autorisé, permis
We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam.
Nous n’avons pas le droit de prendre qui que ce soit par la main, j’en ai bien peur, Madame.
— Howl's Moving Castle (2004)
We were never allowed to celebrate Christmas.
On ne nous a jamais permis de fêter Noël.
The money collected allowed the construction of new accommodation.
L’argent récolté a permis la construction de nouveaux logements.
Fine, I'll go smoke, where I'm allowed to.
Très bien, je vais fumer là où j’en ai le droit.
— Elena (2011)
You allowed them to take him away in the first place.
C'est vous qui avez permis qu'on l'emmène, en premier lieu.
— Farewell My Concubine (1993)
I allowed her to go to the party.
Je lui ai permis d’aller à la fête.
Ça ne peut pas être autorisé.
Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.
La démocratie, c'est quand on laisse une vache choisir qui va la traire.
He's not allowed to leave the country.
Il n’a pas le droit de quitter le pays.
I've allowed you to attend the trial so far.
Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.
— Anatomy of a Fall (2023)
Non, je n’ai pas le droit de recevoir des visiteurs.
— The Skin I Live In (2011)
Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
Sami a autorisé Layla à venir chercher de la drogue gratuitement.
It should have ended that day, but evil was allowed to endure.
Cela aurait dû s'arrêter ce jour-là, mais le mal a été autorisé à perdurer.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She's not allowed to have a goddamn phone!
Elle n’a absolument pas le droit d’avoir un téléphone !
— One Battle After Another (2025)
It's more than the Chinese are allowed.
C’est plus que ce qui est autorisé aux Chinois.
— About Time (2013)
But are you allowed to say what it's about?
Mais as-tu le droit de dire de quoi il s’agit ?
— A Coffee in Berlin (2012)
No one's allowed in here but Nezuko.
Personne n’a le droit d’entrer ici, à part Nezuko.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I allowed you to work together because you did this city a great service.
Je vous ai autorisés à travailler ensemble parce que vous avez rendu un grand service à cette ville.
— Zootopia 2 (2025)
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.
Hunting is not allowed in national parks.
La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
How do you think you've been allowed to operate for all these years, Kamal?
Comment crois-tu avoir été autorisé à exercer pendant toutes ces années, Kamal ?
— Shelter (2026)
I wasn't allowed to do the things I wanted.
On ne m’a pas permis de faire les choses que je voulais.
If the man ate poorly, he wasn't allowed to work there.
Si l’homme mangeait mal, il n’était pas autorisé à y travailler.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
His Dutch passport allowed him to travel easily.
Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
Nothing that crossed their path was allowed to survive.
Rien de ce qui croisait leur chemin n'était autorisé à survivre.
— The Legacy of the Siren (2012)
In heaven they're allowed inside and they're even allowed to drink Cokes.
Au paradis, on les laisse entrer et on les autorise même à boire du Coca-Cola.
— Goalie (2019)
But we're not allowed to do magic away from Hogwarts.
Mais nous n’avons pas le droit de faire de la magie en dehors de Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You will beg to be allowed to lie underneath me.
Tu supplieras qu'on te laisse t'allonger sous moi.
— The Legacy of the Siren (2012)
To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student.
Pour s'assurer que Terence Fletcher ne puisse plus jamais faire cela à un autre élève.
— Whiplash (2014)
To be allowed to drive you need a licence.
Pour avoir le droit de conduire, il faut un permis.
Ordinary people are not allowed to look at the emperor.
Les gens ordinaires n’ont pas le droit de regarder l’empereur.
— The Last Emperor (1987)
No men are allowed in the birth room.
Les hommes ne sont pas admis dans la salle d'accouchement.
— The Legacy of the Siren (2012)
At Mama's, I'm allowed to watch TV to fall asleep.
Chez maman, j’ai le droit de regarder la télé pour m’endormir.
— System Crasher (2019)
I'm only allowed to see the Browns once a month.
Je ne suis autorisé(e) à voir les Brown qu’une fois par mois.
— Paddington 2 (2017)
Why aren't Jews or dogs allowed to go in?
Pourquoi les Juifs et les chiens n’ont-ils pas le droit d’entrer ?
— Life Is Beautiful (1997)
You allowed a civilian into this game.
Vous avez laissé entrer un civil dans cette partie.
— Shelter (2026)
And she's not allowed to work with this vagabond!
Et elle n'a pas le droit de travailler avec ce vagabond !
— La Strada (1954)
Tu n’as pas le droit d’entrer ici.
No, it just seems like they shouldn't be allowed to have their phones out.
Non, c’est juste qu’on dirait qu’ils ne devraient pas être autorisés à sortir leur téléphone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n’est pas vraiment autorisé.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
No one was allowed to look directly into my eyes.
Personne n'était autorisé à me regarder directement dans les yeux.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Ce n’est pas autorisé.
School has started, and parents are not allowed.
L'école a commencé et les parents ne sont pas admis.
— Black (2005)
Tom wasn't allowed to see his father.
Tom n’a pas été autorisé à voir son père.
The Korean press is not allowed here, and foreign press is not welcome.
La presse coréenne n'est pas autorisée ici, et la presse étrangère n'est pas la bienvenue.
— A Taxi Driver (2017)
Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
La mère de Parvati ne lui a jamais permis d’organiser des soirées pyjama.
He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
Is the news just allowed to lie like that?
Est-il permis aux informations de mentir comme ça ?
— A Taxi Driver (2017)
She allowed it, there is enough room in the barn.
Elle l'a permis ; il y a assez de place dans la grange.
— La Strada (1954)
You're allowed no contact with your former students.
Vous n’avez pas le droit d’avoir de contact avec vos anciens élèves.
— The Chorus (2004)
Tom allowed Mary to leave early.
Tom a autorisé Mary à partir plus tôt.
I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.
Je n’accepte pas qu’on m’interdise de travailler après mon mariage.
— Swades (2004)
Sami is not allowed to be here.
Sami n’a pas le droit d’être ici.
You're not allowed in this room.
Tu n’as pas le droit d’entrer dans cette pièce.
Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.
La démocratie, c'est quand on laisse une vache choisir qui va la traire.
Even I was not allowed to choose.
Même moi, je n’avais pas le droit de choisir.
— The Last Emperor (1987)
As chairman, I wasn't allowed to be.
En tant que président, je n'avais pas le droit de l'être.
— Oppenheimer (2023)
Ce n’est pas autorisé.
Vous n’avez pas le droit d’entrer là-dedans !
— The Last Emperor (1987)
Men, you know, are not allowed in the Forbidden City after dark.
Tu sais, les hommes n’ont pas le droit d’entrer dans la Cité interdite après la tombée de la nuit.
— The Last Emperor (1987)
I didn't know they allowed retards.
Je ne savais pas qu’ils acceptaient les attardés.
— Whiplash (2014)
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.
Bread allowed the formation of early human societies.
Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
RAF prisoners were allowed to transfer to Stammheim.
Les prisonniers de la RAF furent autorisés à être transférés à Stammheim.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It's the last straw that they allowed Hausner to die.
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase qu’ils aient laissé mourir Hausner.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We're not really allowed to use opaque white.
Nous ne sommes pas vraiment autorisés à utiliser du blanc opaque.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Actually, everything else is allowed.
En fait, tout le reste est autorisé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The boy's mother is dead, and he's not even allowed to see her!
La mère du garçon est morte, et il n’a même pas le droit de la voir !
— The Last Emperor (1987)
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
J’avais un visa en règle, donc j’ai été autorisé à entrer dans le pays.
Tom's dog isn't allowed in the house.
Le chien de Tom n'a pas le droit d'entrer dans la maison.
Smoking is not allowed inside the elevator.
Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.
Les enfants ne sont pas admis.
Hunting isn't allowed in national parks.
La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
He was not allowed to remain silent.
On ne lui a pas permis de garder le silence.
I never would've allowed that.
Je n'aurais jamais permis ça.
Bella, I don't think we're allowed up here.
Bella, je ne crois pas qu’on ait le droit d’être ici.
— Poor Things (2023)
Smoking isn't allowed inside the elevator.
Il est interdit de fumer dans l’ascenseur.
They'd like to, but they're not allowed.
Ils aimeraient bien, mais ils n’en ont pas le droit.
— La Dolce Vita (1960)
I think we should be allowed to go anywhere we want.
Je pense que nous devrions avoir le droit d'aller où bon nous semble.
In my school, you're only allowed to check out one at a time.
Dans mon école, on n’a le droit d’en emprunter qu’un à la fois.
— Moonrise Kingdom (2012)
If you think for a second this is gonna be allowed, you're dead wrong.
Si tu crois une seule seconde que ça va être autorisé, tu te trompes lourdement.
— Anora (2024)
Is dancing still allowed in Italy?
La danse est-elle encore autorisée en Italie ?
— The Conformist (1971)
We love your dad but we're not allowed to let him treat us like this.
On adore ton père, mais on n’a pas le droit de le laisser nous traiter comme ça.
— Goalie (2019)
I'm sorry, but we are not allowed to take checks from people we don't know.
Je suis désolé, mais nous n’avons pas le droit d’accepter les chèques de personnes que nous ne connaissons pas.
— Catch Me If You Can (2002)
I don't think that's allowed here.
Je ne pense pas que ce soit autorisé ici.
Officer, is he allowed to leave?
Monsieur l'agent, a-t-il le droit de partir ?
— The Flowers of War (2011)
I don't think that that's allowed here.
Je ne pense pas que ce soit autorisé ici.
Children are not allowed in the front seat.
Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
Mum says I'm allowed to stay up until ten-thirty.
Maman dit que j’ai le droit de rester debout jusqu’à vingt-deux heures trente.
Yeah, but I'm not allowed to drive them because my parents are dicks.
Ouais, mais je n’ai pas le droit de les conduire parce que mes parents sont des connards.
— Anora (2024)
Non, non, je n’ai pas le droit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Are we allowed to use the elevator?
Avons-nous le droit d'utiliser l'ascenseur ?
How many times have I said, you are not allowed in here!
Combien de fois ai-je dit : vous n'êtes pas autorisé à entrer ici !
— Fearless (2006)
That torture is allowed under Persian law.
Cette torture est autorisée par la loi perse.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
Le système sera ajusté en fonction de ce que vous êtes autorisé à voir.
Are we allowed to let our dogs run freely?
Avons-nous le droit de laisser nos chiens courir librement ?
It goes without saying that pets are not allowed.
Il va de soi que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
Are you sure we're allowed to swim here?
Tu es sûr qu’on a le droit de se baigner ici ?
Is that actually allowed, in traffic, the windshield?
Est-ce réellement autorisé, en circulation, de frotter le pare-brise ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Talking in the library is not allowed.
Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks.
Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à encaisser des chèques provenant d’autres banques.
— Catch Me If You Can (2002)
Bodies are not allowed to be scattered in the Andes.
Il est interdit de disperser les corps dans les Andes.
— Society of the Snow (2023)
Only those with security clearance are allowed past this point.
Seules les personnes disposant d'une habilitation de sécurité sont autorisées à franchir ce point.