est rempli de, regorge de, est plein de
La forêt est pleine d’arbres.
The basement is full of water.
Le sous-sol est plein d’eau.
And this town is full of men who deserve to die.
Et cette ville regorge d'hommes qui méritent de mourir.
— Yojimbo (1961)
Tom is full of ambition.
Tom est plein d’ambition.
My flat is full of stuff I never use.
Mon appartement est rempli de choses dont je ne me sers jamais.
My son's room is full of toys.
La chambre de mon fils est pleine de jouets.
But Spain is full of superstition.
Mais l’Espagne est pleine de superstitions.
— The Devil's Backbone (2001)
L’espace est plein de mystères.
Le monde est plein d'imbéciles.
Greece is full of tourists in the summer.
La Grèce est envahie de touristes en été.
Life is full of ups and downs.
La vie est faite de hauts et de bas.
Il regorge d'idées nouvelles.
Son cœur déborde de joie.
Ce panier est plein de figues.