Yap.Town

to carrying

transportant, portant, enceinte, attendant un enfant

ˈk æ ɹ i ɪ ŋ → carry
carry porter, avoir sur soi + ing Participe présent
verb · present tense Common #5,529
transportant, portant
EN: She is carrying a heavy bag.
FR: Elle porte un sac lourd.
enceinte, attendant un enfant
EN: She is carrying a baby.
FR: Elle attend un bébé.
Conjugation of carry
Present
carrying

Mary is carrying a watermelon.

Mary porte une pastèque.

She was carrying Katie.

Elle portait Katie.

— Mystic River (2003)

I wasn't ready for carrying your name.

Je n’étais pas prêt(e) à porter ton nom.

Well, I'm carrying it from where I found it back to the camp.

Eh bien, je le ramène de l’endroit où je l’ai trouvé jusqu’au camp.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The young woman was carrying an infant in her arms.

La jeune femme portait un nourrisson dans ses bras.

What are they carrying?

Que transportent-ils ?

— The Last Emperor (1987)

Then my cousin arrives carrying a bunch of letters.

Puis mon cousin arrive avec une liasse de lettres.

— Roma (2018)

You know, we keep carrying money to Eastport.

Tu sais, on n’arrête pas d’apporter de l’argent à Eastport.

We can 't have a priest carrying a package.

On ne peut pas avoir un prêtre qui transporte un colis.

— Rome, Open City (1945)

I saw you were carrying a tray.

J'ai vu que vous portiez un plateau.

— Happy as Lazzaro (2018)

I was carrying Esteban inside me.

Je portais Esteban en moi.

— All About My Mother (1999)

I am carrying out military orders.

J'exécute des ordres militaires.

— The Flowers of War (2011)

Besides, I'm already carrying so much.

En plus, je porte déjà tellement de choses.

— Rome, Open City (1945)

Are you carrying a lot of money?

Est-ce que tu as beaucoup d’argent sur toi ?

You work this shoddy job, carrying sugar like an animal, for cents.

Tu fais ce boulot minable, à transporter du sucre comme une bête, pour quelques centimes.

— The Secret Agent (2025)

Ki-woo, what's that yellow notebook you've been carrying?

Ki-woo, c’est quoi, ce carnet jaune que tu trimballes ?

— Parasite (2019)

He was carrying an umbrella under his arm.

Il portait un parapluie sous le bras.

What are you carrying?

Qu'est-ce que vous transportez ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

The bus is capable of carrying thirty people.

Le bus peut transporter trente personnes.

That was a big pile of standards to be carrying around by myself.

Ça faisait beaucoup de normes à transporter tout seul.

Now he is carrying the bride and the groom, one in each hand.

Maintenant, il porte la mariée et le marié, l'un dans chaque main.

— The Way He Looks (2014)

It seems like thousands of lovers are carrying lights in their hands, Grandma.

On dirait que des milliers d’amoureux portent des lumières à la main, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've been carrying this all day.

Je porte ça depuis ce matin.

— GoodFellas (1990)

I'm not carrying any cash.

Je n’ai pas d’argent liquide sur moi.

You're carrying.

Tu portes.

— One Mile: Chapter One (2026)

She was carrying that baby on her back.

Elle portait ce bébé sur son dos.

I am not carrying any cash.

Je n’ai pas d’argent liquide sur moi.

What are these things that they are carrying?

Qu'est-ce que c'est que ces choses qu'ils transportent ?

— The Orphanage (2007)

Well, I'm carrying three people, and he got only himself.

Moi, je porte trois personnes, tandis que lui ne se porte que lui-même.

— The Princess Bride (1987)

Carrying you all this time has been heavy for me.

Te porter tout ce temps a été lourd pour moi.

— Decision to Leave (2022)

I was carrying the bag, but my hands were free.

Je portais le sac, mais j’avais les mains libres.

— A Quiet Place (2018)

He was carrying it.

Il le portait sur lui.

— Kajaki (2014)

You were carrying your son on your back.

Vous portiez votre fils sur votre dos.

Then I came to the dream – with another scheduled – about carrying on with guys.

Puis j’ai fait un rêve — un autre était prévu — où je continuais à fréquenter des mecs.

For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.

Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.

— The Boy and the Heron (2023)

He didn't succeed in carrying out his plan.

Il n’a pas réussi à mettre son plan à exécution.

He gave me all the money he was carrying with him.

Il m’a donné tout l’argent qu’il avait sur lui.

He pulled a paper from the folder he had been carrying.

Il sortit une feuille de la chemise qu’il portait.

What, carrying his load?

Quoi, il porte sa charge ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's hard work for me carrying water here.

C’est dur pour moi de porter de l’eau ici.

— Pain and Glory (2019)

I'm carrying you as it is.

Je te porte comme tu es.

— Do the Right Thing (1989)

There'll be a parade with Jessica carrying a birthday cake.

Il y aura un défilé avec Jessica portant un gâteau d’anniversaire.

— Parasite (2019)

One of them was carrying a message.

L'un d'eux portait un message.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I saw him carrying books.

Je l'ai vu porter des livres.

She is carrying a pack on her back.

Elle porte un sac à dos.

Tom was carrying his son on his back.

Tom portait son fils sur son dos.

Carrying?

Porter ?

— One Battle After Another (2025)

The customers arrive, each carrying a net or basket.

Les clients arrivent, chacun portant un filet ou un panier.

I’m not carrying a weapon.

Je ne porte pas d'arme.

— The Secret Agent (2025)

Who the fuck are you walking through my park carrying two bags?

Putain, qui es-tu pour traverser mon parc avec deux sacs ?

— Falling Down (1993)

Who was carrying the delivery?

Qui effectuait la livraison ?

— Elite Squad (2007)

They're not carrying so many.

Ils n’en portent pas autant.

— Agora (2009)

He'd be carrying a gym bag.

Il porterait un sac de sport.

— Falling Down (1993)

You are carrying your joke a bit too far.

Tu pousses un peu trop loin ta blague.

When I left Barcelona, I was carrying your child.

Quand j'ai quitté Barcelone, je portais votre enfant.

— All About My Mother (1999)

He's carrying a suitcase.

Il porte une valise.

So you're ideal for carrying eggs.

Vous êtes donc idéal pour transporter des œufs.

— Funny Games (1997)

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

Puis j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.

— Thirst (2009)

Look at the amount of bombs they are carrying.

Regardez la quantité de bombes qu'ils transportent.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm tired of carrying this!

J’en ai marre de porter ça !

— The 400 Blows (1959)

Tom's carrying something in his left hand.

Tom tient quelque chose dans sa main gauche.

I'm still carrying.

Je suis toujours en train de porter.

— Malcolm X (1992)

You're still carrying that old thing around?

Tu traînes encore ce vieux truc avec toi ?

— The Boy and the Heron (2023)

Are you nuts, carrying that much dope?

T'es fou de transporter autant de drogue ?

— The Wave (2008)

You're carrying life, right?

Tu es enceinte, c’est ça ?

— Roma (2018)

Sounds similar to

marrying ˈm æ ɹ i ɪ ŋ