to cover

couvrir ; traiter

→ to

phrase Uncommon #13,150

couvrir ; traiter Selon le contexte, peut aussi signifier « dissimuler », notamment dans « cover up » ; « cover ground » signifie parcourir ou traiter beaucoup de sujets.

EN: We need to cover three more topics today.

FR: Nous devons traiter encore trois sujets aujourd’hui.

Chef, Chef, I need you guys to cover for me, okay?

Chef, chef, j'ai besoin que vous me remplaciez, d'accord ?

— Mercy (2026)

It's to cover the lights.

C’est pour couvrir les lumières.

— A Taxi Driver (2017)

To cover.

Couvrir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Last year, do you know how hard it was to cover for you?

L'année dernière, sais-tu à quel point il a été difficile de te remplacer ?

— Mother (2009)

You can grow your hair long to cover it up.

Vous pouvez laisser pousser vos cheveux pour le dissimuler.

— The Boy and the Heron (2023)

Why are you forced to cover it up?

Pourquoi es-tu obligé de le dissimuler ?

— Paris Je T'aime (2006)

He refuses to cover himself.

Il refuse de se couvrir.

Here's some gold to cover your expenses.

Voici un peu d’or pour couvrir vos dépenses.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If you don't use your brain it's too much ground to cover.

Si tu ne te sers pas de ta tête, il y a trop de chemin à parcourir.

— Memories of Murder (2003)

Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.

Tsukasa, je t'ai demandé de me remplacer à la maison et au travail.

— Your Name. (2016)

She says, "My job is to cover the tracks," "so fiction can destroy reality."

Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »

— Anatomy of a Fall (2023)

The troops assigned to cover it had withdrawn.

Les troupes chargées de couvrir la zone s'étaient retirées.

— War and Peace (1968)

Come to cover the festival?

Vous êtes venu couvrir le festival ?

— Dil Se.. (1998)

We have a lot of ground to cover.

Nous avons beaucoup de terrain à couvrir.

You guys don't have to cover us.

Vous n’avez pas besoin de nous couvrir.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Sami would kill to cover his infidelity up.

Sami tuerait pour dissimuler son infidélité.

To cover your immediate daily needs.

Pour couvrir vos besoins quotidiens immédiats.

— Manon of the Spring (1986)

Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.

Sauron n'a besoin que de cet Anneau pour plonger toutes les terres dans une seconde obscurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He tells a new lie to cover up those that came before.

Il profère un nouveau mensonge pour dissimuler ceux qui l'ont précédé.

What does he want to cover?

Que veut-il aborder ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)