Yap.Town

based on

basé sur

→ base
phrase Uncommon #14,287
basé sur S’emploie pour indiquer qu’une chose est fondée sur une autre ou en est tirée.
EN: Le film est « based on » un roman célèbre.
FR: The movie is based on a famous novel.

This is based on mutual respect.

Cela repose sur le respect mutuel.

— The Last Emperor (1987)

It's based on a true story.

C’est basé sur une histoire vraie.

Not everything should be based on money.

Tout ne devrait pas être une question d’argent.

No, that's mostly based on study.

Non, c’est surtout basé sur des études.

— The Man from Earth (2007)

Based on a true story.

Basé sur une histoire vraie.

— The Intouchables (2011)

They're based on your calculations.

Ils sont fondés sur vos calculs.

— Oppenheimer (2023)

Knowledge is only valid when it's based on morality.

Le savoir n’est valable que lorsqu’il repose sur la morale.

— Solaris (1972)

It's based on real events.

C’est basé sur des faits réels.

I think it's based on a true story.

Je pense que c’est inspiré d’une histoire vraie.

— Day for Night (1973)

Her argument was not based on facts.

Son argumentation ne reposait pas sur des faits.

We were doing a show based on texts by Boris Vian.

Nous préparions un spectacle basé sur des textes de Boris Vian.

— All About My Mother (1999)

No, I've been primarily based on the West Coast.

Non, j’ai surtout vécu sur la côte Ouest.

— Catch Me If You Can (2002)

It's a subjective opinion, based on an ambiguous recording.

C’est un avis subjectif, fondé sur un enregistrement ambigu.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's your idea of a sound relationship"based on mutual trust?"

C’est ça, pour toi, une relation saine « fondée sur la confiance mutuelle » ?

— Caché (2005)

Based on reliable intel, Jung Chae-san went to Shanghai.

D'après des renseignements fiables, Jung Chae-san s'est rendu à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

You can 't judge a person based on clothing.

On ne peut pas juger une personne sur sa tenue vestimentaire.

Apparently, the movie was based on a novel by some dead Japanese guy.

Apparemment, le film était basé sur un roman d'un certain Japonais décédé.

— Anaconda (2025)

The story is based on his own experience.

L’histoire est basée sur sa propre expérience.

That's a shame because all the Romance languages are based on Latin.

C’est dommage, parce que toutes les langues romanes sont basées sur le latin.

— Rushmore (1998)

His study is based on what is called fact.

Son étude est fondée sur ce qu’on appelle les faits.

It's based on the story.

C’est basé sur l’histoire.

— Audition (2000)

Based on the novel “When Marnie Was There” by Joan G.

D’après le roman « Quand Marnie était là » de Joan G.

— When Marnie Was There (2014)

Based on a flawed classification.

Fondée sur une classification erronée.

— The Wolf's Call (2019)

Searching a man's house based on an anonymous letter!

Fouiller la maison d’un homme sur la foi d’une lettre anonyme !

— M (1931)