anymore

I can 't do this anymore.

Je n’en peux plus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

My father's not here anymore.

Mon père n’est plus là.

— Send Help (2026)

Arjun is not with us anymore.

Arjun n'est plus avec nous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I can 't handle this anymore.

Je n’en peux plus.

— Gully Boy (2019)

It's when one doesn't live anymore.

C’est quand on ne vit plus.

— The White Ribbon (2009)

I don't want to be with you anymore!

Je ne veux plus être avec toi !

— La Dolce Vita (1960)

We shouldn't be scared anymore.

Nous ne devrions plus avoir peur.

— RRR (2022)

I do not engage in that kind of work anymore.

Je ne fais plus ce genre de travail.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I don't sleep anymore.

Je ne dors plus.

I can 't go there anymore at night.

Je ne peux plus y aller le soir.

— City of God (2002)

I hardly ever buy magazines anymore.

Je n'achète presque plus de magazines.

It's pointless to fight anymore!

Ça ne sert plus à rien de se battre !

— Akira (1988)

We can 't go back to Koichi's again and trouble them anymore.

On ne peut plus retourner chez Koichi et les déranger.

— Tokyo Story (1953)

He can 't really work anymore.

Il ne peut vraiment plus travailler.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't need crutches anymore.

Je n’ai plus besoin de béquilles.

I don't think I should see Max anymore.

Je ne pense pas que je devrais revoir Max.

— Rushmore (1998)

We don't need you anymore.

Nous n’avons plus besoin de toi.

— Black (2005)

Even the Führer doesn't believe in it anymore.

Même le Führer n’y croit plus.

— Downfall (2004)

You don't need me anymore.

Tu n'as plus besoin de moi.

This isn't fun anymore.

Ce n’est plus amusant.

I don't gamble anymore.

Je ne joue plus d’argent.

— To Live (1994)

He won't fish anymore.

Il ne pêchera plus.

— Y Tu Mamá También (2001)

Let's not think about it anymore.

N’y pensons plus.

I'm not exactly on the clock anymore.

Je ne suis plus vraiment en service.

— Cold Storage (2026)

I don't steal anymore.

Je ne vole plus.

— The Man from Nowhere (2010)

I don't like reality anymore.

Je n'aime plus la réalité.

— The Hand of God (2021)

And I don't know anymore, who to turn to.

Et je ne sais plus vers qui me tourner.

— The Orphanage (2007)

But now, we will not shut up anymore.

Mais maintenant, nous ne nous tairons plus.

— PK (2014)

Did you hear they're not going to teach Latin here anymore?

Tu as entendu dire qu’ils ne vont plus enseigner le latin ici ?

— Rushmore (1998)

You don't need to worry about me anymore.

Tu n’as plus besoin de t’inquiéter pour moi.

Call the shots around here anymore.

Décider de tout par ici, désormais.

— Neighboring Sounds (2012)

No one lives here anymore.

Plus personne n'habite ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

You don't have to do this anymore.

Tu n’as plus besoin de faire ça.

— One Battle After Another (2025)

"If you say my name, I'm not there anymore."

Si tu prononces mon nom, je ne suis déjà plus là.

— Life Is Beautiful (1997)

London isn't London anymore.

Londres n’est plus Londres.

— Greenland 2: Migration (2026)

That was a sign telling you not to come near me anymore.

C'était un signe vous indiquant de ne plus vous approcher de moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They're not there anymore.

Ils ne sont plus là.

— The Counterfeiters (2007)

I'm not looking after you anymore.

Je ne m’occupe plus de toi.

— Song of the Sea (2014)

I'm not a vassal anymore!

Je ne suis plus un vassal !

— The Visitors (1993)

I won't ask for your help anymore.

Je ne te demanderai plus jamais ton aide.

— Audition (2000)

When he doesn't need it anymore.

Quand il n'en a plus besoin.

— Lars and the Real Girl (2007)

But the bank says it's not even mine anymore.

Mais la banque dit que ce n’est même plus à moi.

— Whistle (2026)

I don't want it anymore.

Je n'en veux plus.

I don't like Christmas anymore.

Je n’aime plus Noël.

You can not live here anymore.

Vous ne pouvez plus vivre ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't work for him anymore.

Je ne travaille plus pour lui.

I won't stand for it anymore.

Je ne le supporterai plus.

He won't be coming anymore.

Il ne viendra plus.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You shouldn't drink anymore, Anton, or you'll cause an accident.

Tu ne devrais plus boire, Anton, sinon tu vas provoquer un accident.

— Day Watch (2006)

I don't know who you are anymore.

Je ne sais plus qui tu es.

I'm not sure anymore.

Je n'en suis plus sûr.

Our fridge doesn't work anymore.

Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.

I had an abortion, and I wasn't their daughter anymore!

J’ai avorté, et je n’étais plus leur fille !

— Catch Me If You Can (2002)

We don't have that anymore.

Nous n’avons plus ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm not afraid of you anymore.

Je n’ai plus peur de toi.

He's not the best anymore.

Il n’est plus le meilleur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We don't see it anymore.

Nous ne le voyons plus.

No one I know buys CDs anymore.

Plus personne que je connais n’achète de CD.

Nothing surprises me anymore.

Plus rien ne me surprend.

And people weren't friendly anymore, and the police weren't either.

Et les gens n’étaient plus aimables, et la police non plus.

— Wings of Desire (1987)

I don't want to do it anymore.

Je ne veux plus le faire.

— Anaconda (2025)

He's not human anymore.

Il n’est plus humain.

— Suzume (2022)

He doesn't love us anymore?

Il ne nous aime plus ?

— Roma (2018)

I'm not trading with you guys anymore.

Je ne fais plus affaire avec vous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't work there anymore.

Je ne travaille plus là-bas.

I can 't live like this anymore.

Je ne peux plus vivre comme ça.

Maybe you have changed so much that you do not love me anymore.

Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.

— Mother Night (1996)

I don't need you anymore.

Je n’ai plus besoin de toi.

No one works there anymore.

Plus personne n'y travaille.

I'd rather not think anymore.

Je préférerais ne plus réfléchir.

— Wings of Desire (1987)

I don't care anymore.

Je m'en fiche désormais.

— The Platform (2019)

Don't say anymore.

N’en dis pas plus.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You think the wolves and tigers won't recognize your scent anymore?

Tu crois que les loups et les tigres ne reconnaîtront plus ton odeur ?

— Farewell My Concubine (1993)

You can 't measure anymore.

Tu ne peux plus mesurer.

— Diabolique (1955)

I don't drink coffee anymore.

Je ne bois plus de café.

Tom doesn't talk to Mary anymore.

Tom ne parle plus à Mary.

Don't think about that anymore.

N'y pense plus.

My parents are not young anymore.

Mes parents ne sont plus jeunes.

It doesn't sound like music anymore.

Ça ne ressemble plus à de la musique.

— Almost Famous (2000)

Maybe afterwards you won't love me anymore, but I've got to tell you.

Peut-être qu’après ça, tu ne m’aimeras plus, mais il faut que je te le dise.

— The Conformist (1971)

I don't even know if I want to do this anymore.

Je ne sais même plus si j’ai envie de faire ça.

Well, I'm tired and I can 't do this anymore!

Bon, je suis fatigué(e) et je n’en peux plus !

— Gully Boy (2019)

Why don't you come around anymore?

Pourquoi tu ne passes plus ?

— Rome, Open City (1945)

I don't want her anymore!

Je ne veux plus d’elle !

— Yojimbo (1961)

There's no privacy anymore.

Il n’y a plus aucune intimité.

— M (1931)

I couldn't stand the noise anymore.

Je ne supportais plus le bruit.

We don't know what to do with him anymore.

Nous ne savons plus quoi faire de lui.

— The 400 Blows (1959)

Don't waste my time, I won't tell you anymore.

Ne me fais pas perdre mon temps, je ne te le dirai plus.

— Pinocchio (2019)

I can 't do it anymore.

Je n’en peux plus.

— Ratatouille (2007)

I can 't stay here anymore.

Je ne peux plus rester ici.

— Diabolique (1955)

Sure, but it's not like I'm a kid anymore.

Oui, mais je ne suis plus un gamin, quand même.

— Ratatouille (2007)

We can 't ignore this anymore.

On ne peut plus ignorer ça.

We don't want that anymore.

Nous ne voulons plus ça.

Ziri won't do it anymore.

Ziri ne le fera plus.

I just can 't take it anymore.

Je n'en peux vraiment plus.

— Chicago (2002)

And it's not even safe anymore, you know.

Et en plus, ce n’est même plus sûr, tu sais.

— Blow Out (1981)

Can 't tell whose money is whose anymore.

On ne sait plus à qui appartient quel argent.

— Yojimbo (1961)

He loved me, but he doesn't love me anymore.

Il m’aimait, mais il ne m’aime plus.

It's not safe anywhere on this train anymore!

On ne peut plus être en sécurité nulle part dans ce train !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He doesn't drink anymore.

Il ne boit plus.

Tom doesn't need my help anymore.

Tom n’a plus besoin de mon aide.

Didn't see him for four years, couldn't talk to him anymore.

Je ne l’ai pas vu pendant quatre ans et je ne pouvais plus lui parler.

— The Experiment (2001)

I don't even think he's perfect anymore, and I still want him.

Je ne le trouve même plus parfait, et pourtant je le veux toujours.

— Wicked (2024)

You won't see me anymore?

Tu ne me verras plus ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I just don't want to make Nishimiya cry anymore.

Je ne veux simplement plus faire pleurer Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Vladimir Nikolayevich, I can 't go on anymore.

Vladimir Nikolaïevitch, je n’en peux plus.

— Kin-dza-dza! (1986)

No one seems to smile anymore.

Plus personne ne semble sourire.

I don't want to hurt anymore.

Je ne veux plus souffrir.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We hardly ever see you around here anymore.

On ne vous voit presque plus par ici.

I don't have a job anymore.

Je n’ai plus de travail.

What do actors do when they can 't act anymore?

Que font les acteurs quand ils ne peuvent plus jouera0?

— The Lives of Others (2006)

If you turn on me like that, I won't talk anymore.

Si tu te retournes contre moi comme ça, je ne parlerai plus.

We shouldn't do this anymore.

Nous ne devrions plus faire ça.

— Mulholland Drive (2001)

I told you I'm not a Father anymore!

Je t’ai dit que je ne suis plus prêtre !

— Thirst (2009)

I'm not your wife anymore.

Je ne suis plus ta femme.

— Falling Down (1993)

I can 't laugh anymore.

Je ne peux plus rire.

— Picnic (1955)

If you make Sen cry, I won't like you anymore.

Si tu fais pleurer Sen, je ne t’aimerai plus.

— Spirited Away (2001)

Well, not anymore!

Eh bien, plus maintenant !

— Run Lola Run (1998)

He doesn't want to paddle anymore.

Il ne veut plus pagayer.

I don't go there as often as that anymore.

Je n’y vais plus aussi souvent qu’avant.

Nobody lives in that house anymore.

Plus personne n’habite dans cette maison.

I guess I don't need this bullshit anymore.

Je suppose que je n’ai plus besoin de ces conneries.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't have time anymore.

Je n’ai plus le temps.

— Toni Erdmann (2016)

I can 't take this anymore!

Je n’en peux plus !

— The Mermaid (2016)

I don't ride the bus to work anymore.

Je ne prends plus le bus pour aller au travail.

You don't love me anymore.

Tu ne m’aimes plus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't talk to them anymore.

Je ne leur parle plus.

We can 't afford that anymore.

Nous ne pouvons plus nous permettre ça.

Nobody came anymore.

Plus personne ne venait.

— Cinema Paradiso (1988)

You're not alone anymore.

Tu n’es plus seul(e).

Suddenly I just won't be anymore.

Tout à coup, je ne serai tout simplement plus là.

— Mother Night (1996)

I heard that Tom doesn't sing anymore.

J’ai entendu dire que Tom ne chante plus.

You mean you can 't speak anymore?

Tu veux dire que tu ne peux plus parler ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.

Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.

— The Orphanage (2007)

Even I don't understand what I say anymore.

Même moi, je ne comprends plus ce que je dis.

Tom isn't here anymore.

Tom n’est plus là.

I don't feel like talking anymore.

Je n’ai plus envie de parler.

Why don't you want to do it anymore?

Pourquoi tu ne veux plus le faire ?

— La La Land (2016)

They don't want him to see me anymore.

Ils ne veulent plus qu’il me voie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Nothing was certain anymore.

Plus rien n'était certain.

Don't go by this dangerous path anymore.

Ne passe plus jamais par ce chemin dangereux.

I don't want to be a criminal anymore.

Je ne veux plus être un criminel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't think that I can trust you anymore.

Je ne pense plus pouvoir te faire confiance.

Mary should probably tell Tom she won't do that anymore.

Mary devrait probablement dire à Tom qu’elle ne fera plus ça.

Mommy doesn't know what to think anymore!

Maman ne sait plus quoi penser !

— Mommy (2014)

I advise you not to help Tom anymore.

Je vous conseille de ne plus aider Tom.

Ziri doesn't fish anymore.

Ziri ne pêche plus.

Don’t contact me anymore.

Ne me contactez plus.

— The Secret Agent (2025)

I don't really follow the news anymore.

Je ne suis plus vraiment l’actualité.

— Rushmore (1998)

That shirt doesn't fit me anymore.

Cette chemise ne me va plus.

I know you don't really want to talk to me anymore but listen up please.

Je sais que tu n’as plus vraiment envie de me parler, mais écoute-moi, s’il te plaît.

— Taxi (1998)

Let's not speak of it anymore.

N’en parlons plus.

— Dracula (2025)

Nobody trusts their neighbour anymore.

Plus personne ne fait confiance à son voisin.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom has promised he won't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

No one has to hide their wallet to go to work anymore.

Plus personne n'a besoin de cacher son portefeuille pour aller travailler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'd rather not talk about it anymore.

Je préférerais ne plus en parler.

Please don't do that anymore.

S'il te plaît, ne fais plus ça.

Not even the Ritalin worked anymore.

Même le Ritalin ne faisait plus effet.

— Who Am I (2014)

I don't drink anymore.

Je ne bois plus.

— The World (2004)

Nothing was there anymore.

Il n’y avait plus rien.

— The NeverEnding Story (1984)

I'm not young anymore.

Je ne suis plus jeune.

Don't call here anymore, Julieta's suspicious.

Ne téléphone plus ici, Julieta se doute de quelque chose.

— Amores Perros (2000)

Well, I barely know him anymore either.

Eh bien, je le connais à peine moi non plus.

— Wicked (2024)

She can 't live in our house anymore.

Elle ne peut plus vivre dans notre maison.

— Tumbbad (2018)

With these, I won't have to work anymore this month.

Avec ça, je n'aurai plus besoin de travailler ce mois-ci.

— Shoplifters (2018)

I don't trust anyone anymore.

Je ne fais plus confiance à personne.

It's not just a bus ride anymore.

Ce n’est plus seulement un trajet en bus.

— Solo Mio (2026)

Maybe we don't even try to market a product like this anymore.

Peut-être qu’on n’essaie même plus de commercialiser un produit comme celui-ci.

— Bugonia (2025)

I don't want to live with you anymore!

Je ne veux plus vivre avec toi !

— Leviathan (2014)

I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.

J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.

— The Hand of God (2021)

First, there was no lake anymore.

D'abord, il n'y avait plus de lac.

— The NeverEnding Story (1984)

Doctor, do not tolerate them anymore.

Docteur, je ne les tolère plus.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom promised he wouldn't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

I never see anybody anymore.

Je ne vois plus jamais personne.

— GoodFellas (1990)

You're not in Russia anymore.

Tu n’es plus en Russie.

— Brother 2 (2000)

You don't have to hide behind him anymore.

Tu n’as plus besoin de te cacher derrière lui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You can 't move anymore.

Tu ne peux plus bouger.

— Audition (2000)

I'm not doing this anymore.

Je ne ferai plus ça.

— The Housemaid (2025)

I don't want to see him anymore.

Je ne veux plus le voir.

But I can 't tolerate her in my house anymore.

Mais je ne peux plus la supporter chez moi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They didn't want to work with you anymore.

Ils ne voulaient plus travailler avec toi.

— La Strada (1954)

I don't do causes anymore.

Je ne m’engage plus pour des causes.

— Field of Dreams (1989)

He's not useful to us anymore.

Il ne nous est plus utile.

I don't trust him anymore.

Je ne lui fais plus confiance.

He isn't himself anymore.

Il n’est plus lui-même.

We can 't be together anymore.

Nous ne pouvons plus être ensemble.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Ah, who can keep them straight anymore?

Ah, qui peut encore s'y retrouver ?

— Chicago (2002)

But I won't be here anymore.

Mais je ne serai plus là.

— The Barbarian Invasions (2003)

Nothing anymore.

Plus rien.

— Caché (2005)

That's why I don't ignore it anymore.

C'est pourquoi je ne l'ignore plus.

— A Coffee in Berlin (2012)