anymore

I don't like reality anymore.

Je n'aime plus la réalité.

— The Hand of God (2021)

I'm not that young anymore.

Je ne suis plus tout jeune.

— Tokyo Story (1953)

You don't want to be a Khaki Scout anymore?

Tu ne veux plus être scout chez les Castors ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't think I can write anymore.

Je ne pense pas pouvoir écrire davantage.

— Mother Night (1996)

No one wants to talk about books anymore.

Plus personne ne veut parler de livres.

When he doesn't need it anymore.

Quand il n'en a plus besoin.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not hungry anymore.

Je n'ai plus faim.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We're not hiring anymore.

Nous n’embauchons plus.

Don't say anymore.

N’en dis pas plus.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I just realised, we don't need to worry about the third mine anymore.

Je viens de me rendre compte qu’on n’a plus besoin de s’inquiéter de la troisième mine.

— Kajaki (2014)

I don't want to lie anymore.

Je ne veux plus mentir.

Nobody wants to work anymore.

Plus personne ne veut travailler.

I don't know what to believe anymore.

Je ne sais plus quoi croire.

But he doesn't live here anymore.

Mais il n’habite plus ici.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't want to be in the band anymore.

Je ne veux plus être dans le groupe.

— Control (2007)

I can 't live like this anymore.

Je ne peux plus vivre comme ça.

And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.

Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.

— The Orphanage (2007)

Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.

Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.

I don't do politics anymore.

Je ne fais plus de politique.

— Downfall (2004)

Don't think about that anymore.

N'y pense plus.

Even I don't understand what I say anymore.

Même moi, je ne comprends plus ce que je dis.

I don't want to run away anymore.

Je ne veux plus m’enfuir.

— Howl's Moving Castle (2004)

I just I can 't afford you anymore, Cliff.

Je ne peux tout simplement plus me permettre de te garder, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No need to count anymore.

Plus besoin de compter.

Tom knows Mary doesn't love him anymore.

Tom sait que Mary ne l’aime plus.

I'd better not come here anymore.

Je ferais mieux de ne plus venir ici.

— Divorce Italian Style (1961)

I don't go out much anymore.

Je ne sors plus beaucoup.

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

Je suis furieux, et je ne vais pas me laisser faire plus longtemps !

That shirt doesn't fit me anymore.

Cette chemise ne me va plus.

No one I know writes letters anymore.

Plus personne que je connaisse n’écrit de lettres de nos jours.

I couldn't take it anymore.

Je n’en pouvais plus.

Since our engagement we haven't laughed anymore.

Depuis nos fiançailles, nous ne rions plus.

— A Special Day (1977)

I can 't remember anymore.

Je ne m’en souviens plus.

She doesn't talk to me anymore.

Elle ne me parle plus.

I don't know who to trust anymore.

Je ne sais plus à qui faire confiance.

I'm not young anymore.

Je ne suis plus jeune.

He isn't himself anymore.

Il n’est plus lui-même.

That's why I don't ignore it anymore.

C'est pourquoi je ne l'ignore plus.

— A Coffee in Berlin (2012)

Oh, we don't really keep in touch anymore.

Oh, on ne reste plus vraiment en contact.

— The Housemaid (2025)

I don't have time anymore.

Je n’ai plus le temps.

— Toni Erdmann (2016)

But he doesn't want to be in charge anymore.

Mais il ne veut plus être responsable.

— Downfall (2004)

I don't talk to them anymore.

Je ne leur parle plus.

I don't feel like I'm suffocating anymore.

Je n’ai plus l’impression d’étouffer.

— Weathering with You (2019)

Vladimir Nikolayevich, I can 't go on anymore.

Vladimir Nikolaïevitch, je n’en peux plus.

— Kin-dza-dza! (1986)

We can 't stay here anymore.

Nous ne pouvons plus rester ici.

— Weathering with You (2019)

Can we please not talk about it anymore?

Est-ce qu’on peut ne plus en parler, s’il te plaît ?

We don't say that anymore.

On ne dit plus ça.

I hardly ever watch it anymore.

Je ne le regarde presque plus.

— Goalie (2019)

We can 't ignore this anymore.

On ne peut plus ignorer ça.

Don't waste my time, I won't tell you anymore.

Ne me fais pas perdre mon temps, je ne te le dirai plus.

— Pinocchio (2019)

I can 't deal with this problem anymore.

Je n’arrive plus à gérer ce problème.

Tom isn't here anymore.

Tom n’est plus là.

And father couldn't stand it anymore.

Et papa n’en pouvait plus.

— Little Vera (1988)

Tom and Mary promised that they wouldn't lie to me anymore.

Tom et Mary ont promis qu’ils ne me mentiraient plus.

She can 't hurt you anymore.

Elle ne peut plus te faire de mal.

I never see anybody anymore.

Je ne vois plus jamais personne.

— GoodFellas (1990)

I don't want to live anymore.

Je ne veux plus vivre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He can 't take it anymore.

Il n’en peut plus.

I'm not a kid anymore.

Je ne suis plus un enfant.

— Bugonia (2025)

I'm not talking to you anymore!

Je ne te parle plus !

— My Neighbor Totoro (1988)

I don't know who I can trust anymore.

Je ne sais plus à qui je peux faire confiance.

But you can 't hide anymore!

Mais tu ne peux plus te cacher !

— Come and See (1985)

I can 't stay here anymore.

Je ne peux plus rester ici.

— Diabolique (1955)

I'm not going to study French anymore.

Je ne vais plus étudier le français.

I don't want Lazzaro with me anymore.

Je ne veux plus que Lazzaro soit avec moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

You know I'm not at National anymore, right?

Tu sais que je ne travaille plus chez National, hein ?

— The Machinist (2004)

They didn't want to work with you anymore.

Ils ne voulaient plus travailler avec toi.

— La Strada (1954)

That's not Souta anymore.

Ce n’est plus Souta.

— Suzume (2022)

I hardly see you anymore.

Je ne te vois presque plus.

I'm not playing anymore, Laura.

Je ne joue plus, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

No one seems to smile anymore.

Plus personne ne semble sourire.

I don't work here anymore.

Je ne travaille plus ici.

I don't really follow the news anymore.

Je ne suis plus vraiment l’actualité.

— Rushmore (1998)

The police aren't chasing us anymore.

La police ne nous poursuit plus.

Now you don't need to come with us, to the brothel anymore!

Désormais, tu n’as plus besoin de venir avec nous au bordel !

— Life Is Beautiful (1997)

I just don't think he feels like my son anymore.

Je ne pense tout simplement plus qu’il soit comme mon fils.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can 't trust him anymore.

Je ne peux plus lui faire confiance.

She can 't live in our house anymore.

Elle ne peut plus vivre dans notre maison.

— Tumbbad (2018)

I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.

J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.

— The Hand of God (2021)

She doesn't need me anymore.

Elle n’a plus besoin de moi.

— Talk to Her (2002)

Doesn't she play the piano anymore?

Elle ne joue plus du piano ?

I don't get mad about anything anymore.

Je ne me mets plus en colère pour rien.

— One Battle After Another (2025)

Not even the Ritalin worked anymore.

Même le Ritalin ne faisait plus effet.

— Who Am I (2014)

It's not raining anymore.

Il ne pleut plus.

Maybe you have changed so much that you do not love me anymore.

Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.

— Mother Night (1996)

No one's telling me where I gotta live anymore.

Personne ne me dit plus où je dois vivre.

— Goalie (2019)

I don't want to see Tom anymore.

Je ne veux plus voir Tom.

People don't say that anymore.

Les gens ne disent plus ça.

I won't tolerate that anymore.

Je ne tolérerai plus ça.

I don't want to do it anymore!

Je ne veux plus le faire !

— Perfect Blue (1998)

He won't fuck with us anymore, I'm sure.

Il ne nous fera plus chier, j’en suis sûr.

— Amores Perros (2000)

So bad, your body can 't take it anymore.

C’est tellement mauvais que ton corps n’en peut plus.

— The White Ribbon (2009)

Why don't you love me anymore?

Pourquoi est-ce que tu ne m’aimes plus ?

— La Dolce Vita (1960)

Tom won't bother you anymore.

Tom ne vous dérangera plus.

And you're not the emperor anymore!

Et tu n’es plus l’empereur !

— The Last Emperor (1987)

Jin is of no use to us anymore.

Jin ne nous sert plus à rien.

— House of Flying Daggers (2004)

Please tell me when you can not hear this anymore.

Dites-moi quand vous ne pourrez plus entendre ceci.

I thought you said we weren't going to complain anymore.

Je croyais que tu avais dit qu’on n’allait plus se plaindre.

I can 't trust you anymore.

Je ne peux plus te faire confiance.

We don't need that anymore.

Nous n’en avons plus besoin.

— Shoplifters (2018)

Not a problem anymore.

Ce n'est plus un problème.

— The Chorus (2004)

Hey guys, it's not funny anymore.

Les gars, ça ne fait plus rire personne.

— Suck Me Shakespeer (2013)

When you can 't run anymore, you die.

Quand tu ne peux plus courir, tu meurs.

— Seven Samurai (1954)

I won't run from things I don't like anymore.

Je ne fuirai plus les choses qui ne me plaisent pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I just don't care anymore.

Je m’en fiche complètement maintenant.

Don't call me anymore.

Ne m'appelle plus.

I don't want to do that anymore.

Je ne veux plus faire ça.

He can 't really work anymore.

Il ne peut vraiment plus travailler.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't remember what happened anymore.

Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé.

You don't have to hide behind him anymore.

Tu n’as plus besoin de te cacher derrière lui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I can 't laugh anymore.

Je ne peux plus rire.

— Picnic (1955)

I'm not allowed to talk anymore, so I bark.

Je n’ai plus le droit de parler, alors j’aboie.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't fight him anymore.

Ne te bats plus contre lui.

— Amores Perros (2000)

It doesn't exist anymore.

Ça n'existe plus.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I don't need these things anymore.

Je n’ai plus besoin de ces choses.

He isn't alone anymore.

Il n’est plus seul.

I'm not sick anymore.

Je ne suis plus malade.

I don't want to lead a dog's life anymore.

Je ne veux plus mener une vie de chien.

Didn't know they made those anymore.

Je ne savais pas qu’ils en fabriquaient encore.

— Return to Silent Hill (2026)

But we're not kids anymore, Griff.

Mais on n'est plus des gamins, Griff.

— Anaconda (2025)

I could dance the whole night long, the youngsters can 't handle it anymore.

Je pourrais danser toute la nuit, les jeunes n’arrivent plus à suivre.

— La Strada (1954)

No one attends your church anymore.

Plus personne ne fréquente votre église.

— Repentance (1987)

Okay, well, tell them that we don't need anymore.

D’accord, eh bien, dis-leur qu’on n’en a plus besoin.

— Even the Rain (2011)

I don't know whom to trust anymore.

Je ne sais plus à qui faire confiance.

I don't want to hear you talk anymore.

Je ne veux plus t’entendre parler.

— Cinema Paradiso (1988)

We shouldn't do this anymore.

Nous ne devrions plus faire ça.

— Mulholland Drive (2001)

I guess we won't have to write that paper anymore.

Je suppose qu’on n’aura plus besoin d’écrire ce devoir.

— Whistle (2026)

I can 't take this anymore!

Je n’en peux plus !

— The Mermaid (2016)

He couldn't cut it anymore.

Il n’arrivait plus à suivre.

— Elephant (2003)

We don't want that anymore.

Nous ne voulons plus ça.

Kids don't read books anymore.

Les enfants ne lisent plus de livres.

Flavio won’t protect Rima anymore.

Flavio ne protégera plus Rima.

I had an abortion, and I wasn't their daughter anymore!

J’ai avorté, et je n’étais plus leur fille !

— Catch Me If You Can (2002)

No, not anymore.

Non, plus maintenant.

— Rushmore (1998)

Don't distract me anymore.

Ne me distrais plus.

I got no patience anymore!

Je n'ai plus de patience !

— Little Vera (1988)

I don't even know if I want to do this anymore.

Je ne sais même plus si j’ai envie de faire ça.

He can 't see anymore.

Il ne peut plus voir.

— Toni Erdmann (2016)

I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.

Je n’achète plus de cravates, parce que je n’en ai plus besoin.

Your father isn't here anymore.

Ton père n’est plus là.

— Pinocchio (2019)

I don't want to talk anymore.

Je ne veux plus parler.

Stones not safe on Earth anymore.

Les pierres ne sont plus en sécurité sur Terre.

— The Fifth Element (1997)

I can 't, I can 't, I can 't do this anymore.

Je n’y arrive plus, je n’y arrive plus, je n’y arrive plus.

— The Tao of Steve (2000)

I'm not looking after you anymore.

Je ne m’occupe plus de toi.

— Song of the Sea (2014)

I'm not busy anymore.

Je ne suis plus occupé(e).

Nobody talks anymore.

Plus personne ne parle.

Maybe you're not fit for the job anymore.

Peut-être que tu n'es plus à la hauteur pour ce travail.

— Goalie (2019)

I couldn't stand them fucking freaks anymore!

Je ne supportais plus ces putains de tarés !

— Mommy (2014)

Tom and Mary don't love each other anymore.

Tom et Mary ne s’aiment plus.

I won't see her anymore.

Je ne la verrai plus.

There's nothing to be afraid of anymore.

Il n’y a plus rien à craindre.

After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.

Au bout de trois jours, je n’en pouvais plus et je suis allé(e) la voir.

— Solaris (1972)

She's not a virgin anymore.

Elle n’est plus vierge.

She used to keep a diary, but doesn't anymore.

Elle tenait un journal intime, mais elle n’en tient plus.

That's it, I can not talk anymore, we'll be in touch.

C’est tout, je ne peux plus parler, on se tient au courant.

— Loveless (2017)

Enough, stop it, don't talk anymore to me about it.

Ça suffit, arrête, ne m’en parle plus.

— Loveless (2017)

Tom isn't angry anymore.

Tom n'est plus en colère.

I can 't hear anymore.

Je n'entends plus.

— Russian Ark (2002)

Nobody does that anymore.

Plus personne ne fait ça.

He doesn't know what he's doing anymore.

Il ne sait plus ce qu’il fait.

I don't want him in here anymore.

Je ne veux plus qu’il soit ici.

— Do the Right Thing (1989)

But not anymore.

Mais plus maintenant.

— Amores Perros (2000)

Tom can 't hurt us anymore.

Tom ne peut plus nous faire de mal.

Nothing anymore.

Plus rien.

— Caché (2005)

We don't need you anymore.

Nous n’avons plus besoin de toi.

— Black (2005)

We don't buy DVDs anymore.

Nous n’achetons plus de DVD.

It's not going to work anymore.

Ça ne marchera plus.

— Rashomon (1950)

Tom very rarely plays the clarinet anymore.

Tom ne joue très rarement de la clarinette de nos jours.

You don't need to worry about that kind of thing anymore.

Tu n’as plus besoin de t’inquiéter de ce genre de choses.

I don't even think he's perfect anymore, and I still want him.

Je ne le trouve même plus parfait, et pourtant je le veux toujours.

— Wicked (2024)

You don't love me anymore.

Tu ne m’aimes plus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't think I can trust you anymore.

Je ne pense plus pouvoir te faire confiance.

I'm not at Shaffer anymore.

Je ne suis plus à Shaffer.

— Whiplash (2014)

These shoes don't fit me anymore.

Ces chaussures ne me vont plus.

This isn't your home anymore.

Ce n’est plus chez toi.

— Falling Down (1993)

Why doesn't she visit me anymore?

Pourquoi est-ce qu’elle ne vient plus me voir ?

Oh, you don't need advice anymore.

Oh, tu n’as plus besoin de conseils.

— Chicago (2002)

I don't love her anymore.

Je ne l’aime plus.

But you don't need me anymore.

Mais tu n’as plus besoin de moi.

— 8½ (1963)

You can 't measure anymore.

Tu ne peux plus mesurer.

— Diabolique (1955)

Don't you worry, they're not gonna take it anymore.

Ne t’inquiète pas, ils ne vont plus le prendre.

— Falling Down (1993)

Ziri doesn't fish anymore.

Ziri ne pêche plus.

I can 't cover for you anymore.

Je ne peux plus te remplacer.

No one can get in anymore.

Plus personne ne peut entrer.

— The Mermaid (2016)

You don't love your brother Mookie anymore?

Tu n’aimes plus ton frère Mookie ?

— Do the Right Thing (1989)

I don't want to hear about it anymore.

Je ne veux plus en entendre parler.

Nobody came anymore.

Plus personne ne venait.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't feel like sleeping anymore.

Je n’ai plus envie de dormir.

We weren't united anymore.

Nous n’étions plus unis.

— Mondays in the Sun (2002)

The field's not in use anymore.

Le champ n’est plus utilisé.

— Oppenheimer (2023)