to cover

couvrir

→ to

phrase Uncommon #11,579

couvrir Peut aussi vouloir dire « payer pour » des frais, « dissimuler » quelque chose, ou, selon le contexte, « parcourir » une distance/un sujet.

EN: We have a lot of ground to cover.

FR: Nous avons beaucoup de terrain à couvrir.

Enough to cover doctors and hospital bills.

De quoi couvrir les frais médicaux et d'hospitalisation.

— Double Indemnity (1944)

What does he want to cover?

Que veut-il aborder ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He tells a new lie to cover up those that came before.

Il profère un nouveau mensonge pour dissimuler ceux qui l'ont précédé.

Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.

Sauron n'a besoin que de cet Anneau pour plonger toutes les terres dans une seconde obscurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

To cover.

Couvrir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Come to cover the festival?

Vous êtes venu couvrir le festival ?

— Dil Se.. (1998)

Why are you forced to cover it up?

Pourquoi es-tu obligé de le dissimuler ?

— Paris Je T'aime (2006)

Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.

Tsukasa, je t'ai demandé de me remplacer à la maison et au travail.

— Your Name. (2016)

It's to cover the lights.

C’est pour couvrir les lumières.

— A Taxi Driver (2017)

We got some red flags to cover.

Nous avons quelques signaux d'alarme à signaler.

— Fight Club (1999)

You can grow your hair long to cover it up.

Vous pouvez laisser pousser vos cheveux pour le dissimuler.

— The Boy and the Heron (2023)

The troops assigned to cover it had withdrawn.

Les troupes chargées de couvrir la zone s'étaient retirées.

— War and Peace (1968)

Here's some gold to cover your expenses.

Voici un peu d’or pour couvrir vos dépenses.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Last year, do you know how hard it was to cover for you?

L'année dernière, sais-tu à quel point il a été difficile de te remplacer ?

— Mother (2009)

Sami would kill to cover his infidelity up.

Sami tuerait pour dissimuler son infidélité.

If you don't use your brain it's too much ground to cover.

Si tu ne te sers pas de ta tête, il y a trop de chemin à parcourir.

— Memories of Murder (2003)

You guys don't have to cover us.

Vous n’avez pas besoin de nous couvrir.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Chef, Chef, I need you guys to cover for me, okay?

Chef, chef, j'ai besoin que vous me remplaciez, d'accord ?

— Mercy (2026)

We have a lot of ground to cover.

Nous avons beaucoup de terrain à couvrir.

Making a copy, to cover ourselves.

Nous en faisons une copie, pour nous couvrir.

— Blow Out (1981)

To cover your immediate daily needs.

Pour couvrir vos besoins quotidiens immédiats.

— Manon of the Spring (1986)