le dernier
You are the last person I expected to see here.
Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.
The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
Le dernier des trois frères qui avaient juré de trouver le Graal et de le garder.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He was the last person you saw?
C'était la dernière personne que vous avez vue ?
— Tell No One (2006)
The last person to see him was you.
La dernière personne à l’avoir vu, c’était toi.
You're the last person I expected at my door.
Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir à ma porte.
— Caché (2005)
Hopefully, it's the last we'll see of him.
Espérons que ce soit la dernière fois qu’on le voie.
— Bacurau (2019)
I pray that you will be the one to pluck out the last black hair from my head.
Je prie pour que tu sois celle qui m'arrachera le dernier cheveu noir de la tête.
— Central Station (1998)
The last part of the trip was across the desert.
La dernière partie du voyage s’est déroulée à travers le désert.
A captain is always the last to abandon ship.
Un capitaine est toujours le dernier à abandonner le navire.
— Salyut-7 (2017)
Stalker was the last film made by Tarkovsky in his native country.
Stalker fut le dernier film réalisé par Tarkovski dans son pays natal.
— The Sacrifice (1986)
I'm living out the last half of a woman's life.
Je vis la seconde moitié de la vie d’une femme.
— Laurence Anyways (2012)
He is the last person I would want to go skiing with.
C'est la dernière personne avec qui j'aurais envie d'aller skier.
C’est donc ce que j’ai eu les deux dernières fois.
— The Fifth Element (1997)
This could be the last race of your life.
Cette course pourrait être la dernière de votre vie.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I ate the last slice of bread.
J’ai mangé la dernière tranche de pain.
That's the last fix I'm giving you.
C’est la dernière correction que je t’accorde.
— Malcolm X (1992)
Tom found Mary's diary and read the last three pages.
Tom a trouvé le journal intime de Mary et a lu les trois dernières pages.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
Comme d’habitude, il a été le dernier à arriver au théâtre.
When the last customer leaves, we close the doors.
Quand le dernier client part, nous fermons les portes.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
Je profite des derniers rayons du soleil automnal.
Can I witness the last moment of my mother?
Puis-je être témoin du dernier moment de ma mère ?
— Departures (2008)
The last question, even easier this time.
La dernière question, encore plus facile cette fois.
— The 400 Blows (1959)
The last god died millions of years ago.
Le dernier dieu est mort il y a des millions d’années.
Are you sure you pressed the last button?
Êtes-vous sûr d’avoir appuyé sur le dernier bouton ?
What was the last book you’ve read for fun?
Quel est le dernier livre que tu as lu pour le plaisir ?
Won't this be the last war on earth?
Ne sera-t-elle pas la dernière guerre sur Terre ?
— Ivan's Childhood (1962)
However, according to the last information you may be right.
Cependant, d'après les dernières informations, vous avez peut-être raison.
— Diva (1981)
Math is the last subject that I want to study.
Les mathématiques sont la dernière matière que j'ai envie d'étudier.
I had been taking care of her the last few years.
Je m'étais occupée d'elle ces dernières années.
— The Rip (2026)
It just stops, and someplace there had to be the last book.
Ça s’arrête tout simplement, et forcément, quelque part, il devait bien y avoir un dernier livre.
But the last place I want to go to is a party with our classmates!
Mais le dernier endroit où je veux aller, c'est une fête avec nos camarades de classe !
— The Way He Looks (2014)
Could you explain the last section more precisely?
Pourriez-vous expliquer la dernière partie plus précisément ?
What do you say we make it the last?
Et si on en faisait le dernier ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Have you eaten the last biscuit?
As-tu mangé le dernier biscuit ?
That's the last question I'll answer.
C'est la dernière question à laquelle je répondrai.
— The Platform (2019)
I didn't understand the meaning of the last line but one.
Je n’ai pas compris le sens de l’avant-dernière ligne.
It's the last cop's jaw I ever broke, I can tell you that.
C’est la dernière mâchoire de flic que j’aie jamais cassée, ça, je peux te le dire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He does not like to wait until the last moment to do a thing.
Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.
The last bits of light had long since faded from the sky.
Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis longtemps.
The ideas are wrong, except the last sentence.
Les idées sont fausses, sauf la dernière phrase.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The last person to have startled him was torn to shreds.
La dernière personne à l'avoir effrayé a été mise en pièces.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The last couple of weeks have been crazy!
Ces deux dernières semaines ont été complètement folles !
You're not the first and you won't be the last.
Tu n’es pas le premier et tu ne seras pas le dernier.
— Andrei Rublev (1966)
To be precise, the last ten thousand standards.
Pour être précis, les dix mille dernières normes.
And again I'm the last to learn the truth.
Et une fois de plus, je suis le dernier à apprendre la vérité.
The last place that she texted me was here in your town.
Le dernier endroit où elle m'a envoyé un SMS, c'était ici, dans votre ville.
— Wrong Turn (2021)
He's the last person I'd want to talk to.
C’est la dernière personne à qui j’aurais envie de parler.
A lot has changed over the last ten years.
Beaucoup de choses ont changé au cours des dix dernières années.
Each day is as predictable as the last.
Chaque jour est aussi prévisible que le précédent.
— Ikiru (1952)
Are nations the last stage of evolution in human society?
Les nations sont-elles le dernier stade de l’évolution de la société humaine ?
But after ten years no one remembers the freak from the last row.
Mais après dix ans, plus personne ne se souvient du phénomène de foire du dernier rang.
— Who Am I (2014)
There's still no proof that the last World War was caused by Akira!
Il n’y a toujours aucune preuve que la dernière guerre mondiale ait été causée par Akira !
— Akira (1988)
A lot has changed over the course of the last ten years.
Beaucoup de choses ont changé au cours des dix dernières années.
You're the one that gave me the last verse.
C’est toi qui m’as donné le dernier verset.
— Song of the Sea (2014)
The last war that will cover all the world in Shadow.
La dernière guerre qui plongera le monde entier dans l'ombre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The last shopping of your life is done by others.
Les derniers achats de votre vie sont effectués par d'autres.
— Departures (2008)
Dad ate the last piece of cake.
Papa a mangé le dernier morceau de gâteau.
I shall play for you the last part of "Foxtrot" by Maestro Lori.
Je vais vous jouer la dernière partie de « Foxtrot » du maestro Lori.
— The Conformist (1971)
We'd agreed on everything up to the last detail.
Nous nous étions mis d’accord sur tout, jusque dans les moindres détails.
— Andrei Rublev (1966)
You are the last of that bloodline.
Tu es le dernier représentant de cette lignée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Major Li, we are the last ones left.
Commandant Li, nous sommes les derniers qui restent.
— The Flowers of War (2011)
Did you do the last problem of the homework?
As-tu fait le dernier exercice du devoir ?
You know how that ended the last couple times.
Tu sais comment ça a fini les deux dernières fois.
— System Crasher (2019)
Es-tu allé au dernier cours ?
Sunday is the last day of the week.
Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
I started being thankful as I was doing the last lap.
J'ai commencé à éprouver de la gratitude pendant le dernier tour.
— Senna (2010)
The last two lines of the document are mostly illegible.
Les deux dernières lignes du document sont en grande partie illisibles.
I found out after the last show.
Je l'ai découvert après le dernier spectacle.
— Cinema Paradiso (1988)
What's the last letter of the alphabet?
Quelle est la dernière lettre de l’alphabet ?
The last place, Seany, the last place she was at.
Le dernier endroit, Seany, le dernier endroit où elle était.
— Mystic River (2003)
This may actually be the last trip we take together, you know?
Il se pourrait bien que ce soit notre dernier voyage ensemble, tu sais ?
— Society of the Snow (2023)
That's the last place I want to sleep.
C’est le dernier endroit où j’ai envie de dormir.
— Dracula (2025)
She was the last woman I expected to see.
C’était la dernière femme que je m’attendais à voir.
Well, should be a lot easier with me than with the last lot.
Eh bien, ça devrait être beaucoup plus facile avec moi qu’avec les derniers.
— Love Actually (2003)
We've worked together since the last two seasons of Bounty Law.
Nous travaillons ensemble depuis les deux dernières saisons de Bounty Law.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The last administration made it perfectly clear.
L'administration précédente l'a clairement indiqué.
— Love Actually (2003)
The captain was the last person to leave the sinking ship.
Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire en train de couler.
He is the last person to speak ill of others.
C’est bien la dernière personne à dire du mal des autres.
As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
À la dernière réunion, le problème n’avait toujours pas été réglé.
He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.
We don't want to be the last ones there.
Nous ne voulons pas être les derniers à arriver.
After the last Great War, we made Germany crawl.
Après la dernière Grande Guerre, nous avons fait ramper l'Allemagne.
— Nuremberg (2025)
What is the last letter of the alphabet?
Quelle est la dernière lettre de l’alphabet ?
What are you going to do for transportation when the last US plane goes home?
Que comptez-vous faire pour le transport lorsque le dernier avion américain rentrera chez lui ?
— American Gangster (2007)
Within the last six months, have you experienced a significant loss?
Avez-vous subi une perte importante au cours des six derniers mois ?
The last name is for my office.
Le nom de famille est pour mon bureau.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You are the last person I would have expected to see here.
Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.
Did you enjoy the last movie you saw?
Avez-vous apprécié le dernier film que vous avez vu ?
The last village priest knew Latin.
Le dernier curé du village connaissait le latin.
— Diabolique (1955)
You're the last person I expected to see here.
Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.
I already have the last scene.
J’ai déjà la dernière scène.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Do you think it was the last season for McLaren?
Pensez-vous que c'était la dernière saison pour McLaren ?
— Senna (2010)
Tom was beheaded during the last days of the war.
Tom a été décapité durant les derniers jours de la guerre.
Each year I keep telling myself it's the last.
Chaque année, je me répète que c’est la dernière fois.
— Picnic (1955)
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
Il a amassé une fortune grâce au trading d'actions lors du dernier boom boursier.
Is that the last donation we received?
Est-ce le dernier don que nous avons reçu ?
— Assassination (2015)
Irritable men are always the last to know about things.
Les hommes irritables sont toujours les derniers à être informés.
An hour later, the last prisoner finished his sketches.
Une heure plus tard, le dernier prisonnier termina ses croquis.
But you couldn't have forgotten the last song.
Mais tu n’as pas pu oublier la dernière chanson.
— Memories of Murder (2003)
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
I know you've spent the last three years in prison.
Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
We won the last cup because of me.
Nous avons gagné la dernière coupe grâce à moi.
— Society of the Snow (2023)
Here's the last data we received, sir.
Voici les dernières données que nous avons reçues, monsieur.
— Salyut-7 (2017)
I would like to read the last novel written by my neighbor.
J'aimerais lire le dernier roman écrit par mon voisin.
You told me that about the last town.
Vous m'avez dit ça à propos de la dernière ville.
— State and Main (2000)
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire son autobiographie.
I got the last tickets just in time!
J'ai eu les derniers billets juste à temps !
— Life Is Beautiful (1997)
But I swore that this would be the last mistake that I would make in my life.
Mais j'ai juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.
— The Invisible Guest (2017)
We haven't had a price increase in the last five years.
Nous n’avons pas augmenté nos prix depuis cinq ans.
The last emperor to be crowned here was Aisin-Gioro Pu Yi.
Le dernier empereur à avoir été couronné ici était Aisin-Gioro Pu Yi.
— The Last Emperor (1987)
Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.
Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.
— Leviathan (2014)
First Mate Morrison had been ready for the last half hour.
Le second Morrison était prêt depuis une demi-heure déjà.
They keep on drinking right down to the last drop.
Ils continuent à boire jusqu'à la dernière goutte.
— Tampopo (1985)
As-tu mangé le dernier biscuit ?
The last examination was very difficult.
Le dernier examen était très difficile.