to allowed

No one's allowed in.

Personne n’est autorisé à entrer.

In heaven they're allowed inside and they're even allowed to drink Cokes.

Au paradis, on les laisse entrer et on les autorise même à boire du Coca-Cola.

— Goalie (2019)

The money collected allowed the construction of new accommodation.

L’argent récolté a permis la construction de nouveaux logements.

We're not allowed in here.

Nous n'avons pas le droit d'être ici.

— Raw (2017)

They allowed you out?

Ils vous ont laissé sortir ?

— Roma (2018)

I allowed feelings to develop.

J'ai laissé les sentiments se développer.

— Poor Things (2023)

I never would've allowed that.

Je n'aurais jamais permis ça.

Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.

Sami a autorisé Layla à venir chercher de la drogue gratuitement.

No men are allowed in the birth room.

Les hommes ne sont pas admis dans la salle d'accouchement.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're not allowed up here.

Vous n’avez pas le droit de monter ici.

— La Haine (1995)

Tom allowed Mary to leave early.

Tom a autorisé Mary à partir plus tôt.

That can not be allowed.

C’est inadmissible.

— The Last Emperor (1987)

You are not allowed in there!

Vous n’avez pas le droit d’entrer là-dedans !

— The Last Emperor (1987)

It's more than the Chinese are allowed.

C’est plus que ce qui est autorisé aux Chinois.

— About Time (2013)

You're not allowed in there.

Tu n’as pas le droit d’entrer là-dedans.

— Spirited Away (2001)

Outside students are not allowed.

Les élèves extérieurs ne sont pas admis.

— Super 30 (2019)

No, we're not allowed.

Non, nous n’avons pas le droit.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're allowed no contact with your former students.

Vous n’avez pas le droit d’avoir de contact avec vos anciens élèves.

— The Chorus (2004)

Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.

La mère de Parvati ne lui a jamais permis d’organiser des soirées pyjama.

She allowed it, there is enough room in the barn.

Elle l'a permis ; il y a assez de place dans la grange.

— La Strada (1954)

It's the last straw that they allowed Hausner to die.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase qu’ils aient laissé mourir Hausner.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I allowed you to work together because you did this city a great service.

Je vous ai autorisés à travailler ensemble parce que vous avez rendu un grand service à cette ville.

— Zootopia 2 (2025)

Bella, I don't think we're allowed up here.

Bella, je ne crois pas qu’on ait le droit d’être ici.

— Poor Things (2023)

Not allowed!

Interdit !

— Dil Se.. (1998)

The export of arms was not allowed.

L’exportation d’armes n’était pas autorisée.

Who allowed her in?

Qui l’a laissée entrer ?

That isn't allowed.

Ce n’est pas autorisé.

Actually, everything else is allowed.

En fait, tout le reste est autorisé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Children are not allowed in.

Les enfants ne sont pas admis.

His Dutch passport allowed him to travel easily.

Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.

Hunting isn't allowed in national parks.

La chasse est interdite dans les parcs nationaux.

I allowed her to go to the party.

Je lui ai permis d’aller à la fête.

I should not have allowed him to drink.

Je n’aurais pas dû le laisser boire.

— Rushmore (1998)

No one's allowed here.

Personne n’est autorisé à entrer ici.

— Thesis (1996)

Dan allowed the police to search his home.

Dan a autorisé la police à perquisitionner son domicile.

You're not allowed.

Tu n’as pas le droit.

— The Thief (1997)

No, I'm not allowed visitors.

Non, je n’ai pas le droit de recevoir des visiteurs.

— The Skin I Live In (2011)

You're not allowed in this room.

Tu n’as pas le droit d’entrer dans cette pièce.

We were never allowed to celebrate Christmas.

On ne nous a jamais permis de fêter Noël.

Smoking isn't allowed inside the elevator.

Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.

He's allowed back in class.

Il est autorisé à retourner en classe.

— The Chorus (2004)

They'd like to, but they're not allowed.

Ils aimeraient bien, mais ils n’en ont pas le droit.

— La Dolce Vita (1960)

That can 't be allowed.

Ça ne peut pas être autorisé.

Not allowed.

Interdit.

— Taxi Blues (1990)

Because my husband isn't allowed in.

Parce que mon mari n’est pas autorisé à entrer.

— [REC] (2007)

Who allowed him in?

Qui l’a laissé entrer ?

Bread allowed the formation of early human societies.

Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.

I'm not allowed.

Je n’ai pas le droit.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, they're allowed.

Eh bien, ils en ont le droit.

— Mulholland Drive (2001)

Smoking on duty isn't allowed.

Il est interdit de fumer pendant le service.

We are allowed.

Nous en avons le droit.

— Russian Ark (2002)

I allowed my dog to run freely.

J’ai laissé mon chien courir en liberté.

You allowed a civilian into this game.

Vous avez laissé entrer un civil dans cette partie.

— Shelter (2026)

That's not allowed.

Ce n’est pas autorisé.

My mother would never have allowed it!

Ma mère ne l'aurait jamais permis !

— Volver (2006)

No one's allowed in here but Nezuko.

Personne n’a le droit d’entrer ici, à part Nezuko.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

School has started, and parents are not allowed.

L'école a commencé et les parents ne sont pas admis.

— Black (2005)

I didn't know they allowed retards.

Je ne savais pas qu’ils acceptaient les attardés.

— Whiplash (2014)

They allowed us to help them.

Ils nous ont permis de les aider.

Everyone's allowed a mistake.

Tout le monde a droit à l’erreur.

— Queen (2014)

I allowed Gloria to see her mother.

J’ai permis à Gloria de voir sa mère.

— Two Is a Family (2016)

That's no longer allowed.

Ce n’est plus autorisé.

No, you're not allowed in.

Non, vous n’avez pas le droit d’entrer.

— War and Peace (1968)

I've allowed you to attend the trial so far.

Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

He was not allowed to remain silent.

On ne lui a pas permis de garder le silence.

"It's my job"allowed the Nazis to send the Jews to the gas chambers.

« C’est mon travail » a permis aux nazis d’envoyer les Juifs dans les chambres à gaz.

— Genocidal Organ (2017)

Pets are allowed.

Les animaux de compagnie sont admis.

Am I allowed to talk to him?

Ai-je le droit de lui parler ?

— Titane (2021)

Everything is allowed here.

Tout est permis ici.

— Queen (2014)

Stop saying,"Not allowed."

Arrête de dire : « C’est interdit. »

— Taxi Blues (1990)

Is lying allowed, Fatty?

Est-ce que mentir est permis, Gros ?

— Funny Games (1997)

You know you're not allowed in here.

Tu sais que tu n’as pas le droit d’entrer ici.

— Caché (2005)

Parking is not allowed here.

Il est interdit de stationner ici.

Nobody is allowed to talk to him.

Personne n'est autorisé à lui parler.

— The Big Sick (2017)

No pets allowed.

Animaux non admis.

Are you sure we're allowed to swim here?

Tu es sûr qu’on a le droit de se baigner ici ?

No contact allowed.

Aucun contact autorisé.

— Nuremberg (2025)

Are we allowed to use the elevator?

Avons-nous le droit d'utiliser l'ascenseur ?

Bodies are not allowed to be scattered in the Andes.

Il est interdit de disperser les corps dans les Andes.

— Society of the Snow (2023)

That torture is allowed under Persian law.

Cette torture est autorisée par la loi perse.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Is that actually allowed, in traffic, the windshield?

Est-ce réellement autorisé, en circulation, de frotter le pare-brise ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Phones are not allowed.

Les téléphones portables ne sont pas autorisés.

— Paris Je T'aime (2006)

Are you allowed?

Est-ce que tu as le droit ?

Smoking on duty is not allowed.

Il est interdit de fumer pendant le service.

Are we allowed to let our dogs run freely?

Avons-nous le droit de laisser nos chiens courir librement ?

No, no, I'm not allowed to.

Non, non, je n’ai pas le droit.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I suppose that's allowed.

Je suppose que c’est permis.

I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks.

Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à encaisser des chèques provenant d’autres banques.

— Catch Me If You Can (2002)

Look, ragging is not allowed!

Écoutez, le bizutage est interdit !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Talking in the library is not allowed.

Il est interdit de parler dans la bibliothèque.

Mum says I'm allowed to stay up until ten-thirty.

Maman dit que j’ai le droit de rester debout jusqu’à vingt-deux heures trente.

Only those with security clearance are allowed past this point.

Seules les personnes disposant d'une habilitation de sécurité sont autorisées à franchir ce point.

I don't think that's allowed here.

Je ne pense pas que ce soit autorisé ici.

Am I allowed to use this?

Ai-je le droit d'utiliser ceci ?

Officer, is he allowed to leave?

Monsieur l'agent, a-t-il le droit de partir ?

— The Flowers of War (2011)

Outsiders are not allowed here.

Les étrangers ne sont pas admis ici.

— Princess Mononoke (1997)

How many times have I said, you are not allowed in here!

Combien de fois ai-je dit : vous n'êtes pas autorisé à entrer ici !

— Fearless (2006)

I'm sorry, but we are not allowed to take checks from people we don't know.

Je suis désolé, mais nous n’avons pas le droit d’accepter les chèques de personnes que nous ne connaissons pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Is lying allowed?

Le mensonge est-il autorisé ?

— Funny Games (1997)

I don't think that that's allowed here.

Je ne pense pas que ce soit autorisé ici.

It's not allowed!

C’est interdit !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Am I allowed to do that?

Ai-je le droit de faire ça ?

— How to Make a Killing (2026)

There is a list of things you are not allowed to do.

Il y a une liste de choses que tu n’as pas le droit de faire.

The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.

Le système sera ajusté en fonction de ce que vous êtes autorisé à voir.

Are we allowed to use the lift?

Avons-nous le droit d'utiliser l'ascenseur ?

This is not allowed, but I like you.

Ce n’est pas permis, mais je t’aime bien.

— Anora (2024)

No swearing allowed here, asshole!

Ici, pas de gros mots, connard !

— Pixote (1980)

No U-turns allowed.

Demi-tour interdit.

Are we allowed to take pictures here?

Avons-nous le droit de prendre des photos ici ?

Is dancing still allowed in Italy?

La danse est-elle encore autorisée en Italie ?

— The Conformist (1971)

It's not allowed.

Ce n’est pas autorisé.

— Jojo Rabbit (2019)

Am I allowed to say something Doc?

Ai-je le droit de dire quelque chose, docteur ?

— Head-On (2004)

It goes without saying that pets are not allowed.

Il va de soi que les animaux de compagnie ne sont pas admis.