brother

I'd told you, brother.

Je te l'avais dit, mon frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Any chance for me, brother?

J'ai une chance, mon frère ?

— Lust, Caution (2007)

He has a brother who lives in Tokyo.

Il a un frère qui vit à Tokyo.

Yes, brother.

Oui, frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Hey, brother, how are you?

Salut mon frère, comment vas-tu ?

— Amores Perros (2000)

I'm her mother's brother.

Je suis le frère de sa mère.

— Divorce Italian Style (1961)

I had a brother.

J'avais un frère.

— Predator: Badlands (2025)

Brother Faizal, hurry.

Frère Faizal, dépêche-toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What did you do to deserve a brother like that?

Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?

— Amores Perros (2000)

My oldest brother lives in a small village.

Mon frère aîné vit dans un petit village.

The brother wrote a letter to the sister.

Le frère a écrit une lettre à sa sœur.

Elder brother and I never hit it off.

Mon frère aîné et moi, on ne s'est jamais bien entendus.

— Devdas (2002)

I can understand your pain, brother.

Je comprends ta douleur, mon frère.

— PK (2014)

Will this bag do, brother?

Ce sac fera-t-il l'affaire, mon frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm telling you, brother, this is some DARPA shit, for real.

Je te le dis, frérot, c’est un vrai truc de la DARPA, sérieux.

— War Machine (2026)

Tom has a brother who lives in Boston.

Tom a un frère qui vit à Boston.

You by one brother, me the other.

Toi, l’un des frères, moi, l’autre.

— City of God (2002)

Brother… a-are you serious?

Frérot… t-tu es sérieux ?

— RRR (2022)

Come on, brother.

Allez, frère.

— Malcolm X (1992)

Hey brother she will stay back.

Hé, frérot, elle va rester en retrait.

— Rang De Basanti (2006)

That's asking for trouble, brother.

C’est chercher les ennuis, mon frère.

— City of Men (2007)

She's the boss's brother's broad.

C’est la nana du frère du patron.

— The Visitors (1993)

One of them's a rapist and the other is the victim's brother.

L’un d’eux est un violeur et l’autre est le frère de la victime.

— Memories of Murder (2003)

Brother, forget it.

Frérot, laisse tomber.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're late, brother.

Tu es en retard, mon frère.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My father's brother is my uncle.

Le frère de mon père est mon oncle.

Get the shield ready, brother.

Prépare le bouclier, mon frère.

— Agent Zeta (2026)

No, brother.

Non, mon frère.

— Agent Zeta (2026)

Yeah, brother.

Ouais, mon frère.

— Kajaki (2014)

Won't you come with me, brother?

Tu ne viens pas avec moi, mon frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Brother, smile!

Frérot, souris !

— Red Cliff (2008)

Douzi, listen to your stage brother.

Douzi, écoute ton frère de scène.

— Farewell My Concubine (1993)

Have you got a brother in Moscow?

Avez-vous un frère à Moscou ?

— Brother 2 (2000)

Oh brother, leave me alone.

Oh, mon frère, laisse-moi tranquille.

— PK (2014)

Brother told me you haven't even touched a babe!

Mon frère m’a dit que tu n’avais même jamais touché à une fille !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Brother Malcolm.

Frère Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Thank you, brother.

Merci, frère.

— Almost Famous (2000)

It's brother Dong-soo.

C’est le frère Dong-soo.

— Broker (2022)

Can't I pray wearing my American hat, brother?

Je ne peux pas prier avec mon chapeau américain, mon frère ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uncle Teo was Dad's brother.

Oncle Teo était le frère de papa.

— Amarcord (1973)

The Internet is a powerful tool, brother.

Internet est un outil puissant, mon frère.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Shit, brother!

Merde, mon frère !

— Amores Perros (2000)

Brother, we shall.

Frère, nous le ferons.

— Henry V (1989)

That's how it is, brother.

C’est comme ça, mon frère.

— Brother (1997)

We have come here with our brother.

Nous sommes venus ici avec notre frère.

— RRR (2022)

The brother who usually goes with her- But he's in county unexpectedly.

Le frère qui l’accompagne d’habitude… Mais il est exceptionnellement en prison au niveau du comté.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, come on, brother.

Allez, mon frère.

— Malcolm X (1992)

A brother.

Un frère.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't get nasty, brother.

Ne deviens pas odieux, mon frère.

— Rushmore (1998)

Brother Malcolm!

Frère Malcolm !

— Malcolm X (1992)

Can't see them brother.

Je ne les vois pas, frérot.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're a brother!

Tu es un frère !

— Suck Me Shakespeer (2013)

You talk some brother talk to him.

Parle-lui comme un frère le ferait.

— Do the Right Thing (1989)

First of all, Mook, you don't got a brother like him.

Avant tout, Mook, t’as pas un frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

Always, brother.

Toujours, mon frère.

— The Bluff (2026)

Take it easy, brother.

Tranquille, mon frère.

— Almost Famous (2000)

Brother my mom used to say we become stars when we die.

Mon frère, ma mère disait toujours que nous devenions des étoiles quand nous mourions.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What's up, brother?

Quoi de neuf, frère ?

— Amores Perros (2000)

Didn't you hear what Sukhdev brother asked?

Tu n’as pas entendu ce que Sukhdev a demandé, grand frère ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What is a mat, brother?

Qu'est-ce qu'un tapis, mon frère ?

— Dangal (2016)

I want that amulet, brother.

Je veux cette amulette, mon frère.

— PK (2014)

Where is thy brother?

Où est ton frère ?

— The Witch (2016)

Hey, brother!

Salut, mon frère !

— Almost Famous (2000)

You're in big trouble, brother.

Tu as de gros ennuis, mon frère.

— Anora (2024)

Ushitora's youngest brother.

Le plus jeune frère d’Ushitora.

— Yojimbo (1961)

Brother!

Frère!

— Agora (2009)

Brother, your father-in-law!

Mon frère, votre beau-père !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Run brother!

Cours, mon frère !

— Head-On (2004)

You were both wrong – you and your brother.

Vous aviez tous les deux tort – vous et votre frère.

The prostitute has a brother.

La prostituée a un frère.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Keep your loving brother happy.

Fais plaisir à ton frère adoré.

— Once Upon a Time in the West (1968)

A nephew is a son of one's brother or sister.

Un neveu est le fils de son frère ou de sa sœur.

No hype, brother.

Pas de battage, mon frère.

— Malcolm X (1992)

A nephew is a sister's or a brother's son.

Un neveu est le fils d’une sœur ou d’un frère.

What brother?

Quel frère ?

— La Haine (1995)

Brother, the results are out!

Frère, les résultats sont sortis !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't kill me, brother!

Ne me tue pas, mon frère !

— Brother (1997)

Brother was with you, wasn't he?

Ton frère était avec toi, n’est-ce pas ?

— RRR (2022)

He has a brother in Tokyo.

Il a un frère à Tokyo.

I have a brother, but no brother.

J'ai un frère, mais pas de frère.

— The Host (2006)

Easy, brother!

Doucement, mon frère !

— Pixote (1980)

Hi, brother.

Salut, mon frère.

— Gully Boy (2019)

It's Abdel's brother.

C’est le frère d’Abdel.

— La Haine (1995)

Brother Jack, are you sleeping?

Frère Jack, tu dors ?

Just like I said, right, brother?

Comme je l'ai dit, n'est-ce pas, mon frère ?

— Carandiru (2003)

Brother, should I go?

Frère, devrais-je y aller ?

— Yojimbo (1961)

You know, we have no brother.

Vous savez, nous n'avons pas de frère.

— Incendies (2010)

My kid brother is twelve.

Mon petit frère a douze ans.

Get up brother.

Lève-toi, mon frère.

— PK (2014)

I have a brother.

J'ai un frère.

Brother, why do you want to live in the hostel?

Frère, pourquoi veux-tu vivre à l'auberge?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Take it, take it, take it, brother.

Prends-le, prends-le, prends-le, mon frère.

— Victoria (2015)

Is that possible, brother?

Est-ce possible, frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

This brother and I, we had the slave mind.

Ce frère et moi, on avait une mentalité d’esclave.

— Malcolm X (1992)

Brother, are missing your father too?

Mon frère, ton père te manque aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're lost, brother.

Tu es perdu, mon frère.

— Carandiru (2003)

Farida's brother?

Le frère de Farida ?

— La Haine (1995)

Don't shoot, brother.

Ne tire pas, mon frère.

— Brother (1997)

Mary, this is Joe's brother David.

Mary, je te présente David, le frère de Joe.

Brother, where do I find such a body?

Frère, où puis-je trouver un tel corps ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Brother Minister, I understand.

Frère Ministre, je comprends.

— Malcolm X (1992)

Or would you rather me throw you and your brother in the fucking river?

Ou préférez-vous que je vous jette, vous et votre frère, dans cette putain de rivière ?

— American Gangster (2007)

I don't have a brother, but I have two sisters.

Je n’ai pas de frère, mais j’ai deux sœurs.

He just has a shitty brother.

Il a juste un frère de merde.

— Oppenheimer (2023)

The husband’s brother is a brother-in-law.

Le frère du mari est un beau-frère.

Yes brother.

Oui, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You and your brother were both wrong.

Vous aviez tous les deux tort, toi et ton frère.

Why are you saying this, brother?

Pourquoi dis-tu ça, mon frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pray for thy brother.

Prie pour ton frère.

— The Witch (2016)

He's in jail, brother.

Il est en prison, mon frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Wake up, brother.

Réveille-toi, mon frère.

— Anora (2024)

Your days on this earth are numbered, brother.

Tes jours sur cette terre sont comptés, mon frère.

— Malcolm X (1992)

What are you saying, brother?

Que dis-tu, mon frère ?

— Malcolm X (1992)

You and your brother.

Toi et ton frère.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You are too much, brother!

Tu es trop, mon frère !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sister, you go on with the brother.

Ma sœur, continue avec ton frère.

— Malcolm X (1992)

What's power, brother?

C’est quoi, le pouvoir, frère ?

— Brother 2 (2000)

You saved me, brother.

Tu m'as sauvé, mon frère.

— Predator: Badlands (2025)

Mother, it's brother on the line.

Maman, c’est mon frère au téléphone.

— Dil Se.. (1998)

Brother, if you don't help me out, it's the end of me.

Frérot, si tu ne m’aides pas, je suis foutu.

— Brother (1997)

A loyal brother helps his sister.

Un frère fidèle aide sa sœur.

We love you, brother.

Nous t'aimons, frère.

— Do the Right Thing (1989)

You want to know why your brother died?

Vous voulez savoir pourquoi votre frère est mort ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Dump the tension, brother.

Lâche la pression, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

"My brother, Samuel, and I were out hunting."

Mon frère Samuel et moi étions partis chasser.

— Wrong Turn (2021)

Alert our brother.

Préviens notre frère.

— RRR (2022)

Man, come on, what kind of revolutionary are you, brother?

Allez, mec, quel genre de révolutionnaire es-tu, mon frère ?

— One Battle After Another (2025)

It turns out that I have a brother.

Il s’avère que j’ai un frère.

Brother?

Frère?

— Red Cliff (2008)

I sense you, brother.

Je te sens, mon frère.

— Predator: Badlands (2025)

Help me out, brother.

Aide-moi, mon frère.

— Brother (1997)

My late brother all over.

Mon défunt frère, partout.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've been there, brother.

J’y suis allé, mon frère.

— Solo Mio (2026)

This is Cawnpore, brother.

C’est Cawnpore, mon frère.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

So I've called him Heathcliff, after my dead brother.

Alors, je l’ai appelé Heathcliff, du nom de mon frère défunt.

— "Wuthering Heights" (2026)

Brother's sent these shirts for you.

Mon frère t’a envoyé ces chemises.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's do it, brother!

Allez, on y va, mon frère !

— City of Men (2007)

Mary's brother fell from a wall and could not move.

Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.

And many speak of you, too, my dear brother included.

Et beaucoup parlent de toi, y compris mon cher frère.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's good to hear your voice after so long, brother.

Ça fait plaisir d’entendre ta voix après si longtemps, mon frère.

— Agent Zeta (2026)

He's Goose's brother.

C’est le frère de Goose.

— City of God (2002)

Brother, don't you see?

Frère, tu ne vois pas ?

— Agora (2009)

Brother, look at that one.

Frère, regarde celui-là.

— Super 30 (2019)

Is that you, brother?

C'est toi, mon frère ?

— Malcolm X (1992)

Do you have a brother?

Avez-vous un frère ?

Teach me, brother.

Enseigne-moi, mon frère.

— RRR (2022)

Salaam, brother!

Salam, mon frère !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Let's go for a spin, brother.

Allons faire un tour, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Brother, you were dancing like a star.

Frère, tu dansais comme une star.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

My brother can run as fast as I.

Mon frère court aussi vite que moi.

Brother, you're the one with the big mouth.

Frérot, c’est toi qui as la grande gueule.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Brother Maqsood, the cops are taking Munna away!

Frère Maqsood, les policiers emmènent Munna !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

OK, brother!

OK, mon frère !

— Victoria (2015)

Hello, brother Chand.

Bonjour, frère Chand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Go on, live, brother!

Vas-y, vis, mon frère !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tell it, brother!

Vas-y, mon frère !

— Malcolm X (1992)

Play brother.

Joue, frère.

— Head-On (2004)

My father's brother had a driver just like that.

Le frère de mon père avait un chauffeur exactement comme ça.

— Parasite (2019)

The Japanese beat up my stage brother.

Les Japonais ont tabassé mon frère de scène.

— Farewell My Concubine (1993)

He is less clever than his elder brother.

Il est moins intelligent que son frère aîné.

Just give them the money, brother.

Donne-leur simplement l’argent, mon frère.

— City of Men (2007)

I killed our brother, Arthur.

J'ai tué notre frère, Arthur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

This world is an illusion, brother.

Ce monde est une illusion, mon frère.

I think the brother is coming along.

Je crois que le frère progresse.

— Malcolm X (1992)

Thank you, brother, thank you.

Merci, mon frère, merci.

— One Battle After Another (2025)

Chill, brother.

Chill, mon pote.

— Queen (2014)

This is my stage brother, Dieyi.

Voici mon frère de scène, Dieyi.

— Farewell My Concubine (1993)

My baby brother sleeps ten hours a day.

Mon petit frère dort dix heures par jour.

So you're my dad's brother?

Alors, tu es le frère de mon père ?

— The Wrecking Crew (2026)

Sami's brother is gay.

Le frère de Sami est homosexuel.

The brother's a little shy.

Le frère est un peu timide.

— Malcolm X (1992)

Brother Baines?

Frère Baines ?

— Malcolm X (1992)

Well, brother?

Alors, mon frère ?

— Brother (1997)

I don't have a brother or a sister.

Je n’ai ni frère ni sœur.

You have a brother?

Tu as un frère ?

— Marty Supreme (2025)

Tom is Mary's brother, not her father.

Tom est le frère de Mary, pas son père.

You're an awesome worker brother Maqsood.

Tu es un travailleur formidable, frère Maqsood.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What are you doing brother ?

Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?

— PK (2014)

What are you doing, brother?

Que fais-tu, mon frère ?

— Dangal (2016)

Brother's gonna beat me!

Mon frère va me battre !

— Yojimbo (1961)

Brother, I say we move this wall and take over the next room.

Frère, je dis qu'on déplace ce mur et qu'on s'empare de la pièce d'à côté.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That's why a normal man is a true brother, a true citizen, a true patriot.

C’est pourquoi un homme ordinaire est un véritable frère, un véritable citoyen, un véritable patriote.

— The Conformist (1971)

I know there's a brother somewhere who will never refuse me a bowl of soup.

Je sais qu’il y a quelque part un frère qui ne me refusera jamais un bol de soupe.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Tom's brother is smart.

Le frère de Tom est intelligent.

I killed me own brother.

J'ai tué mon propre frère.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Brother Malcolm?

Frère Malcolm ?

— Malcolm X (1992)

I'm going to miss you, brother.

Tu vas me manquer, mon frère.

— Goalie (2019)

Okay, brother, take care.

D’accord, mon frère, prends soin de toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je n’arrive pas à croire que tu n’aies pas reconnu ton propre frère.

Forgive me, brother.

Pardonne-moi, frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)