much better

beaucoup mieux

→ much

phrase Common #4,642

beaucoup mieux Devant un nom, se traduit souvent par « bien meilleur » ou « bien meilleure » : much better performance = de bien meilleures performances.

EN: I'm feeling much better today.

FR: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

Look, the point is I'm gonna proceed with a much better attitude.

Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

He is much better than you.

Il est bien meilleur que toi.

That's much better than living with a drunk who'd beat him up too.

C’est bien mieux que de vivre aussi avec un ivrogne qui le rouerait de coups.

— Central Station (1998)

And it would have been much better if they'd not turned out to be men?

Et ça aurait été bien mieux s’il s’était avéré que ce n’étaient pas des hommes ?

— Love Actually (2003)

Yes, much better.

Oui, beaucoup mieux.

— Andrei Rublev (1966)

You'll feel much better.

Vous vous sentirez beaucoup mieux.

— Funny Games (1997)

I think it'd be much better if you left now.

Je pense que ce serait beaucoup mieux si tu partais maintenant.

— Psycho (1960)

The cat is much better!

Le chat va beaucoup mieux !

Can 't say that I'm feeling much better.

Je ne peux pas dire que je me sente beaucoup mieux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Her French has gotten much better.

Son français s’est beaucoup amélioré.

It's much better.

C'est beaucoup mieux.

— Broker (2022)

Much better to be woken by the birds than by an alarm.

Il vaut bien mieux être réveillé par le chant des oiseaux que par une alarme.

It is much better without them, lively, isn't it?

C’est bien mieux sans eux, c’est plus animé, non ?

— Office Romance (1977)

Tom is a much better liar than you.

Tom est un bien meilleur menteur que toi.

You'll see, soon it will be much better than in the city.

Tu verras, bientôt ce sera bien mieux qu’en ville.

— Mirage (2018)

He's good at French, but much better at English.

Il est doué en français, mais bien meilleur en anglais.

It's much better like this.

C’est bien mieux comme ça.

— Pain and Glory (2019)

The pay 's much better, and the hours suit me fine.

La paie est bien meilleure, et les horaires me conviennent parfaitement.

— Happy Together (1997)

If we wait to get the deed in order, we'll get a much better price.

Si nous attendons que l’acte soit en règle, nous obtiendrons un bien meilleur prix.

— I'm Still Here (2024)

Your leg 's getting so much better.

Ta jambe va beaucoup mieux.

— Send Help (2026)

But, you look much better now.

Mais, vous avez l'air beaucoup mieux maintenant.

— Send Help (2026)

That's much better, right?

C’est bien mieux, non ?

— Goalie (2019)

Things look so much better.

Tout va tellement mieux.

— Lars and the Real Girl (2007)

She's feeling much better.

Elle se sent beaucoup mieux.

I have a much better one for you.

J’en ai une bien meilleure pour toi.

— Diva (1981)

Okay, that makes me feel so much better.

D’accord, ça me rassure tellement.

— Shrek (2001)

No, but your story on the spy was much better.

Non, mais ton histoire sur l'espion était bien meilleure.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The book was much better.

Le livre était bien meilleur.

— Crazy Rich Asians (2018)

You'll be much better off with Andryusha, and with more money.

Tu t’en sortiras bien mieux avec Andryusha, et avec plus d’argent.

— Little Vera (1988)

Tom is much better at French than me.

Tom est bien meilleur en français que moi.

Much better.

Beaucoup mieux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The film was much better than expected.

Le film était bien meilleur que prévu.

I feel much better today.

Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui.

He's much better, I'm so happy!

Il va beaucoup mieux, je suis tellement contente !

— The Great Beauty (2013)

It's a much better life there.

On y mène une bien meilleure vie.

— Swades (2004)

This is much better.

C'est beaucoup mieux.

It's much better living outside.

Il vaut beaucoup mieux vivre à la campagne.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Evening sun is much better.

Le soleil du soir est bien meilleur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That is so much better.

C'est tellement mieux.

— How to Make a Killing (2026)

I'm feeling much better today.

Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui.

— The Wind Rises (2013)

Yes, she's much better.

Oui, elle va beaucoup mieux.

— The Wind Rises (2013)

My idea was much better.

Mon idée était bien meilleure.

I'm much better than him, much more talented.

Je suis bien meilleur que lui, bien plus talentueux.

— Marty Supreme (2025)

So much better!

Tellement mieux !

Yes, this is much better.

Oui, c’est beaucoup mieux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

For her or me, someone like you is a much better match.

Pour elle comme pour moi, quelqu'un comme vous serait bien plus adapté.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's feeling much better.

Il se sent beaucoup mieux.

"I'm feeling much better."

Je me sens beaucoup mieux.

— Nuremberg (2025)

That’s so much better.

C’est tellement mieux.

That's much better, thanks.

C’est beaucoup mieux, merci.

I'm feeling so much better now.

Je me sens tellement mieux maintenant.

And she came home in a much better mood.

Et elle est rentrée à la maison de bien meilleure humeur.

— TÁR (2022)

I am much better now.

Je vais beaucoup mieux maintenant.

— Talk to Her (2002)

She's much better today than yesterday.

Elle va beaucoup mieux aujourd’hui qu’hier.

Tom is much better today than yesterday.

Tom va bien mieux aujourd’hui qu’hier.

You'll feel much better!

Tu te sentiras beaucoup mieux !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Ah, that's much better.

Ah, c’est bien mieux.

Maja was much better than you.

Maja était bien meilleure que toi.

— The Wave (2008)

Your mother is much better, Your Highness.

Votre mère va beaucoup mieux, Votre Altesse.

— Pan's Labyrinth (2006)

“I know Polly’s much better.”

Je sais que Polly va beaucoup mieux.

Oil lamps you’ll find are much better than candles.

Les lampes à huile que vous trouverez sont bien meilleures que les bougies.

A hot bath made me feel much better.

Un bain chaud m'a fait beaucoup de bien.

Yes, I feel much better now.

Oui, je me sens beaucoup mieux maintenant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's much better this way.

C'est bien mieux comme ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The old songs were much, much better.

Les anciennes chansons étaient bien meilleures.

Great, I feel much better.

Super, je me sens beaucoup mieux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm feeling much better.

Je me sens beaucoup mieux.

I'll feel much better.

Je me sentirai beaucoup mieux.

— Parasite (2019)

I'm much better.

Je vais beaucoup mieux.

— Amarcord (1973)

It is much better like this.

C’est beaucoup mieux comme ça.

— The Last Emperor (1987)

No, something much better.

Non, quelque chose de bien mieux.

— Pan's Labyrinth (2006)

The new server should have much better performance.

Le nouveau serveur devrait avoir des performances bien meilleures.

He is not much better, and there is little hope of recovery.

Son état ne s'est guère amélioré, et il y a peu d'espoir de guérison.

It's just that his mother 's cooking was so much better.

C’est simplement que la cuisine de sa mère était tellement meilleure.

— Central Station (1998)

I think it's much better.

Je pense que c’est bien mieux.

— Tampopo (1985)

It's much better for you to stay there with your brothers.

Il vaut bien mieux que tu restes là-bas avec tes frères.

— Central Station (1998)

No, much better.

Non, bien mieux.

— The Devil's Backbone (2001)

That's much better.

C'est beaucoup mieux.

— Kajaki (2014)