honey

We need to talk, honey.

Il faut qu'on parle, chérie.

Come along with us, honey.

Viens avec nous, chérie.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Want a new pair from me, honey?

Tu en veux une nouvelle paire de ma part, chéri ?

— Secret Sunshine (2007)

What do you mean, honey?

Que veux-tu dire, chérie ?

— Parasite (2019)

Come on, honey, I'm joking.

Allez, chéri(e), je plaisante.

— Mirage (2018)

Uh, that's not a very funny joke, honey.

Euh, ce n’est pas une blague très drôle, chéri.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Honey, Geum-ja's here.

Chéri, Geum-ja est là.

— Lady Vengeance (2005)

Oh, honey, what's wrong?

Oh, chéri(e), qu'est-ce qui ne va pas ?

— Toy Story 4 (2019)

Honey, I'm sorry about before.

Mon chéri, je suis désolé pour tout à l’heure.

— Falling Down (1993)

You're wearing my flip-flops, honey.

Tu portes mes tongs, chéri(e).

— Neighboring Sounds (2012)

You shouldn't run off like that, honey.

Tu ne devrais pas partir comme ça, chéri(e).

— Spirited Away (2001)

Francesca, honey!

Francesca, chérie !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Honey, is our ID in the room?

Chéri(e), est-ce que nos pièces d'identité sont dans la chambre ?

— Assassination (2015)

Uh, honey?

Euh, chérie ?

— Solo Mio (2026)

Talk to me, honey.

Parle-moi, chéri(e).

— A Fantastic Woman (2017)

We're here, honey.

On est là, chéri(e).

— A Taxi Driver (2017)

I love you, honey.

Je t'aime, chérie.

— Mercy (2026)

Hey honey!

Salut chéri(e) !

— Rang De Basanti (2006)

Karin, honey, what are you watching?

Karin, chérie, qu'est-ce que tu regardes ?

— Field of Dreams (1989)

Honey, I'll be back soon.

Chéri(e), je serai bientôt de retour.

— 3 Idiots (2009)

Sorry, honey, no.

Désolée chérie, non.

— The Orphanage (2007)

Honey, I'm here!

Mon chéri, je suis là !

— Parasite (2019)

One more drink won't hurt you, honey.

Un verre de plus ne te fera pas de mal, chéri.

— Picnic (1955)

Not for children's ears, honey.

Ce n’est pas pour les oreilles des enfants, chéri.

— I'm Still Here (2024)

Let's go honey, come on.

Allez, chéri(e), viens.

— Two Is a Family (2016)

Come on, honey, wash up.

Allez, chéri(e), va te laver.

— Field of Dreams (1989)

Well, that's love, honey.

Eh bien, c’est ça, l’amour, chérie.

— Agent Zeta (2026)

Britt, honey, were you in the basement last night?

Britt, chérie, tu étais au sous-sol hier soir ?

— Mercy (2026)

You suspect a lot of innocent people, honey.

Tu soupçonnes beaucoup d'innocents, chérie.

— Decision to Leave (2022)

Honey, stay still.

Chérie, reste tranquille.

— 3-Iron (2004)

Honey, get back in the car.

Chéri(e), remonte dans la voiture.

— Spirited Away (2001)

Honey, they're on pot.

Chéri, ils sont défoncés à la marijuana.

— Almost Famous (2000)

Kevin, honey, come here.

Kevin, chéri, viens ici.

— Laurence Anyways (2012)

Hold on, honey!

Attends, chérie !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't fret, honey; we'll fix it.

Ne t’inquiète pas, chéri(e) ; on va arranger ça.

Stay back, honey.

Reste en arrière, chéri(e).

— Train to Busan (2016)

Get out of here, honey!

Va-t'en d'ici, chérie !

— The Visitors (1993)

I didn't hurt you, honey.

Je ne t’ai pas fait de mal, chéri(e).

— Falling Down (1993)

Say hello, honey.

Dis bonjour, chéri.

— Parasite (2019)

Honey, who is this?

Chérie, qui est-ce ?

— Carandiru (2003)

I don't know, honey.

Je ne sais pas, chéri(e).

— Mystic River (2003)

Let me give you a kiss, honey.

Laisse-moi t'embrasser, chérie.

— Pain and Glory (2019)

I've missed your jokes, honey!

Tes blagues m’ont manqué, mon chéri !

— Parasite (2019)

Honey, there might be something in there we can use.

Chérie, il y a peut-être quelque chose là-dedans que nous pourrions utiliser.

— One Mile: Chapter One (2026)

Get some more sleep, honey!

Dors encore un peu, chérie !

— Parasite (2019)

Don't worry, honey.

Ne t’inquiète pas, chéri(e).

— Spirited Away (2001)

Oh, honey, I'm sorry.

Oh, ma chérie, je suis désolé.

— Falling Down (1993)

Someday you'll be back here, honey.

Un jour, tu reviendras ici, mon chéri.

— Juno (2007)

Bring me my cell phone, honey.

Apporte-moi mon téléphone portable, chérie.

— The Chaser (2008)

Honey, where's my wallet?

Chéri(e), où est mon portefeuille ?

— A Taxi Driver (2017)

Honey, you're pushing me out.

Chéri(e), tu me repousses.

— Zootopia 2 (2025)

Honey, I need you to do that thing that fixes the garbage disposal.

Chéri, j’ai besoin que tu fasses ce truc qui répare le broyeur à déchets.

— Almost Famous (2000)

Honey, why don't you eat a little bit?

Mon chéri, pourquoi ne manges-tu pas un peu ?

— Field of Dreams (1989)

Give me that letter, honey.

Donne-moi cette lettre, chérie.

— I'm Still Here (2024)

Right, honey?

N'est-ce pas, chérie ?

— Lady Vengeance (2005)

Jay, honey, is everything all right?

Jay, chérie, tout va bien ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It gets a lot worse, honey.

Ça empire beaucoup, chérie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Honey, give me the keys.

Chérie, donne-moi les clés.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's okay, honey.

C'est bon, chérie.

— Field of Dreams (1989)

What happened, honey?

Que s'est-il passé, chérie ?

— Amores Perros (2000)

Honey, isn't that Pungsan?

Chéri, ce ne serait pas le Pungsan ?

— The Chaser (2008)

Steve, calm down, honey.

Steve, calme-toi, chéri.

— Mommy (2014)

Oh, honey, today is not a good day.

Oh, chérie, aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

— Carandiru (2003)

Honey, I'm so sorry.

Mon chéri, je suis vraiment désolée.

— Farewell My Concubine (1993)

Look, honey, you want some advice?

Écoute, chérie, tu veux des conseils ?

— Chicago (2002)

Open up, honey.

Ouvre, chéri(e).

— Titane (2021)

I'm sure you'll find a solution, honey.

Je suis sûr(e) que tu trouveras une solution, chéri(e).

— Raw (2017)

Morning, honey.

Bonjour, chérie.

— Mystic River (2003)

No need to tell me, honey.

Pas besoin de me le dire, chéri.

— Chicago (2002)

What's wrong, honey?

Qu’est-ce qui ne va pas, chéri(e) ?

— Toy Story 4 (2019)

All right, honey.

Très bien, chérie.

— Field of Dreams (1989)

I want you here, honey.

Je te veux ici, chérie.

— Parasite (2019)

Hi honey.

Salut chéri.

— Maurie (1973)

Don't you fucking "honey" me to make up for things!

Ne m’appelle pas « chérie » pour te faire pardonner, putain !

— Mommy (2014)

Honey, you OK?

Chérie, ça va ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Honey.

Chéri.

— Y Tu Mamá También (2001)

Give me your other hand, honey.

Donne-moi l’autre main, mon cœur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Honey, pack your bags quick!

Chérie, fais vite tes valises !

— Decision to Leave (2022)

Hey, honey, don't worry.

Hé, chéri(e), ne t’inquiète pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let's go up, honey.

Montons, chéri(e).

— Parasite (2019)

No, honey.

Non, chérie.

— I'm Still Here (2024)

Say something to your grandma, honey.

Dis quelque chose à ta grand-mère, chérie.

— Little Vera (1988)

Don't worry about it, honey.

Ne t’inquiète pas pour ça, chéri(e).

— The Machinist (2004)

Maybe we should go for a ride, honey.

On devrait peut-être aller faire un tour, chérie.

— Picnic (1955)

The plane's gonna leave you on land, honey!

L’avion va te laisser en plan, chéri !

— Y Tu Mamá También (2001)

They can't all conduct, honey.

Ils ne peuvent pas tous diriger, chérie.

— TÁR (2022)

Honey, the road to San Narciso is closed for the storm.

Chérie, la route de San Narciso est fermée à cause de la tempête.

— Mirage (2018)

Karo, honey, that's not how we raised you.

Karo, ma chérie, ce n’est pas comme ça qu’on t’a élevée.

— The Wave (2008)

Honey, here.

Chérie, ici.

— Parasite (2019)

Honey, I'm a businessman.

Chérie, je suis homme d'affaires.

— Picnic (1955)

Come on, honey!

Allez, chérie !

— Whistle (2026)

And I'm like, "No, honey, only you."

Et je lui dis : « Non, chéri, il n’y a que toi. »

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Honey, I'm just worried about being late for this tour, okay?

Chéri(e), je m’inquiète juste d’être en retard pour cette visite, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

Sure honey.

Bien sûr, chérie.

Here it is, honey.

Le voilà, chéri.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What is it, honey?

Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

— Falling Down (1993)

Oh, honey.

Oh, chérie.

— About Time (2013)

I don't want to leave, honey.

Je ne veux pas partir, mon chéri.

— Y Tu Mamá También (2001)

Do you need help, honey?

Tu as besoin d’aide, chéri(e) ?

— Marty Supreme (2025)

Listen, honey.

Écoute, chérie.

— Don Juan DeMarco (1994)

It's nothing, honey.

Ce n’est rien, chéri(e).

— The Thief (1997)

You can get up now, honey.

Tu peux te lever maintenant, chéri(e).

— The Orphanage (2007)

Honey, it's me.

Chéri(e), c’est moi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There you go, honey.

Voilà, chérie.

— The Big Sick (2017)

Yes, honey.

Oui chéri.

— Wild Tales (2014)

Honey, I'm fine.

Chéri(e), je vais bien.

— Parasite (2019)

Honey, had you considered, you know, the alternative?

Chéri, avais-tu envisagé, tu sais, l'autre solution ?

— Juno (2007)

Honey, are you OK?

Chérie, ça va ?

Everything's okay now, honey.

Tout va bien maintenant, chéri(e).

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Come on, honey.

Allez, chérie.

— Goalie (2019)

Honey, you gotta dial it back.

Chéri(e), tu dois te calmer un peu.

— Mercy (2026)

Can't risk it, honey.

Je ne peux pas prendre le risque, chéri(e).

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Honey, come here.

Chérie, viens ici.

— Lars and the Real Girl (2007)

Wake up, honey!

Réveille-toi, chéri !

— City of Men (2007)

How are you, honey?

Comment vas-tu, chérie ?

— Rushmore (1998)

Honey, I've got a concussion.

Chéri(e), j’ai une commotion cérébrale.

— Parasite (2019)

Hi, honey.

Salut chérie.

— GoodFellas (1990)

All right, honey, go back to sleep.

Très bien, chérie, retourne dormir.

— Mirror (1975)

Look, don't make any noise, honey.

Écoute, ne fais pas de bruit, chéri.

— One Mile: Chapter One (2026)

They stole it from me, honey.

Ils me l'ont volé, chérie.

— Falling Down (1993)

Honey, I know this is hard.

Mon chéri, je sais que c’est difficile.

— Anatomy of a Fall (2023)

Honey, be reasonable.

Chéri(e), sois raisonnable.

— Picnic (1955)

Honey, I don't think that's snow.

Mon chéri, je ne pense pas que ce soit de la neige.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This way, honey.

Par ici, chéri(e).

— Chicago (2002)

I'm touching him, honey.

Je le touche, chéri.

— Broker (2022)

Let's go, honey.

Allons-y, chérie.

— GoodFellas (1990)

Honey, I was wrong.

Chérie, je me suis trompé.

— Two Is a Family (2016)

Give us a minute, please, honey.

Laisse-nous une minute, s'il te plaît, chéri(e).

— Titane (2021)

Good morning, honey.

Bonjour, chérie.

Stay jealous, honey.

Reste jalouse, chérie.

— Anora (2024)

Calm down, honey.

Calme-toi, chérie.

— Mommy (2014)

You all right, honey?

Ça va, chérie ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It means a left-handed pitcher, honey.

Ça veut dire un lanceur gaucher, chéri.

— Field of Dreams (1989)

Thanks, honey.

Merci, chérie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

OK, honey, I'll give you a call.

D’accord, chéri(e), je t’appellerai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Well, here they are, honey.

Eh bien, les voilà, chérie.

— Mulholland Drive (2001)

Bye, honey.

Au revoir, chéri.

— Die Hard (1988)

Honey, he didn't mean it.

Chéri, il ne le pensait pas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thank you, honey.

Merci, chérie.

— Malcolm X (1992)

Honey, come with mommy down this way.

Mon cœur, viens par ici avec maman.

— Maurie (1973)

Hey, honey.

Hé, chérie.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why, home, honey.

Pourquoi, à la maison, chérie.

— Picnic (1955)

Don't have two girls, honey.

Ne fais pas deux filles, chérie.

— Raw (2017)

Oh, Jesus, not there, honey.

Oh, Jésus, pas là, chérie.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hang on, honey.

Tiens bon, chéri(e).

— Die Hard (1988)

Honey, why do you think I drove down this street?

Chérie, pourquoi crois-tu que j'ai emprunté cette rue en voiture ?

— Picnic (1955)

Come here, honey.

Viens ici, chéri.

— The Platform (2019)

Therefore, honey, you have no character.

Donc, ma chérie, tu n'as aucun caractère.

— Aquarius (2016)

Honey, do you hear that?

Chérie, tu entends ça ?

— Do the Right Thing (1989)

I know, honey.

Je sais, chérie.

— I'm Still Here (2024)

Me too, honey.

Moi aussi, chérie.

— I'm Still Here (2024)

It's as good as you're gonna get here, honey.

C’est le mieux que tu puisses trouver ici, chéri(e).

— Anora (2024)

Alex, are you okay, honey?

Alex, ça va, chéri ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Hello, honey.

Bonjour chérie.

Honey, it's okay.

Chérie, tout va bien.

— Marty Supreme (2025)

You remember, honey?

Tu te souviens, chérie ?

— Jojo Rabbit (2019)

Don't be afraid, honey.

N’aie pas peur, chéri(e).

— Spirited Away (2001)

Honey, can I get back to Mum?

Chérie, je peux retourner voir maman ?

— Mirage (2018)

Honey, let's not talk about her.

Chéri(e), ne parlons pas d’elle.

— Andhadhun (2018)

Honey, what are you doing?

Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

— Toy Story 4 (2019)

Listen, honey, something important has come up, alright?

Écoute, chérie, il y a quelque chose d’important qui vient de se passer, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I'm sorry, honey.

Je suis désolé, chérie.

— Parasite (2019)

Honey, score a goal for me?

Chérie, marque un but pour moi ?

— Carandiru (2003)

No, wait a minute, honey.

Non, attends une minute, chérie.

— The Big Sick (2017)

Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.

Chéri(e), il y a un petit robot à la porte d’entrée qui veut te parler.

Honey, let's go over there.

Chéri(e), allons là-bas.

— Train to Busan (2016)

Cut it out, honey.

Arrête ça, chérie.

— Carandiru (2003)

You go, honey.

Vas-y, chéri.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oh, no worries, honey.

Oh, ne t’inquiète pas, chéri.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Crush leaf, light toke, feel that, honey!

Émiette la feuille, tire une petite bouffée, et ressens ça, chéri !

— Gully Boy (2019)

See, honey?

Tu vois, chérie ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Honey, Da-song's new art teacher is here.

Chéri(e), le nouveau professeur d’art de Da-song est là.

— Parasite (2019)

Honey, where's he going?

Chéri(e), où va-t-il ?

— Field of Dreams (1989)

Honey, Mom and everybody's leaving now.

Chéri(e), maman et tout le monde partent maintenant.

— Field of Dreams (1989)

Wait, Teresa honey, stop!

Attends, Teresa chérie, arrête !

— Happy as Lazzaro (2018)

Honey, hold on one second.

Chérie, attends une seconde.

— Falling Down (1993)

What can I do for you, honey?

Que puis-je faire pour toi, chérie ?

Now, honey, that's not so.

Voyons, chéri(e), ce n’est pas ça.

— Picnic (1955)

Harmony, honey, help Grandma close up for the night.

Harmony, ma chérie, aide grand-mère à fermer pour la nuit.

— Toy Story 4 (2019)

Pepa, honey, are you there?

Pepa, ma chérie, tu es là ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Honey, you want to rebel against knowledge.

Mon chéri, tu veux te rebeller contre le savoir.

— Almost Famous (2000)

Cover your ears, honey.

Bouche-toi les oreilles, chérie.

— Mirage (2018)

Honey, you're a good kid.

Mon chéri, tu es un gentil garçon.

— Mulholland Drive (2001)

Are you fine, honey?

Ça va, chérie ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Honey, you're too sweet for rock'n'roll.

Chéri(e), tu es trop gentil(le) pour le rock'n'roll.

— Almost Famous (2000)

Honey, stop it.

Chérie, arrête.

— Wild Tales (2014)

Honey, will you go shopping for me?

Chérie, tu veux bien faire les courses pour moi ?

Uh, where are you going, honey?

Euh, où vas-tu, chérie ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Honey!

Chéri!

— About Time (2013)

Well, I'm sure he wishes he were too, honey.

Eh bien, je suis sûre qu’il aimerait l’être aussi, chéri.

— Maurie (1973)

Bees provide honey for us.

Les abeilles nous fournissent du miel.

Harmony, honey.

Harmonie, chérie.

— Toy Story 4 (2019)

Do you want some milk with honey?

Tu veux du lait avec du miel ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I eat honey instead of sugar.

Je mange du miel au lieu du sucre.

I like honey.

J’aime le miel.

You catch more flies with honey than you do with vinegar.

On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

— Predator: Badlands (2025)

If you like your honey sweet, you should like the bees indeed.

Si vous aimez le miel sucré, vous devriez certainement aimer les abeilles.

— Brother (1997)

Around honey, there is no lack of flies.

Autour du miel, les mouches ne manquent pas.

He likes honey!

Il aime le miel !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Does Tom like honey?

Tom aime-t-il le miel ?

Honey is sweet, but the bee stings.

Le miel est doux, mais l’abeille pique.

WBZ, honey bunch, the show they all love!

WBZ, mon chouchou, l'émission qu'ils adorent tous !

— American Gangster (2007)

Bears like honey.

Les ours aiment le miel.

He used a lot of honey.

Il a utilisé beaucoup de miel.

I dipped my finger into the honey.

J'ai trempé mon doigt dans le miel.

Honey is sweet.

Le miel est sucré.

Honey in the mouth and poison in the heart.

Du miel dans la bouche et du poison dans le cœur.

I brought some fresh honey in for toast.

J'ai apporté du miel frais pour faire des toasts.

— Bugonia (2025)

Where's the honey?

Où est le miel ?

Life is like licking honey off a cactus.

La vie, c’est comme lécher du miel sur un cactus.

Does Pooh Bear love honey?

Winnie l'ourson aime-t-il le miel ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Honey?

Chéri?

— Maurie (1973)

Drink hot milk with honey.

Bois du lait chaud avec du miel.

— Talk to Her (2002)

We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues, like honey.

Nous ne nous sommes pas contentés de lire de la poésie, nous l’avons laissée couler de nos lèvres comme du miel.

— Dead Poets Society (1989)

So, Dave, I hear you got a honey lined up this weekend.

Alors Dave, j'ai entendu dire que tu avais une belle fille en vue ce week-end.

— The Tao of Steve (2000)

His mouth must be on fire, give him some honey.

Il doit avoir la bouche en feu, donnez-lui du miel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Honey baby?

Chérie, mon bébé ?

— Central Station (1998)

Yesterday, I put honey in my tea.

Hier, j’ai mis du miel dans mon thé.

Those who want honey must not be afraid of bees.

Ceux qui veulent du miel ne doivent pas avoir peur des abeilles.