we aren't

nous ne sommes pas

→ we

phrase Uncommon #8,111

nous ne sommes pas Forme contractée de « we are not ». Devant un verbe en -ing, se traduit souvent par « nous ne … pas » avec le verbe « aller » ou « être » selon le contexte.

EN: We aren't ready yet.

FR: Nous ne sommes pas encore prêts.

We aren't always right.

Nous n’avons pas toujours raison.

We aren't in love.

Nous ne sommes pas amoureux.

— Juno (2007)

We aren't going.

Nous n’y allons pas.

We aren't like that.

Nous ne sommes pas comme ça.

We aren't doing anything wrong.

Nous ne faisons rien de mal.

We aren't dead yet.

Nous ne sommes pas encore morts.

We aren't young.

Nous ne sommes pas jeunes.

We aren't ready to go home yet.

Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer chez nous.

So what if we aren't in a brothel?

Et alors, si nous ne sommes pas dans un bordel ?

— Devdas (2002)

We aren't going to be silent now.

Nous n’allons pas nous taire maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We aren't planning on going together.

Nous ne prévoyons pas d’y aller ensemble.

We aren't sure.

Nous ne sommes pas sûrs.

We aren't speaking to an empty audience.

Nous ne nous adressons pas à un public inexistant.

We aren't good at math.

Nous ne sommes pas doués en maths.

So that we aren't sacrificing for nothing.

Pour que nous ne nous sacrifiions pas pour rien.

— The Age of Shadows (2016)

We aren't enemies.

Nous ne sommes pas ennemis.

We aren't cowards.

Nous ne sommes pas des lâches.

We aren't going to stay at that hotel again.

Nous ne séjournerons plus dans cet hôtel.

We aren't that poor.

Nous ne sommes pas si pauvres que ça.

We aren't as young as Tom is.

Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.

We aren't going to have an office Christmas party this year.

Nous n’allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.

We're tired, sure, but we aren't giving up.

Nous sommes fatigués, certes, mais nous n’abandonnons pas.

We aren't as old as Tom is.

Nous ne sommes pas aussi âgés que Tom.

We aren't free.

Nous ne sommes pas libres.

We aren't friends.

Nous ne sommes pas amis.

We aren't fools.

Nous ne sommes pas des idiots.

We decided we aren't ever gonna see each other again.

Nous avons décidé de ne plus jamais nous revoir.

— The Big Sick (2017)

We aren't serious.

Nous ne sommes pas sérieux.

We aren't related.

Nous ne sommes pas de la même famille.

We aren't backed by any foreign organisation.

Nous ne sommes soutenus par aucune organisation étrangère.

— Rang De Basanti (2006)

We aren't going to eat.

Nous n'allons pas manger.

We aren't as rich as Tom.

Nous ne sommes pas aussi riches que Tom.

We aren't alone.

Nous ne sommes pas seuls.

We aren't in control anymore.

Nous ne maîtrisons plus la situation.

We aren't going to let that happen.

Nous n’allons pas laisser cela arriver.

We aren't ready.

Nous ne sommes pas prêts.

We aren't here to arrest you.

Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.

We aren't kids anymore.

Nous ne sommes plus des enfants.

We aren't Canadians.

Nous ne sommes pas Canadiens.

We aren't slaves.

Nous ne sommes pas des esclaves.

— Gully Boy (2019)

We aren't the bad guys.

Nous ne sommes pas les méchants.

— Zootopia 2 (2025)

We aren't killers Sonia.

Nous ne sommes pas des tueurs, Sonia.

— Rang De Basanti (2006)

We aren't as young as Tom.

Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.

We aren't allowed to do that.

Nous n’avons pas le droit de faire ça.

Looks like we aren't the only busy people out here.

On dirait que nous ne sommes pas les seuls à être occupés par ici.

— Ghost in the Shell (1995)

And if we aren't around, it'll happen again.

Et si nous ne sommes pas là, ça se reproduira.

— Haider (2014)