtements, mais aussi de l’argent.

These aren't fish but mammals.

Ce ne sont pas des poissons, mais des mammifères.

We have no choice but to trust him.

Nous n'avons pas d'autre choix que de lui faire confiance.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He could do nothing but watch.

Il ne pouvait rien faire d'autre que regarder.

The language of friendship is not words but meanings.

Le langage de l’amitié, ce ne sont pas les mots, mais le sens qu’ils véhiculent.

The boy is no longer called Li'I Dice but Li'l Zé.

Le garçon ne s'appelle plus Li'l Dice, mais Li'l Zé.

— City of God (2002)

She would have failed but for his help.

Sans son aide, elle aurait échoué.

Smoking is no habit but an addiction.

Fumer n'est pas une habitude, mais une addiction.

There’s nothing else to do but wait.

Il n’y a rien d’autre à faire qu’attendre.

The earth is not a star, but a planet.

La Terre n’est pas une étoile, mais une planète.

Not much we can do now but go home.

Il ne nous reste plus grand-chose à faire à part rentrer chez nous.

— Bicycle Thieves (1948)

They no longer sit in a circle but apart, each oblivious to the other.

Ils ne sont plus assis en cercle mais séparés, chacun ignorant l'autre.

— Wings of Desire (1987)

I think it is not the cause but the consequence.

Je pense que ce n’est pas la cause, mais la conséquence.

We have nothing to fear but fear itself.

Nous n'avons rien à craindre, si ce n'est la peur elle-même.

We have no choice but to engage first.

Nous n'avons pas d'autre choix que de prendre l'initiative.

— The Wolf's Call (2019)

I can not help but laugh at it.

Je ne peux pas m’empêcher d’en rire.

It's not fascism but communism that now threatens our survival.

Ce n’est pas le fascisme, mais le communisme, qui menace désormais notre survie.

— Oppenheimer (2023)

There's nothing the doctors can do but try tablets.

Les médecins ne peuvent rien faire d’autre que d’essayer des comprimés.

— Control (2007)

We can but wait for the results.

Nous ne pouvons qu’attendre les résultats.

We are but creatures of our master's will.

Nous ne sommes que les créatures de la volonté de notre maître.

The worst friend and enemy is but Death.

Le pire des amis comme des ennemis n’est autre que la Mort.

He is but a child.

Ce n’est encore qu’un enfant.

It'll take but an hour.

Cela ne prendra qu’une heure.

— Ivan's Childhood (1962)

Life is but a dream.

La vie n’est qu’un rêve.

I can not but think so.

Je ne peux m’empêcher de le penser.

The memory of a particular image is but regret for a particular moment.

Le souvenir d’une image particulière n’est que le regret d’un moment particulier.

He is but a cub!

Ce n’est encore qu’un gamin !

— Paddington 2 (2017)

"I can not sit, I can not stand, I can but hang myself!"

Je ne peux ni m’asseoir ni rester debout ; je ne peux que me pendre !

— The Asthenic Syndrome (1989)

One lives but once in the world.

On ne vit qu’une fois.

I am but thirty now.

Je n’ai que trente ans maintenant.

My daughter is but a child.

Ma fille n'est qu'une enfant.

She eats but little flesh of any kind.

Elle ne mange que très peu de viande, quelle qu'elle soit.