for our

How's that for our gang's name?

Qu’est-ce que tu penses du nom de notre bande ?

— Thirst (2009)

Maybe they're for our families.

C'est peut-être pour nos familles.

— Society of the Snow (2023)

For our people, man!

Pour notre peuple, mec !

— Gully Boy (2019)

I understand you've got a prize for our competition winners.

Je comprends que vous avez un prix pour les gagnants de notre concours.

— Love Actually (2003)

I said,"Where do you wanna go for our anniversary?"

J’ai dit : « Où est-ce que tu veux aller pour notre anniversaire ? »

— GoodFellas (1990)

Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.

Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.

What's made you decide to work for our company?

Qu’est-ce qui vous a décidé(e) à travailler pour notre entreprise ?

For our country, for my dead brother and for our people for generations to come.

Pour notre pays, pour mon frère défunt et pour notre peuple, pour les générations à venir.

— Lust, Caution (2007)

Let's do something for our public, man!

Faisons quelque chose pour notre public, mec !

— Gully Boy (2019)

So here's one for our arse-kicking prime minister.

Alors, en voilà une pour notre Premier ministre qui botte des culs.

— Love Actually (2003)

It was for our people.

C'était pour notre peuple.

— Assassination (2015)

I'll be good as new for our wedding, won't I?

Je serai comme neuf pour notre mariage, n’est-ce pas ?

— Beanpole (2019)

He became ill again for our sins!

Il est retombé malade à cause de nos péchés !

— Thirst (2009)

We're in Hawaii now for our three-year anniversary.

Nous sommes à Hawaï pour fêter nos trois ans de mariage.

— 3-Iron (2004)

I'll have a beautiful white dress made for our wedding.

Je ferai confectionner une magnifique robe blanche pour notre mariage.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm a salesman for our company.

Je suis commercial dans notre entreprise.

What fool will trade for our corn?

Quel imbécile voudra échanger contre notre maïs ?

— The Witch (2016)

The climb up your stairs was quite an effort for our Mr. Krapptauer.

Monter vos escaliers a été un fameux effort pour notre cher Monsieur Krapptauer.

— Mother Night (1996)

Perhaps we're being punished for our sin.

Peut-être sommes-nous punis pour notre péché.

— Divorce Italian Style (1961)

To buy things for our great-grandchildren.

Pour acheter des choses à nos arrière-petits-enfants.

— Porco Rosso (1992)

As if it weren't enough that we're in constant fear for our kids!

Comme si ce n’était pas déjà assez de vivre dans la peur constante pour nos enfants !

— M (1931)

Let's put this money aside for our summer trip.

Mettons cet argent de côté pour notre voyage d’été.

What I'm saying is, we have to look out for our own.

Ce que je veux dire, c’est qu’on doit veiller les uns sur les autres.

— State and Main (2000)

Let's fill one more barrel for our loved ones, okay?

Remplissons encore un tonneau pour nos proches, d’accord ?

— How I Ended This Summer (2010)

Uriah has been very good for our business.

Uriah a été très bon pour notre entreprise.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't want to hear anymore that there is no cure for our Michelle.

Je ne veux plus entendre dire qu’il n’existe aucun traitement pour notre Michelle.

— Black (2005)

Wild weather is forecast for our region today.

Des conditions météorologiques extrêmes sont prévues dans notre région aujourd’hui.

And for our last trick, why don't we make Veronika disappear?

Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferait-on pas disparaître Veronikaa0?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We are fighting only for our rights.

Nous ne luttons que pour nos droits.

— Look Who's Back (2015)

We're making plans for our vacation.

Nous faisons des projets pour nos vacances.

He is a Chopin for our times.

C’est un Chopin de notre époque.

From next week onwards Jane will take responsibility for our students.

À partir de la semaine prochaine, Jane sera responsable de nos étudiants.

My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.

Mon mari, qui est un vrai radin, m’a emmenée chez McDonald’s pour notre anniversaire de mariage.

We don't have to beg for our rights.

Nous n’avons pas à mendier pour obtenir nos droits.

— RRR (2022)

We came here for our sister.

Nous sommes venus ici pour notre sœur.

— RRR (2022)

I’m happy to help you; you’re great for our business.

Je suis ravi de vous aider ; vous êtes un atout précieux pour notre entreprise.

It is for our brothers.

C’est pour nos frères.

— A Prophet (2009)