Yap.Town

at the door

à la porte

→ at
phrase Common #6,824
à la porte Indique qu’une personne ou une chose se trouve près de la porte ou à l’entrée. Selon le contexte, peut aussi désigner un paiement effectué à l’entrée.
EN: We stood at the door and waited.
FR: Nous sommes restés à la porte et avons attendu.

I was just listening at the door.

J'écoutais simplement à la porte.

— The Big Sick (2017)

Someone is tapping at the door.

On frappe à la porte.

Master asks you to wait at the door for instructions.

Le maître vous demande d'attendre à la porte pour recevoir des instructions.

— Raise the Red Lantern (1991)

He was standing at the door.

Il se tenait à la porte.

He lands in a garden and knocks at the door.

Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.

Tony stood at the door.

Tony se tenait à la porte.

Your friends were waiting at the door for him.

Tes amis l’attendaient à la porte.

Who is at the door?

Qui est à la porte ?

I presented my ticket at the door.

J’ai présenté mon billet à l’entrée.

There's someone at the door.

Il y a quelqu’un à la porte.

There's a man with a gun in his hand standing at the door.

Il y a un homme tenant une arme à la main qui se tient devant la porte.

The man at the door didn't tell me his name.

L’homme à la porte ne m’a pas dit son nom.

There was a knock at the door.

On a frappé à la porte.

I'll wait for you at the door of your building, ok?

Je t'attendrai à l'entrée de ton immeuble, d'accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

There is a man at the door.

Il y a un homme à la porte.

— Love Actually (2003)

There is a strange man at the door.

Il y a un homme étrange à la porte.

He's at the door.

Il est à la porte.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Someone at the door.

Quelqu'un à la porte.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She stood at the door, her hair blown by the wind.

Elle se tenait sur le seuil, les cheveux au vent.

So my house can keep being watched, a car parked at the door?

Donc ma maison peut continuer à être surveillée, avec une voiture garée devant la porte ?

— I'm Still Here (2024)

They should've stopped us at the door.

Ils auraient dû nous arrêter à la porte.

— Marty Supreme (2025)

Somebody is at the door.

Il y a quelqu’un à la porte.

We had reached Baker Street and had stopped at the door.

Nous étions arrivés à Baker Street et nous nous étions arrêtés devant la porte.

Who's knocking at the door?

Qui frappe à la porte ?

No one is at the door.

Il n’y a personne à la porte.

Who is the girl at the door?

Qui est la fille à la porte ?

Someone's knocking at the door.

Quelqu’un frappe à la porte.

— Two Is a Family (2016)

There is a man waiting for you at the door.

Un homme vous attend à la porte.

Someone is at the door.

Quelqu'un est à la porte.

At the door.

À la porte.

— Funny Games (1997)

The dog is at the door.

Le chien est à la porte.

Must've blocked them at the door.

Ils ont dû leur barrer l’entrée.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

A man appeared at the door.

Un homme apparut à la porte.

He didn't dare come in, but he kept me at the door for a long time.

Il n’a pas osé entrer, mais il m’a fait attendre longtemps sur le pas de la porte.

— Lust, Caution (2007)

Who's at the door?

Qui est à la porte ?

Suzanne greeted her visitors at the door.

Suzanne accueillait ses visiteurs à la porte.

We stood at the door to welcome our guests.

Nous nous sommes tenus à la porte pour accueillir nos invités.

Tickets are available online or at the door.

Les billets sont disponibles en ligne ou à l'entrée.

There is a knock at the door.

On frappe à la porte.

Hi, lady at the door!

Bonjour, dame à la porte !

— The Tao of Steve (2000)

“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.

« Trois hommes l’attendent à la porte », dit Holmes.

At the door, where else!

À la porte, où ailleurs !

— Toni Erdmann (2016)

Who's ringing at the door?

Qui sonne à la porte ?

There's a man at the door who wants to see you at all costs.

Il y a un homme à la porte qui veut absolument vous voir.

There came a knock at the door.

On frappa à la porte.

Whoever is at the door, please ask him to wait.

Qui que ce soit à la porte, demandez-lui d’attendre, s’il vous plaît.

The girl at the door is Lucy.

La fille à la porte s'appelle Lucy.

Are we at the door?

Sommes-nous à la porte ?

— Volver (2006)

Was that you at the door?

C'était toi à la porte ?

We stood at the door and waited.

Nous sommes restés sur le seuil et avons attendu.

There's a lady at the door.

Il y a une dame à la porte.

— The Tao of Steve (2000)