frère
Brother told me you haven't even touched a babe!
Mon frère m’a dit que tu n’avais même jamais touché à une fille !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Can 't I pray wearing my American hat, brother?
Je ne peux pas prier avec mon chapeau américain, mon frère ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
This is my fellow brother, Flying Cougar Li Yun.
Voici mon frère, le Couguar Volant Li Yun.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
La vente aux enchères est terminée, mon frère.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
My brother can run as fast as I.
Mon frère court aussi vite que moi.
Brother, why do you want to live in the hostel?
Frère, pourquoi veux-tu vivre à l'auberge?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Brother, I know you're listening to me.
Frère, je sais que tu m’écoutes.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Elder brother and I never hit it off.
Mon frère aîné et moi, on ne s'est jamais bien entendus.
— Devdas (2002)
J'ai tué notre frère, Arthur.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Brother, check it out, we've got the body.
Frérot, regarde un peu, on a retrouvé le corps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He is Julia's brother, isn't him?
C’est le frère de Julia, n’est-ce pas ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Brother, how will you recognize her?
Frère, comment la reconnaîtras-tu ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Jason's brother's in a prize fight.
Le frère de Jason participe à un combat de boxe.
— La Haine (1995)
I live with my mother, brother and my grandparents.
Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
Brother, to speak to a girl you shouldn't try to find a way.
Frère, pour parler à une fille, tu ne devrais pas chercher un moyen.
— RRR (2022)
Any problems, tell brother about it.
En cas de problème, parlez-en à votre frère.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Brother my mom used to say we become stars when we die.
Mon frère, ma mère disait toujours que nous devenions des étoiles quand nous mourions.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Brother Anand, this is your personal bed.
Frère Anand, voici votre lit personnel.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom is my mother's brother.
Tom est le frère de ma mère.
My elder brother is an authority on philosophy.
Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
Well, I'll be kinda curious to meet this brother of yours.
Eh bien, je serais plutôt curieux de rencontrer ce frère à toi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Nobendu is saying, brother has come to fix the house deal.
Nobendu dit que son frère est venu pour régler l'affaire de la maison.
— Piku (2015)
But your father was like a brother to me and I think of you as my own daughter.
Mais ton père était comme un frère pour moi et je te considère comme ma propre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.
Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.
When brother has said ragging must go on, it must.
Quand un frère a dit que le bizutage devait continuer, il doit continuer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Je l'aime comme un frère.
Tom is Mary's brother, not her father.
Tom est le frère de Mary, pas son père.
Je n’ai qu’un seul frère.
You're openly cheating because you're Faizal's brother.
Tu triches ouvertement parce que tu es le frère de Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He doesn't have a brother; he has a sister.
Il n’a pas de frère ; il a une sœur.
Brother Zaheer, he'll finish the rest of the dance for you.
Frère Zaheer, il finira la danse à ta place.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Something's not right, brother.
Quelque chose ne va pas, mon frère.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Brother Anand, dump the tension.
Frère Anand, laissez tomber la tension.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Brother John, are you sleeping?
Frère Jean, tu dors ?
It's your job to find our brother is not mine!
C’est à toi de retrouver notre frère, pas à moi !
— Incendies (2010)
He was a brother-by-oath to Li Mu Bai.
Il était frère de serment de Li Mu Bai.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The brother wrote a letter to the sister.
Le frère a écrit une lettre à sa sœur.
Mon défunt frère, partout.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Brother, eat your meals on time.
Frérot, mange à des heures régulières.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even I belong to brother Sultan's family.
Même moi, je fais partie de la famille du frère Sultan.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
This brother and I had the slave mind.
Mon frère et moi avions une mentalité d'esclave.
— Malcolm X (1992)
Brother Sum, we really want to be Axes.
Frère Sum, nous voulons vraiment devenir des Haches.
— Kung Fu Hustle (2004)
Elle n’avait pas de frère.
My father's brother had a driver just like that.
Le frère de mon père avait un chauffeur exactement comme ça.
— Parasite (2019)
And if brother bothers you again, tell him it's time for the prayers.
Et si ton frère t’embête encore, dis-lui que c’est l’heure de prier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Don't you think I know my own brother?
Tu ne crois pas que je connais mon propre frère ?
Brother Baines says that I'm tall enough for a tall man.
Frère Baines dit que je suis assez grand pour un homme grand.
— Malcolm X (1992)
Yeah, you sound like garbage, brother.
Ouais, tu as une voix de merde, frérot.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Isn't that what it's like every day, brother?
C’est pas comme ça tous les jours, frérot ?
— Carandiru (2003)
Did this man murder Morgan's brother, Samuel?
Est-ce que cet homme a assassiné Samuel, le frère de Morgan ?
— Wrong Turn (2021)
Brother, I say we move this wall and take over the next room.
Frère, je dis qu'on déplace ce mur et qu'on s'empare de la pièce d'à côté.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Jesus, brother, you're too crazy, Zico.
Putain, frère, t’es complètement dingue, Zico.
— Carandiru (2003)
One of them's a rapist and the other is the victim's brother.
L’un d’eux est un violeur et l’autre est le frère de la victime.
— Memories of Murder (2003)
My oldest brother lives in a small village.
Mon frère aîné vit dans un petit village.
I've got this proposal for you, brother.
J’ai cette proposition à te faire, mon frère.
— Brother (1997)
You're a brother, we saw the connection and thought you should know, that's all.
Tu es un frère, on a vu la connexion et on s’est dit que tu devrais le savoir, c’est tout.
— Neighboring Sounds (2012)
I don't have a brother or a sister.
Je n’ai ni frère ni sœur.
That's why a normal man is a true brother, a true citizen, a true patriot.
C’est pourquoi un homme ordinaire est un véritable frère, un véritable citoyen, un véritable patriote.
— The Conformist (1971)
For our country, for my dead brother and for our people for generations to come.
Pour notre pays, pour mon frère défunt et pour notre peuple, pour les générations à venir.
— Lust, Caution (2007)
Brother, if you don't help me out, it's the end of me.
Frérot, si tu ne m’aides pas, je suis foutu.
— Brother (1997)
The husband’s brother is a brother-in-law.
Le frère du mari est un beau-frère.
My damn brother was the only one home.
Mon foutu frère était le seul à la maison.
— The Chaser (2008)
Hey, I'm gonna get you across, brother.
Hé, je vais te faire traverser, mon frère.
— War Machine (2026)
Listen, brother, the patsak with a sock is going to come now.
Écoute, mon frère, le Patsak avec la chaussette va arriver maintenant.
— Kin-dza-dza! (1986)
Brother Anand, you look like a rock star!
Frère Anand, vous avez l'air d'une rock star !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)