king

Duan Xiaolou is the reactionary king!

Duan Xiaolou est le roi réactionnaire !

— Farewell My Concubine (1993)

The new king assumed the throne when he was only fifteen.

Le nouveau roi monta sur le trône alors qu’il n’avait que quinze ans.

The whole nation was sad to hear that their king died.

Toute la nation a appris avec tristesse que son roi était mort.

She treated him like a king.

Elle le traitait comme un roi.

And I, as customer, was king.

Et moi, en tant que client, j'étais roi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And the pinball king?

Et le roi du flipper ?

— The Postman (1994)

He is your king.

Il est votre roi.

I will say nothing more of that old king.

Je ne dirai plus rien de ce vieux roi.

And do you trust your king?

Et vous, faites-vous confiance à votre roi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

My king, give me your precious sword to end my life.

Mon roi, donnez-moi votre précieuse épée pour mettre fin à mes jours.

— Farewell My Concubine (1993)

He's as happy as a king.

Il est heureux comme un roi.

Now I will die as a king, after all.

Je mourrai donc en roi, après tout.

— The Legacy of the Siren (2012)

King Théoden has a good memory.

Le roi Théoden a une bonne mémoire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What, king?

Quoi, roi ?

— The Legacy of the Siren (2012)

This palace was built for the rich king.

Ce palais fut construit pour le riche roi.

I'm the jungle king, you're a puny thing.

Je suis le roi de la jungle, et toi, tu n’es qu’un gringalet.

— Gully Boy (2019)

To the sun king.

Au Roi-Soleil.

— The Legacy of the Siren (2012)

And which king?

Et quel roi ?

Some king I was.

Quel roi j'étais.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom lives like a king.

Tom vit comme un roi.

Gondor has no king.

Le Gondor n'a pas de roi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Money is king.

L'argent est roi.

Romulus was the first Roman king.

Romulus fut le premier roi romain.

So far my king and master, so much my office.

Jusqu'ici mon roi et maître, jusqu'ici mon bureau.

— Henry V (1989)

Prince Charles will be the next British king.

Le prince Charles sera le prochain roi britannique.

One king to another.

D'un roi à l'autre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm just a fake king.

Je ne suis qu’un faux roi.

— Farewell My Concubine (1993)

"It is king over all that are proud."

Il est roi de tous les orgueilleux.

— Leviathan (2014)

But which king?

Mais quel roi ?

— The Leopard (1963)

There's a king and his subjects.

Il y a un roi et ses sujets.

— Article 15 (2019)

I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.

Moi, Qohélet, j’étais roi d’Israël à Jérusalem.

King!

Roi!

— The Visitors (1993)

It's good to be king.

C’est bien d’être roi.

Now it's time for you to be king, and this time no one will laugh.

Maintenant, c’est à toi d’être roi, et cette fois, personne ne rira.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Once there lived a great king.

Il était une fois un grand roi.

The Dwarf runt will never be king.

Le nain chétif ne sera jamais roi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No king of England if not king of France.

Il n'y a pas de roi d'Angleterre si ce n'est pas le roi de France.

— Henry V (1989)

I'm king of the world!

Je suis le roi du monde !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

My king, give me your precious sword.

Mon roi, donne-moi ta précieuse épée.

— Farewell My Concubine (1993)

The S on my chest makes me The king of the times.

Le « S » sur ma poitrine fait de moi le roi de l'époque.

— Gully Boy (2019)

The third star belonged to a certain king.

La troisième étoile appartenait à un certain roi.

And here, we have Roy Von Baker, king of laser ball!

Et voici Roy Von Baker, le roi du laser ball !

— The Fifth Element (1997)

King for one more day.

Roi pour un jour de plus.

— The Legacy of the Siren (2012)

The client is king.

Le client est roi.

— Diva (1981)

Sort of like a king.

Un peu comme un roi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're the real king of the jungle.

Tu es vraiment le roi de la jungle.

— Gully Boy (2019)

Which king had Neuschwanstein built?

Quel roi a fait construire le château de Neuschwanstein ?

A wise decision, my king.

Une sage décision, mon roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Exercise is king.

L’exercice est roi.

Some king you still are, Tom, to the Gypsies.

Tu es toujours un roi pour les gitans, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And tell them your king forged ahead like a king should.

Et dites-leur que votre roi a poursuivi sa route comme un roi se doit de le faire.

— The Boy and the Heron (2023)

Because, because he's just marrying you so he can be king.

Parce que, parce qu’il t’épouse simplement pour pouvoir être roi.

— Shrek (2001)

You are our king, sire.

Vous êtes notre roi, sire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I treated him like a king so that I can keep the money.

Je l'ai traité comme un roi pour pouvoir garder l'argent.

— The Chaser (2008)

"The heart of Atlantis lies in the eyes of her king."

Le cœur de l’Atlantide réside dans les yeux de son roi.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I am king!

Je suis roi !

— Shrek (2001)

We are friends of Rohan and of Théoden, your king.

Nous sommes amis du Rohan et de Théoden, votre roi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The prince became a king that day.

Le prince devint roi ce jour-là.

Who will defend them if not their king?

Qui les défendra sinon leur roi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Can 't your king do without you for a few days?

Ton roi ne peut-il pas se passer de toi pendant quelques jours ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Prince Charles will be the next king of England.

Le prince Charles sera le prochain roi d’Angleterre.

Long, long ago, there lived an old king on a small island.

Il y a très longtemps, vivait un vieux roi sur une petite île.

Once upon a time there lived an old king on a small island.

Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.

This marriage is binding, and that makes me king!

Ce mariage est contraignant, et ça fait de moi un roi !

— Shrek (2001)

His men will return and fight for their king.

Ses hommes reviendront et combattront pour leur roi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

To the future king, Bhallaladeva!

Au futur roi, Bhallaladeva !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

King?

Roi?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Parakeet king?

Roi des perruches ?

— The Boy and the Heron (2023)

I'm your king and you're my queen.

Je suis ton roi et tu es ma reine.

Théoden, not Aragorn, was king of Rohan.

Théoden, et non Aragorn, était roi du Rohan.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The clutch king!

Le roi de l'embrayage !

— Whistle (2026)

But what problem lies between our concubine and our king?

Mais quel problème se pose entre notre concubine et notre roi ?

— Farewell My Concubine (1993)

But another man will sit on your king's throne.

Mais un autre homme s’assiéra sur le trône de ton roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

If she'd marry me, I'd be happy as a king.

Si elle m’épousait, je serais heureux comme un roi.

— Manon of the Spring (1986)

My king.

Mon roi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are my king.

Tu es mon roi.

King means Emperor.

Roi signifie empereur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.

Aujourd’hui, un enfant qui se comporte comme un roi ; demain, un tyran.

The lost king of Gondor.

Le roi perdu du Gondor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why should I lay down my life for my king?

Pourquoi devrais-je donner ma vie pour mon roi ?

Customer is king.

Le client est roi.

Gondor needs no king.

Le Gondor n'a pas besoin de roi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)