à moi
You have a romance going and not a word to me.
Tu as une histoire d'amour et tu ne m'en dis pas un mot.
— Queen (2014)
You're the second person that's said that to me today.
Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.
If anything happens to me, the matter goes to the police.
S'il m'arrive quelque chose, l'affaire sera transmise à la police.
— Dil Se.. (1998)
Cela ne me semble pas judicieux.
I hope you're not going to preach to me!
J’espère que tu ne vas pas me faire la morale !
— Rome, Open City (1945)
You have no idea how important you are to me.
Tu n’as aucune idée de l’importance que tu as pour moi.
Tom didn't keep his promise to me.
Tom n’a pas tenu sa promesse envers moi.
Hey, someday explain all this to me, okay?
Hé, un jour, tu m’expliqueras tout ça, d’accord ?
— Field of Dreams (1989)
And now what have you done to me?
Et maintenant, qu'est-ce que vous m'avez fait ?
— War and Peace (1968)
Today, he spoke to me so quickly, I had to ask him slow down.
Aujourd’hui, il m’a parlé si vite que j’ai dû lui demander de ralentir.
— Agora (2009)
I've loved you since the wind brought you to me.
Je t’aime depuis que le vent t’a amené(e) jusqu’à moi.
— The Wind Rises (2013)
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.
But this time, give him to me.
Mais cette fois, donne-le-moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Waving to me in the wrong direction Ms. Nair.
Vous me faites signe dans la mauvaise direction, Mme Nair.
— Black (2005)
This happens to me all the time.
Ça m’arrive tout le temps.
“You have come to me to tell your story, have you not?” said he.
« Vous êtes venu me raconter votre histoire, n’est-ce pas ? » dit-il.
I didn't know I had a dad, until he wrote to me.
Je ne savais pas que j'avais un père jusqu'à ce qu'il m'écrive.
— Elena (2011)
It happens to me all the time.
Cela m'arrive tout le temps.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
In case there is an accident, report it to me at once.
En cas d’accident, prévenez-moi immédiatement.
Rends-moi ça, s’il te plaît.
Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.
Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.
— Reservoir Dogs (1992)
It's the first time it's happened to me.
C’est la première fois que ça m’arrive.
He explained to me how to use the machine.
Il m’a expliqué comment utiliser la machine.
Elle ne me ferait pas ça.
I can't believe this is really happening to me.
Je n’arrive pas à croire que cela m’arrive vraiment.
They get you, they get closer to me and that can't happen.
Ils t’attrapent, ils se rapprochent de moi, et ça ne peut pas arriver.
— Reservoir Dogs (1992)
Now Val turns to me, but I'm looking at Carson.
Maintenant, Val se tourne vers moi, mais je regarde Carson.
— Mystic River (2003)
He explained the matter to me.
Il m’a expliqué la situation.
For two days everyone has been saying "no" to me.
Depuis deux jours, tout le monde me dit « non ».
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Mary came up to me when she saw me.
Mary est venue me voir quand elle m’a vu.
Tom doesn't seem all that old to me.
Tom ne me paraît pas si vieux que ça.
It's amusing, uh, to me to torture a cop.
C’est amusant, euh, de torturer un flic, à mon avis.
— Reservoir Dogs (1992)
You can't do this to me, Nan!
Tu ne peux pas me faire ça, Nan !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Because no one else in the world matters more to me than you do.
Parce que personne d'autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
Something similar happens to me.
Il m’arrive quelque chose de similaire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Is he the one who was connected to me?
Est-ce lui qui a été mis en relation avec moi ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That's exactly what is happening to me now.
C’est exactement ce qui m’arrive en ce moment.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Honestly, it's maybe the best thing he has done to me.
Honnêtement, c’est peut-être la meilleure chose qu’il ait faite pour moi.
— Senna (2010)
It's nothing compared to what he did to me.
Ce n’est rien comparé à ce qu’il m’a fait.
If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.
Si seulement tu savais à quel point j’ai envie que tu me fasses l’amour, Cyril.
Can you explain to me exactly how that happened?
Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est produit ?
Elle ne m’a pas adressé un mot.
I get it when you explain shit to me.
Je comprends quand tu m’expliques ces conneries.
— Mommy (2014)
Would you give it back to me, please?
Pourriez-vous me le rendre, s’il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.
Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.
Don't speak to me with that tone, I'm not a student of yours.
Ne me parle pas sur ce ton, je ne suis pas ton élève.
— The Asthenic Syndrome (1989)
The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
Le dictionnaire que j’ai acheté ne m’a toujours pas été livré.
What's of no use to me, I'll feed to the dogs.
Ce qui ne me sert à rien, je le donnerai aux chiens.
— The Legacy of the Siren (2012)
C’est une inconnue pour moi.
Don't speak French to me.
Ne me parle pas français.
About two months ago, Vishwasji, the boy's father had written to me.
Il y a environ deux mois, Vishwasji, le père du garçon, m’avait écrit.
— Swades (2004)
The landscape is unfamiliar to me.
Ce paysage m’est inconnu.
Then why don't you propose to me?
Alors, pourquoi tu ne me demandes pas en mariage ?
— 3 Idiots (2009)
I couldn't believe that she would do that to me.
Je n’arrivais pas à croire qu’elle puisse me faire ça.
You do this to me again and I drop you off on the road.
Si tu me refais le coup, je te dépose au bord de la route.
— Diva (1981)
It was brought home to me how important education is.
On m’a fait comprendre à quel point l’éducation est importante.
It was soon evident to me that he was now preparing for an all-night sitting.
Je me suis vite rendu compte qu’il se préparait maintenant à siéger toute la nuit.
He doesn't seem like a bad person to me.
Il ne m’a pas l’air d’être quelqu’un de mauvais.
— 3-Iron (2004)
I don't believe this is happening to me.
Je n’arrive pas à croire que cela m’arrive.
Can all this be happening to me?
Est-ce que tout cela est en train de m'arriver ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
It was very apparent to me and to several other people around Ayrton.
C’était très évident pour moi et pour plusieurs autres personnes qui côtoyaient Ayrton.
— Senna (2010)
Stop talking to me about Marika.
Arrête de me parler de Marika.
Cela m’arrive aussi.
Anyway, I couldn't save the pair that mattered to me most.
Quoi qu’il en soit, je n’ai pas pu sauver le couple qui comptait le plus pour moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Please, can you indicate this to me on the map?
Pouvez-vous me l'indiquer sur la carte, s'il vous plaît ?
This doesn't taste like pork to me.
Pour moi, ça n'a pas le goût du porc.
The moment I became a chair, the role of a Keystone was passed on to me.
Dès que je suis devenu président, le rôle de clé de voûte m'a été transmis.
— Suzume (2022)
Bob writes to me once a month.
Bob m’écrit une fois par mois.
This was the reverse of what the Bellers had done to me.
C’était tout le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait subir.
His house seems to me more beautiful than yours.
Sa maison me paraît plus belle que la vôtre.
Poor little Isak who's so good to me.
Pauvre petit Isak, qui est si gentil avec moi.
— Wild Strawberries (1957)
C’est très important pour moi.
She complained to me of his rudeness.
Elle s’est plainte auprès de moi de son impolitesse.
Your religion is not interesting to me.
Ta religion ne m’intéresse pas.
Anyway, he’s indifferent to me.
De toute façon, je le laisse indifférent.
— The English Patient (1996)
What interests me isn't always what matters to me.
Ce qui m’intéresse n’est pas toujours ce qui compte pour moi.
I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.
Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Once again, I told what had happened to me.
Une fois de plus, j’ai raconté ce qui m’était arrivé.
What did you think that would do to me?
Qu'est-ce que tu pensais que ça me ferait ?
— Oppenheimer (2023)
Ho Po-Wing always says, "Let's start over" and it gets to me every time.
Ho Po-Wing dit toujours : « Recommençons », et ça me touche à chaque fois.
— Happy Together (1997)
Everything looked terribly tall to me.
Tout me paraissait terriblement haut.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Who knows what they were going to do to me?
Qui sait ce qu'ils allaient me faire ?
— Wrong Turn (2021)
You have been of material assistance to me.
Vous m’avez été d’une aide précieuse.
And you're gonna come back to me, where you belong.
Et tu vas revenir vers moi, là où est ta place.
— Jojo Rabbit (2019)
There's a man whose name was mentioned to me a couple of times.
Il y a un homme dont on m’a mentionné le nom à quelques reprises.
— Oppenheimer (2023)
It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.
Il me semblait que sa maîtresse lui laissait beaucoup de liberté.
You can blow up anything you want, it doesn't make any difference to me.
Tu peux faire exploser tout ce que tu veux, ça ne me fait ni chaud ni froid.
— One Battle After Another (2025)
Tom still writes to me from time to time.
Tom m’écrit encore de temps en temps.
Technically, if the puppet is identical to me, it'd reach the next step anyway.
Techniquement, si la marionnette était identique à moi, elle passerait quand même à l’étape suivante.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why haven't you written to me?
Pourquoi ne m’as-tu pas écrit ?
You don't know how much this boy's life means to me.
Tu ne sais pas à quel point la vie de ce garçon compte pour moi.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You'll never believe the amazing thing that's happened to me!
Tu ne croiras jamais ce qui m’est arrivé d’incroyable !
— Pinocchio (2019)
When he's older, I'll let him make it up to me.
Quand il sera plus grand, je le laisserai se racheter auprès de moi.
— The Machinist (2004)
That's not what you said to me earlier.
Ce n’est pas ce que tu m’as dit tout à l’heure.
Je veux que tu me l'apportes.
This is the best restaurant known to me.
C’est le meilleur restaurant que je connaisse.
I don't know why he said that to me.
Je ne sais pas pourquoi il m’a dit ça.
Tom explained the problem to me.
Tom m’a expliqué le problème.
My mother described them to me in detail.
Ma mère me les a décrits en détail.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
As I didn't say what they wanted on television she's not speaking to me.
Comme je n’ai pas dit à la télévision ce qu’ils voulaient que je dise, elle ne me parle plus.
— Volver (2006)
I hope that she listens to me.
J’espère qu’elle m’écoute.
Dietrich said to me, how great it was to work for you, because you pay so well.
Dietrich m’a dit à quel point c’était formidable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.
You don't have to explain anything to me.
Tu n’as pas besoin de m’expliquer quoi que ce soit.
— Cinema Paradiso (1988)
I waited an eternity for someone to say a loving word to me.
J'ai attendu une éternité qu'on m'adresse une parole d'amour.
— Wings of Desire (1987)
Your advice is always helpful to me.
Tes conseils m’aident toujours beaucoup.
Because you've always been so kind to me.
Parce que tu as toujours été si gentil avec moi.
— The Princess Bride (1987)
Sami didn't say anything to me.
Sami ne m’a rien dit.