dedans ; dans celui-ci ou celle-ci
What about that car with those men in it?
Et cette voiture avec ces hommes à l'intérieur ?
— I'm Still Here (2024)
Alright, how many guns were in it?
D’accord, combien y avait-il d’armes à feu dedans ?
— Falling Down (1993)
The man who fucking killed her drives a Morris with three bullet holes in it.
Le type qui l'a putain de tuée conduit une Morris avec trois trous de balle.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
This sentence has seven words in it.
Cette phrase contient sept mots.
Mes dernières volontés s’y trouvent.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If that's true, what memories are hidden in it?
Si c’est vrai, quels souvenirs y sont cachés ?
— Akira (1988)
The water stopped running because the hose has a kink in it.
L’eau a cessé de couler parce que le tuyau est plié.
There are such ugly things in it.
Il y a des choses tellement laides dedans.
— The Conformist (1971)
I've found an old store that has our bed in it.
J’ai trouvé un vieux magasin où se trouve notre lit.
— Mother Night (1996)
Apparently, Grandpa used to keep carp in it.
Apparemment, grand-père y élevait des carpes.
— Shoplifters (2018)
I want to see my face shining in it by morning.
Je veux voir mon visage rayonner dedans demain matin.
— The Princess Bride (1987)
Because it's got a window with dogs in it.
Parce qu’il y a une fenêtre avec des chiens dessus.
— State and Main (2000)
Tom and Mary are in it for the long haul.
Tom et Mary sont là pour durer.
I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn.
Je prendrais mon oie maintenant et j’y transporterais ma pierre jusqu’à Kilburn.
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
Le berceau est tout neuf, comme le nouveau-né qui s'y trouve.
The bag with the envelopes in it, all the money.
Le sac contenant les enveloppes, tout l'argent.
— GoodFellas (1990)
So much room you can shit in it!
Il y a tellement de place que tu peux y chier !
— The Visitors (1993)
I shouldn't eat food that has sugar in it.
Je ne devrais pas manger d’aliments qui contiennent du sucre.
“There isn’t a cat in it, for example?”
Il n’y a pas de chat dedans, par exemple ?
I have an expensive birch switch in it.
Il contient une coûteuse baguette de bouleau.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What good is a home if you can 't relax in it?
À quoi sert une maison si on ne peut pas s’y détendre ?
— The Machinist (2004)
The conductor's going to check your ticket and punch a hole in it.
Le contrôleur va vérifier votre billet et y faire un trou.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There's this big concert at the end of term, and Joanna's in it.
Il y a un grand concert à la fin du trimestre, et Joanna y participe.
— Love Actually (2003)
We’re going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.
Nous allons le réduire en miettes et récupérer chaque pierre et chaque pièce de monnaie qu'il contient.
— The Diamond Arm (1969)
You're not in it unless you're getting screwed over by your friends.
Tu n’en fais pas partie à moins que tes amis ne te roulent dans la farine.
— Anaconda (2025)
There must be something heavy in it.
Il doit y avoir quelque chose de lourd dedans.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
Je te prêterai mon manuel si tu me promets de ne rien écrire dedans.
The ear has a lot of wax in it.
L’oreille contient beaucoup de cérumen.
If a well is deep, you can see a star in it even in the daytime.
Si un puits est profond, on peut y voir une étoile même en plein jour.
— Ivan's Childhood (1962)
But still, I chose a world with pyramids in it.
Mais malgré tout, j'ai choisi un monde avec des pyramides.
— The Wind Rises (2013)
There are no wires in it, not metal or glass.
Il n’y a aucun fil à l’intérieur, ni en métal ni en verre.
Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
Le tronc du chêne est-il toxique parce qu'un serpent s'y cache ?
Just shove a stick in it or something.
Il suffit d'y enfoncer un bâton ou quelque chose comme ça.
— The Boy and the Heron (2023)
This book is mine; I wrote my name in it myself.
Ce livre est à moi ; j’y ai écrit mon nom moi-même.
I'm saying,"What's in it for me?"
Je me demande : « Qu’est-ce que j’y gagne ? »
— Field of Dreams (1989)
And have you ever seen a movie with chloroform in it?
Et avez-vous déjà vu un film dans lequel on utilise du chloroforme ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
World's largest organization, and you don't know it exists until you're in it.
La plus grande organisation au monde, et vous ne savez pas qu’elle existe avant d’en faire partie.
— Mother Night (1996)
I think you toss cash in it or something.
Je crois qu'on y jette de l'argent ou quelque chose comme ça.
— Solo Mio (2026)
I put the jar in it, it's under my feet.
J’y ai mis le bocal, il est sous mes pieds.
— Little Vera (1988)
The sun had melted the snow, and we were knee-deep in it.
Le soleil avait fait fondre la neige, et nous avions de la neige jusqu'aux genoux.
— Society of the Snow (2023)
Buy yourself a mirror and take a look in it.
Achetez-vous un miroir et regardez-vous dedans.
— Picnic (1955)
Still got the word"cock"in it, though.
Il y a quand même encore le mot « bite » dedans.
— Control (2007)
Why lock your house when you are already in it?
Pourquoi verrouiller votre maison alors que vous êtes déjà à l’intérieur ?
You always knew that your father was in it.
Tu as toujours su que ton père en faisait partie.
— Rang De Basanti (2006)
It used to bake beautiful bread, but I haven't baked in it lately.
Il permettait autrefois de faire de magnifiques pains, mais je ne m’en suis pas servi récemment.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'll destroy the patent, that town and everything in it.
Je détruirai le brevet, cette ville et tout ce qu’elle contient.
— Zootopia 2 (2025)
I forgot my backpack with my cell in it.
J’ai oublié mon sac à dos avec mon portable dedans.
— System Crasher (2019)
Je sais que tu veux y participer.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You should add apple paste in it.
Vous devriez y ajouter de la pâte de pommes.
— Office Romance (1977)
Fourteen years in Sexual Offenses, and I have a master's degree in it.
Quatorze ans d’expérience dans le domaine des infractions sexuelles, et j’ai un master dans ce domaine.
— A Fantastic Woman (2017)
Your bed must be so gross after the dog slept in it.
Ton lit doit être vraiment dégoûtant après que le chien y ait dormi.
— I'm Still Here (2024)
I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
J’ai mangé la moitié de la pomme avant de remarquer qu’il y avait un ver dedans.
This is now my room and I'll roam around as I please in it.
C’est maintenant ma chambre, et je m’y déplacerai comme bon me semblera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Lives are being taken and you have no hand in it?
Des vies sont fauchées et vous n'y êtes pour rien ?
— Dil Se.. (1998)
She loves blue, looks great in it, and now she had something new.
Elle adore le bleu, il lui va très bien, et maintenant elle avait quelque chose de nouveau.
I know, but I'm writing it now and I want you to be in it.
Je sais, mais je suis en train de l’écrire et je veux que tu en fasses partie.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The fucker's got no bullets in it.
Ce putain de flingue n’a pas de balles.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?”
« Alors, peut-être voudrez-vous bien nous expliquer comment nous avons trouvé cela dedans ? »
Please open your bag so that I can see what you have in it.
Veuillez ouvrir votre sac afin que je puisse voir ce qu’il contient.
You see, poetry can come from anything with the stuff of revelation in it.
Vous voyez, la poésie peut naître de tout ce qui recèle un potentiel de révélation.
— Dead Poets Society (1989)
The wall has a large hole in it.
Le mur est percé d'un grand trou.
Not leaving the door open to the room with the manuscript in it?
Ne pas laisser la porte ouverte sur la pièce où se trouve le manuscrit ?
— About Time (2013)
He wants to bury Chentang Pass and everyone in it!
Il veut enterrer le col de Chentang et tous ceux qui s'y trouvent !
— Ne Zha (2019)
There's, like, this car with blood in it, and the door's open.
Il y a, genre, cette voiture avec du sang dedans, et la portière est ouverte.
— Mystic River (2003)
My purse fell through the box when I want to give money in it.
Mon sac à main est tombé à travers la boîte quand j'ai voulu y mettre de l'argent.
— PK (2014)
You can, but I can tell you you're not gonna find anything in it.
Tu peux, mais je peux te dire que tu n’y trouveras rien.
— The Wrecking Crew (2026)
How about some nice hot oatmeal with honey in it?
Que diriez-vous d'un bon gruau chaud avec du miel dedans ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Seems there's some truth in it.
On dirait qu’il y a une part de vérité là-dedans.
— Fallen Angels (1995)
Okay, and we're getting it annulled, and you have no say in it.
D’accord, et nous faisons annuler ça, que ça te plaise ou non.
— Anora (2024)
Once I heard a cassette that had, well, a real bedroom scene in it.
Une fois, j'ai entendu une cassette qui contenait, eh bien, une vraie scène de chambre à coucher.
— Taxi Blues (1990)
Il doit y avoir quelque chose dedans.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)