without

The man left without paying the bill.

L’homme est parti sans payer l’addition.

I've never tried without a bar.

Je n’ai jamais essayé sans barre.

— Burnt by the Sun (1994)

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Je peux poser la paume de mes mains à plat sur le sol sans plier les genoux.

I corrected the sentence after almost one month without response.

J’ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.

Without medical attention, the man might not live through the night.

Sans soins médicaux, cet homme risque de ne pas passer la nuit.

— Reservoir Dogs (1992)

You can 't decrease the size of this file without losing quality.

Vous ne pouvez pas réduire la taille de ce fichier sans perdre en qualité.

I can not see this picture without remembering my childhood.

Je ne peux pas voir cette photo sans me souvenir de mon enfance.

No gain without pains.

On n'a rien sans rien.

She continued sobbing without looking up.

Elle continua de sangloter sans lever les yeux.

Without calling me?

Sans m'appeler ?

— Psycho (1960)

A prophet is not without honour, save in his own country.

Nul n'est sans honneur, sauf dans son propre pays, qu'un prophète.

He did it without much enthusiasm.

Il l’a fait sans grand enthousiasme.

He never visits us without bringing some presents for my children.

Il ne vient jamais nous rendre visite sans apporter des cadeaux pour mes enfants.

Success is not possible without diligent work.

La réussite n’est pas possible sans un travail assidu.

Don't give up without a fight.

N’abandonne pas sans te battre.

Nobody dies without heirs.

Personne ne meurt sans héritiers.

Without questions, our lives would be dark.

Sans questions, nos vies seraient sombres.

— Super 30 (2019)

He never goes out fishing without taking his son.

Il ne va jamais à la pêche sans emmener son fils.

I can not stand it without.

Je ne peux pas le supporter sans.

— Elephant (2003)

She kissed him without shame, on the mouth.

Elle l’a embrassé sans honte, sur la bouche.

Without filming my life is meaningless.

Sans filmer ma vie, elle n'a aucun sens.

— Pain and Glory (2019)

You were so stubborn, and wouldn't leave without your classmates.

Tu étais tellement têtu(e) que tu refusais de partir sans tes camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

And you entered without paying?

Et vous êtes entré sans payer ?

— Pinocchio (2019)

I saw a woman pass through the gate without showing her ticket.

J'ai vu une femme passer le portique sans présenter son billet.

Without Tom's help, Mary would have been unable to do that.

Sans l’aide de Tom, Mary n’aurait pas pu faire cela.

No roses without thorns.

Pas de roses sans épines.

I shouldn't have done that without your permission.

Je n’aurais pas dû faire ça sans ta permission.

I don't think Tom would try to do that without our help.

Je ne pense pas que Tom essaierait de faire ça sans notre aide.

Boss, all of La Ciénaga is without power.

Chef, toute la Ciénaga est sans électricité.

— Agent Zeta (2026)

It's a weapon without bullets.

C’est une arme sans balles.

You can make your choice freely without fear of retribution.

Vous pouvez faire votre choix librement, sans crainte de représailles.

He took off at full speed without saying where he was going.

Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.

We could pass the British completely without seeing them.

Nous pourrions passer complètement devant les Britanniques sans les voir.

— Das Boot (1981)

Oh, well, I'll go without breakfast.

Oh, eh bien, je me passerai de petit-déjeuner.

— Wild Strawberries (1957)

We left without Tom, as he wasn't ready.

Nous sommes partis sans Tom, car il n’était pas prêt.

He's walking without making a sound.

Il marche sans faire de bruit.

Without you guys it will end for me anyway..

Sans vous, ça finira de toute façon pour moi...

— Rang De Basanti (2006)

He never sees me without complaining about his wife.

Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.

He insulted me without reason.

Il m’a insulté sans raison.

Don't burst into the room without knocking.

N’entre pas dans la pièce sans frapper.

A Führer is nothing without them.

Un Führer n'est rien sans eux.

— Look Who's Back (2015)

Without some leverage, things won't go well for me.

Sans un peu de poids dans la balance, les choses ne tourneront pas bien pour moi.

— The Wrecking Crew (2026)

He locked the door and hurried past me without a word or a look.

Il a verrouillé la porte et m’a dépassé en vitesse sans un mot ni un regard.

And that guy gets straight noodles, without bean sprouts.

Et ce type-là reçoit des nouilles nature, sans germes de soja.

— Tampopo (1985)

I can 't paint without my brush.

Je ne peux pas peindre sans mon pinceau.

I was advised to say so, since it would be too difficult without an agency.

On m'a conseillé de dire cela, car ce serait trop difficile sans agence.

— Audition (2000)

Without her contact lenses, she can 't see clearly.

Sans ses lentilles de contact, elle ne voit pas clairement.

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.

Espérons que Tom n’essaiera pas de faire ça sans aide.

She looks better without makeup.

Elle est plus jolie sans maquillage.

A house without books is like a room without windows.

Une maison sans livres, c'est comme une pièce sans fenêtres.

The ice cream without cream, please.

La glace sans crème, s’il vous plaît.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Parler sans réfléchir, c’est comme tirer sans viser.

Who lives without folly is not so wise as he thinks.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.

Marat, I won't go without my son.

Marat, je ne partirai pas sans mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

The bus went by without stopping.

Le bus est passé sans s’arrêter.

I can 't do all of this without a little help.

Je ne peux pas faire tout ça sans un peu d'aide.

I saw a lady go through the gate without showing her ticket.

J'ai vu une dame passer le portique sans présenter son billet.

Mum, I dreamed without sleeping.

Maman, j'ai rêvé sans dormir.

— Mirage (2018)

Can you imagine what life would be like without television?

Pouvez-vous imaginer ce que serait la vie sans télévision ?

He shall be punished without penance.

Il sera puni sans pénitence.

— Agora (2009)

He's nothing without his sword.

Il n'est rien sans son épée.

— Yojimbo (1961)

Don't face the moonlight without a drink.

Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I see the world"without ever leaving Beijing."

Je découvre le monde « sans jamais quitter Pékin ».

— The World (2004)

He is said to be able to speak without using notes.

On dit qu’il est capable de parler sans notes.

I can read without glasses.

Je peux lire sans lunettes.

Without the bell, I lose my place.

Sans la cloche, je perds mon chemin.

— Cinema Paradiso (1988)

You drove all the way from Santa Barbara without a license?

Tu as fait tout le trajet depuis Santa Barbara sans permis ?

— Falling Down (1993)

Without honor, victory is hollow.

Sans honneur, la victoire est vaine.

And where would a brave knight be without his noble steed?

Et que serait un chevalier courageux sans son noble destrier ?

— Shrek (2001)

And without parents.

Et sans parents.

— The Devil's Backbone (2001)

Japan conquered us without even a fight.

Le Japon nous a conquis sans même livrer bataille.

— Assassination (2015)

Without a word to anyone.

Sans dire un mot à personne.

— Burnt by the Sun (1994)

Tom couldn't have done it without Mary's help.

Tom n’aurait pas pu le faire sans l’aide de Mary.

How did you come in without making a sound?

Comment as-tu fait pour entrer sans faire de bruit ?

— I Saw the Devil (2010)

Tom won't go to Boston without Mary.

Tom n’ira pas à Boston sans Mary.

Fear can not be without hope nor hope without fear.

La peur ne peut exister sans espoir, ni l’espoir sans peur.

More often, without two or three law suits.

Plus souvent, sans deux ou trois procès.

Mary can cook everything without needing a recipe.

Mary sait tout cuisiner sans avoir besoin de recette.

You must learn how to urinate at night without waking them all up.

Tu dois apprendre à aller aux toilettes la nuit sans réveiller tout le monde.

— The Last Emperor (1987)

An earth without maps.

Une Terre sans cartes.

— The English Patient (1996)

You plan to move to another country without telling your parents?

Tu prévois de déménager dans un autre pays sans le dire à tes parents ?

— The Way He Looks (2014)

Nobody ever wants to be without money.

Personne ne souhaite se retrouver sans argent.

Without the sun, nothing would survive.

Sans le soleil, rien ne pourrait survivre.

Because you couldn't hear me without it.

Parce que tu ne pouvais pas m’entendre sans ça.

— Malcolm X (1992)

How can your best friend leave without even thinking about you?

Comment ton meilleur ami peut-il partir sans même penser à toi ?

— The Way He Looks (2014)

Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.

Tom était tombé amoureux de Mary sans jamais l’avoir rencontrée.

I would not have called you here without good reason.

Je ne vous aurais pas fait venir ici sans une bonne raison.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You must be crazy to go into the snow without a coat.

Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.

Two minds battling one another without showing themselves.

Deux esprits qui s'affrontent sans se dévoiler.

— Dracula (2025)

Could I see you without your glasses on, please?

Est-ce que je pourrais vous voir sans vos lunettes, s’il vous plaît ?

— Rushmore (1998)

I won't be able to fix this without my tools.

Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.

Perhaps you were distracted, and touched something without taking precautions.

Vous étiez peut-être distrait(e) et avez touché quelque chose sans prendre de précautions.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Even without the library’s generous payments, I made a fortune on the trip.

Même sans les généreux paiements de la bibliothèque, j’ai fait fortune pendant le voyage.

I guess that goes without saying, doesn't it?

J’imagine que ça va sans dire, n’est-ce pas ?

But you should really learn to do it without.

Mais vous devriez vraiment apprendre à le faire sans.

— Send Help (2026)

First trip without Chiara and Diego.

Premier voyage sans Chiara et Diego.

— Perfect Strangers (2016)

You can 't mutilate someone here without killing them, you bastard.

Tu ne peux pas mutiler quelqu’un ici sans le tuer, espèce d’enfoiré.

— The Platform (2019)

Without your proposal!

Sans votre proposition !

— Elite Squad (2007)

A man without honor or scruples is nothing.

Un homme sans honneur ni scrupules n’est rien.

— Porco Rosso (1992)

You can 't accomplish anything without taking a risk.

On ne peut rien accomplir sans prendre de risques.

They didn’t let us enter without a tie.

Ils ne nous ont pas laissés entrer sans cravate.

Without warning, it is complicated.

Sans prévenir, c’est compliqué.

— Two Is a Family (2016)

That you'll go through life without ever kissing anyone, Leo.

Que tu passeras toute ta vie sans jamais embrasser personne, Léo.

— The Way He Looks (2014)

I mean, where would we be without pens?

Je veux dire, où serions-nous sans stylos ?

— Marty Supreme (2025)

Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.

Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.

There's no life without hardships.

Il n’y a pas de vie sans difficultés.

Without evidence it's hard, you know?

Sans preuves, c’est difficile, tu sais ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Every evening I take a long stroll through Rome without leaving this office.

Chaque soir, je fais une longue promenade dans Rome sans quitter ce bureau.

— Rome, Open City (1945)

Apart from your Aunt Betsey, you are without relatives.

Hormis votre tante Betsey, vous n'avez pas de parents.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

With or without butter?

Avec ou sans beurre ?

Without Gandalf, hope is lost.

Sans Gandalf, tout espoir est perdu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She hung up without saying good-bye.

Elle a raccroché sans dire au revoir.

He took the job without giving it much thought.

Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.

I can 't have a party without Camila.

Je ne peux pas faire de fête sans Camila.

— City of Men (2007)

Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.

Qu’il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais sans son écharpe.

No one can come in without our permission.

Personne ne peut entrer sans notre permission.

How will you book gigs and cut deals without a phone, you daft cunt?

Comment tu vas décrocher des dates et négocier des contrats sans téléphone, espèce de connard débile ?

— Control (2007)

If you go out in the rain without an umbrella, you're going to get wet.

Si tu sors sous la pluie sans parapluie, tu vas être mouillé.

Without wearing a tie, you won't get in here!

Sans cravate, vous n’entrerez pas ici !

Last half's nothing without the first.

La seconde moitié ne vaut rien sans la première.

— Laurence Anyways (2012)

Sometimes you become a clown without wanting to.

Parfois, on devient un clown sans le vouloir.

— Solaris (1972)

I offended him without meaning to.

Je l’ai offensé sans le vouloir.

Without hatred.

Sans haine.

— No (2012)

And since I love American movies, now I can watch movies without subtitles.

Et comme j’adore les films américains, je peux maintenant regarder des films sans sous-titres.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

How can you leave a boy without his father?

Comment peut-on laisser un garçon sans son père ?

— The Thief (1997)

We got married without your permission.

Nous nous sommes mariés sans votre permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm not leaving without Forky.

Je ne pars pas sans Forky.

— Toy Story 4 (2019)

What would the world be without women?

Que serait le monde sans les femmes ?

You won't get in without money.

Tu ne pourras pas entrer sans argent.

— Victoria (2015)

I did it without really wanting to.

Je l’ai fait sans vraiment en avoir envie.

You know, Willa grew up without her mom.

Vous savez, Willa a grandi sans sa mère.

— One Battle After Another (2025)

I never meet her without thinking of her dead mother.

Je ne la rencontre jamais sans penser à sa mère décédée.

Then he tried the various keys in the lock, but without success.

Ensuite, il essaya les différentes clés dans la serrure, mais sans succès.

If I gave her the right signal, she'd knock on my door without her underwear.

Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans sous-vêtements.

— The Handmaiden (2016)

You can 't do it without the Russians.

Vous ne pouvez pas le faire sans les Russes.

— Nuremberg (2025)

But I need you to come back with me without making a fuss right now.

Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi sans faire d'histoires, tout de suite.

— One Mile: Chapter One (2026)

Le journal can survive without us for a while.

Le journal peut se passer de nous pendant quelque temps.

— Incendies (2010)

I never have an ice cream without feeling happy.

Je ne mange jamais de glace sans me sentir heureuse.

Sorry but without a girl you can 't enter.

Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer sans fille.

— Head-On (2004)

It's easier with wings than without.

C’est plus facile avec des ailes que sans.

— Wings of Desire (1987)

We're not going nowhere without that girl.

On ne bougera pas d’ici sans cette fille.

— One Mile: Chapter One (2026)

I can 't survive without air conditioning in the summer.

Je ne peux pas survivre sans climatisation en été.

She passed by without glancing at me.

Elle est passée sans me regarder.

Like a cripple without limbs let me not move freely.

Que je ne puisse me mouvoir librement, tel un infirme privé de membres.

— Thirst (2009)

The manner of ordering wine without looking at the price?

Comment commander du vin sans regarder le prix ?

— The Handmaiden (2016)

No earth without home!

Pas de terre sans foyer !

— Still Life (2006)

Don't hand over the stuff without getting the cash.

Ne remets pas la marchandise sans avoir reçu l’argent.

— Pixote (1980)

Would he really take off without collecting his fare?

Partirait-il vraiment sans encaisser le prix de la course ?

— A Taxi Driver (2017)

That's stripping without touching.

C’est du strip-tease sans contact.

— Devdas (2002)

I can 't return the product without a receipt.

Je ne peux pas retourner le produit sans reçu.

Maybe it will be a better film without the old mill.

Peut-être que le film sera meilleur sans le vieux moulin.

— State and Main (2000)

Tom can probably do that without our help.

Tom peut probablement le faire sans notre aide.

Without your assistance I would have failed.

Sans ton aide, j’aurais échoué.

I could survive without it.

Je pourrais survivre sans ça.

— Beanpole (2019)

Without the slightest doubt!

Sans le moindre doute !

You know I don't leave without seeing you.

Tu sais bien que je ne pars jamais sans te voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And trust without fear.

Et fais confiance sans avoir peur.

— Jojo Rabbit (2019)

But without the city council approval it would have never happened.

Mais sans l'approbation du conseil municipal, cela ne se serait jamais produit.

— Ikiru (1952)

My daughter wouldn't leave without her classmates.

Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

No one is without fault.

Nul n’est exempt de défauts.

There's no point, not without Suzy.

Ça ne sert à rien, pas sans Suzy.

— Moonrise Kingdom (2012)

No use without the address.

Inutile sans l'adresse.

— Central Station (1998)

We must sit without light.

Nous devons nous asseoir dans le noir.

He never travels without taking an alarm clock with him.

Il ne voyage jamais sans emporter un réveil.

I was glad you stepped in by yourself today, without crutches.

J'étais content que tu aies pris les choses en main aujourd'hui, sans béquilles.

— Talk to Her (2002)

Without this, the baby'll wake up and cry all the way home.

Sans ça, le bébé va se réveiller et pleurer pendant tout le trajet du retour.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He entered without registering as a reporter, so they missed him.

Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, ils ne l'ont donc pas remarqué.

— A Taxi Driver (2017)

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.

Without music, the world would be a boring place.

Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.

Men can not exist without air.

Les hommes ne peuvent pas exister sans air.

He won't like it without us.

Il n'aimera pas ça sans nous.

— Piku (2015)

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

Lequel choisiriez-vous : un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?

— The Wind Rises (2013)

Without discussing it with the construction company?

Sans en discuter avec l'entreprise de construction ?

— Aquarius (2016)

It's like Mozart without piano.

C’est comme Mozart sans piano.

— Look Who's Back (2015)

He went out of the room without saying any words.

Il sortit de la pièce sans dire un mot.

Leaving me behind without a word.

Me laissant derrière sans un mot.

— When Marnie Was There (2014)

I can 't look at this photo without feeling very sad.

Je ne peux pas regarder cette photo sans ressentir une grande tristesse.

Fire is without mercy.

Le feu est sans pitié.

It is much better without them, lively, isn't it?

C’est bien mieux sans eux, c’est plus animé, non ?

— Office Romance (1977)

She left this morning, as a matter of fact, without telling anyone.

En fait, elle est partie ce matin sans prévenir personne.

— Suspiria (1977)

She would have failed without his help.

Elle aurait échoué sans son aide.

How was I expecting the selkie to sing without her coat?

Comment pouvais-je m'attendre à ce que la selkie chante sans sa peau ?

— Song of the Sea (2014)

Don't go without eating.

Ne pars pas sans manger.

— The Wailing (2016)

We can not learn Japanese without learning Kanji.

On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanji.

He took my umbrella without bothering to ask.

Il a pris mon parapluie sans même me demander la permission.

All our efforts were without result.

Tous nos efforts ont été vains.

Let's have a drink without them.

Prenons un verre sans eux.

— The Way He Looks (2014)

No killings without a trial.

Pas de meurtre sans procès.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Dieyi, without Xiaolou's help, you are nobody.

Dieyi, sans l’aide de Xiaolou, tu n’es personne.

— Farewell My Concubine (1993)

And you know what you are without the dollar?

Et vous savez ce que vous êtes sans le dollar ?

— The Counterfeiters (2007)