Mother

Good morning, Mother.

Bonjour maman.

— Fearless (2006)

Father, Mother and many of their friends came.

Père, Mère et beaucoup de leurs amis sont venus.

— When Marnie Was There (2014)

Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

Père a perdu son emploi et, qui plus est, Mère est tombée malade.

After Mother died he said he'd send for me.

Après la mort de Maman, il a dit qu’il viendrait me chercher.

— Lust, Caution (2007)

And still, Mother slept.

Et pourtant, Maman dormait toujours.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Forgive me, Mother.

Pardonne-moi, mère.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm sorry, Mother.

Je suis désolé, Maman.

— Tokyo Story (1953)

It's been a long time, Mother.

Cela fait longtemps, Maman.

— Tokyo Story (1953)

Father and Mother haven't been anywhere yet.

Papa et maman ne sont encore allés nulle part.

— Tokyo Story (1953)

Hello, Mother.

Bonjour, maman.

— Beanpole (2019)

Please, Mother Lucas, step inside, please.

Mère Lucas, je vous en prie, entrez.

— American Gangster (2007)

What do you say, Mother?

Qu'en dis-tu, maman ?

— A Dog's Will (2000)

Yes, Mother Sister.

Oui, Mère Sœur.

— Do the Right Thing (1989)

No, Mother!

Non, maman !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's all right, Mother.

Ce n’est pas grave, maman.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Anyway, a few years ago, Mother met this man.

Bref, il y a quelques années, maman a rencontré cet homme.

— Psycho (1960)

I've put tea in the thermos, Mother.

J’ai mis du thé dans le thermos, Maman.

— Tokyo Story (1953)

Morning, Miss Mother Sister.

Bonjour, Mademoiselle Mère Sœur.

— Do the Right Thing (1989)

Satsuki's Mother is in the hospital and it's rather difficult right now.

La mère de Satsuki est à l’hôpital et c’est assez difficile en ce moment.

— My Neighbor Totoro (1988)

Oh, Mother, please.

Oh, maman, s’il te plaît.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It says they stopped off at Osaka because Mother felt sick.

Il est dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka parce que leur mère ne se sentait pas bien.

— Tokyo Story (1953)

What are you looking at, Mother?

Qu'est-ce que tu regardes, maman ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I swear on you, Mother!

Je le jure sur toi, Maman !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I asked Mother to wake me up at four.

J'ai demandé à maman de me réveiller à quatre heures.

I'm not tired, Mother.

Je ne suis pas fatigué, maman.

— The 400 Blows (1959)

They'll come now, Mother.

Ils vont arriver maintenant, Maman.

— Psycho (1960)

I'd really prefer to be in the car, Mother!

Je préférerais vraiment être dans la voiture, maman !

— Castle in the Sky (1986)

You and Mother have always forbade us to set foot there.

Vous et Maman nous avez toujours interdit d'y mettre les pieds.

— The Witch (2016)

Father can swim, but Mother cannot.

Le père sait nager, mais la mère ne sait pas.

I never said a word, Mother.

Je n'ai pas dit un mot, Maman.

— The 400 Blows (1959)

No, thank you, Mother.

Non, merci, maman.

— Wild Strawberries (1957)

Tell thy Mother!

Dis-le à ta mère !

— The Witch (2016)

And Mother felt better every day.

Et maman se sentait mieux chaque jour.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The second Mother.

La deuxième mère.

— The Second Mother (2015)

We all have our bright moments, dear Mother.

Nous avons tous nos moments de gloire, chère maman.

— Wild Strawberries (1957)

Caleb, be a good lad and get some water for thy Mother.

Caleb, sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.

— The Witch (2016)

How could I remain silent, Mother?

Comment aurais-je pu garder le silence, Maman ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Do you know why Mother gave us feelings?

Sais-tu pourquoi Mère nous a donné des sentiments ?

— Predator: Badlands (2025)

Fine, Mother.

Très bien, maman.

— Aquarius (2016)

Your Majesty, Mother is dressing.

Majesté, Mère est en train de s'habiller.

— Curse of the Golden Flower (2006)

The Mother dances well, uh?

La Mère danse bien, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Please, Mother!

S'il vous plaît, maman !

— Tokyo Story (1953)

Yes, Mother!

Oui, maman !

— Almost Famous (2000)

Each time, Mother had a surprise for us.

À chaque fois, maman nous réservait une surprise.

Is Mother all right?

Maman va bien ?

— Carandiru (2003)

And what kind is that, Mother?

Et de quelle sorte s'agit-il, Maman ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What are you thinking, Mother?

À quoi penses-tu, Maman ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Ah, Mother.

Ah, Maman.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The rush, you know, Mother.

La hâte, vous savez, Maman.

— Aquarius (2016)

This Sunday is Mother's Day in Spain.

Ce dimanche, c’est la fête des Mères en Espagne.

Yes Mother-in-law?

Oui, belle-mère ?

— Devdas (2002)

She looked exactly like Mother.

Elle ressemblait trait pour trait à Maman.

— The Boy and the Heron (2023)

You tell me, Mother.

Dites-moi, Maman.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tell Mother it's the Deer God the humans want!

Dis à Mère que c'est le Dieu-Cerf que les humains veulent !

— Princess Mononoke (1997)

I have brought a book for you, Mother.

J'ai apporté un livre pour toi, Maman.

— The Witch (2016)

Thy Mother's silver cup.

La coupe d’argent de ta mère.

— The Witch (2016)

Poor Mother.

Pauvre mère.

— La Dolce Vita (1960)

Oh, Mother?

Oh, maman ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Save Mother.

Sauvez la mère.

— The Witch (2016)

Goodnight, Mother.

Bonne nuit, maman.

Excuse me, Mother.

Excusez-moi, maman.

— Catch Me If You Can (2002)

I can 't go against My Mother.

Je ne peux pas aller à l’encontre de ma mère.

— A Dog's Will (2000)

Get up on the stove, Mother!

Monte sur le fourneau, maman !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I have to call to the Great Mother.

Je dois appeler la Grande Mère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You and Mother planned to rid the farm of me.

Toi et maman aviez prévu de vous débarrasser de moi à la ferme.

— The Witch (2016)

All Mother, hear my words.

Ô Mère, écoute mes paroles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Thank you, Mother.

Merci, maman.

— Secret Sunshine (2007)

From Mother, for Granny.

De la part de maman, pour grand-mère.

— My Neighbor Totoro (1988)

And Mother will be pleased with your additional catch.

Et Maman sera contente de votre prise supplémentaire.

— Predator: Badlands (2025)

What will we do if Mother dies?

Que ferons-nous si maman meurt ?

— My Neighbor Totoro (1988)

We don't need help, Mother.

Nous n’avons pas besoin d’aide, maman.

— Aquarius (2016)

I hope Mother will have a good sleep on the train.

J'espère que maman dormira bien dans le train.

— Tokyo Story (1953)

Please, Mother.

S'il vous plaît, maman.

— Psycho (1960)

Has Mother left?

Maman est partie ?

— The 400 Blows (1959)

Yes, Mother?

Oui, Mère ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The company logo's on every door, Mother.

Le logo de l’entreprise est sur chaque porte, maman.

— Aquarius (2016)

Is Mother going to the store?

Maman va-t-elle au magasin ?

Come, Mother!

Viens, maman !

— Tokyo Story (1953)

Stop worrying, Mother.

Ne t’inquiète plus, maman.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I hear you, Mother Sister.

Je vous comprends, Mère Sœur.

— Do the Right Thing (1989)

Use my wooden sandals, Mother.

Mère, utilise mes sabots en bois.

— Tokyo Story (1953)

Don't cry, Mother.

Ne pleure pas, maman.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.

S'il te plaît, achète-moi une tortue, maman, s'il te plaît, achète-moi une tortue.

Please you, Mother.

Je vous en prie, Maman.

— The Witch (2016)

Teo, Holy Mother of God!

Teo, Sainte Mère de Dieu !

— Amarcord (1973)

You let Mother be as thy master.

Laisse ta mère être ton maître.

— The Witch (2016)

Oh please, Mother, it wasn't built by your career as a journalist.

Oh, je vous en prie, Maman, ce n’est pas votre carrière de journaliste qui l’a construit.

— Aquarius (2016)

No, Mother dear.

Non, chère maman.

— Wild Strawberries (1957)

Captain Mother, Goliath is moving!

Capitaine Mère, Goliath est en mouvement !

— Castle in the Sky (1986)

Oh Mother, I meant, it's that much money, for this apartment.

Oh maman, je voulais dire que c’est beaucoup d’argent pour cet appartement.

— Aquarius (2016)

That means there won't be any water tomorrow, Mother!

Ça veut dire qu’il n’y aura pas d’eau demain, maman !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Up on the stove, Mother.

Sur le poêle, maman.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

To Akira, give them my best I'm counting on you, Mother.

Passe le bonjour à Akira. Je compte sur toi, maman.

— Nobody Knows (2004)

But Mother kept on sleeping.

Mais Maman continuait de dormir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Go ask Father and Mother to come, too!

Va demander à Père et Mère de venir aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Three years into the war, Mother died.

Trois ans après le début de la guerre, ma mère est décédée.

— The Boy and the Heron (2023)

Oh, Mother!

Oh, maman !

— Perfect Blue (1998)

As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.

En l'entendant, j'ai l'impression que Mère rapetissait, petit à petit.

— Tokyo Story (1953)