a fait, fabriqué, gagné, fait
That made the temptation all the worse.
Cela rendait la tentation d'autant plus forte.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Who did you have in mind when you made those remarks?
À qui pensais-tu quand tu as fait ces remarques ?
Maybe Sou-chan's magic made the lights go on?
C’est peut-être la magie de Sou-chan qui a allumé les lumières ?
— Ponyo (2008)
Magi made countless attempts in the past to approach the Vortex.
Par le passé, Magi a tenté à maintes reprises d'approcher le Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
C’est là que c’est fabriqué.
I know she's made to be strong.
Je sais qu’elle est faite pour être forte.
— The Fifth Element (1997)
And so was the revolution made!
Et ainsi la révolution fut accomplie !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
C’est magnifiquement réalisé.
Cheese and butter are products made from milk.
Le fromage et le beurre sont des produits fabriqués à partir de lait.
“So when you made the loan, you knew they were partners?”
Donc, quand vous leur avez accordé le prêt, vous saviez qu’ils étaient associés ?
Jack made a lot of mistakes in his composition.
Jack a fait beaucoup d'erreurs dans sa composition.
Tom made himself something to eat.
Tom s’est préparé quelque chose à manger.
Nick's father had it made when he proposed to me.
Le père de Nick l’a fait fabriquer quand il m’a demandé en mariage.
— Crazy Rich Asians (2018)
I guess I'll wait for you here until you come back, made happy.
Je vais t’attendre ici jusqu’à ce que tu reviennes, heureux.
— Stalker (1979)
How many years ago since you were made?
Il y a combien d'années que vous avez été fabriqué ?
— GoodFellas (1990)
Feel free to comment on any point made here.
N’hésitez pas à commenter l’un des points soulevés ici.
I thought you had already made coffee.
Je pensais que tu avais déjà fait du café.
— A Special Day (1977)
Someone must have made the first move.
Quelqu'un a forcément fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
I don't like being made a fool of.
Je n’aime pas qu’on se moque de moi.
Mary made her own wedding dress.
Mary a confectionné elle-même sa robe de mariée.
Il s'est fait faire un nouveau costume.
This product is made in Italy.
Ce produit est fabriqué en Italie.
Mom made a cake for my birthday.
Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
This is the first time I've ever made myself up.
C’est la première fois que je me maquille.
It just made things harder and you don't want that.
Ça n’a fait que compliquer les choses, et tu ne veux pas ça.
— One Mile: Chapter One (2026)
Think of the concessions they've made.
Pense aux concessions qu’ils ont faites.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
His passport shall be made and crowns for convoy put into his purse.
Son passeport sera établi, et des couronnes pour le voyage seront glissées dans sa bourse.
— Henry V (1989)
The man who made a bird machine.
L’homme qui a fabriqué une machine à oiseaux.
Music that had made the interview impossible.
Une musique qui avait rendu l'interview impossible.
— Anatomy of a Fall (2023)
But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood.
Mais Jimmy et moi, on n'aurait jamais pu se marier parce qu'on avait du sang irlandais.
— GoodFellas (1990)
Gee, I wonder if we were made in the same factory.
Tiens, je me demande si on a été fabriqués dans la même usine.
— Toy Story 4 (2019)
I want an arrest made right now!
Je veux qu’on procède à une arrestation sur-le-champ !
— Do the Right Thing (1989)
I wish I'd made better use of my time.
J’aurais aimé mieux utiliser mon temps.
They'd think poor Noah made a bad choice in cleaning supplies.
Ils penseraient que le pauvre Noah a fait un mauvais choix de produits d’entretien.
— How to Make a Killing (2026)
Our old housekeeper made delicious ribs.
Notre ancienne gouvernante préparait de délicieuses côtes levées.
— Parasite (2019)
Just when the Love of God Church made a huge group order?
Juste au moment où l'église Love of God a passé une énorme commande groupée ?
— Parasite (2019)
You wouldn't be made a fool of, would you?
Tu ne te laisserais pas ridiculiser, n’est-ce pas ?
— Psycho (1960)
The children made a giant snowman.
Les enfants ont construit un bonhomme de neige géant.
He was made to do it against his will.
Il a été contraint de le faire contre son gré.
Tom made himself a cup of tea.
Tom s’est fait une tasse de thé.
My father made a fire in the yard and made me burn them with my own hands.
Mon père a allumé un feu dans la cour et m'a obligé à les brûler de mes propres mains.
— Burning (2018)
Something that has never made sense to me.
Quelque chose qui n'a jamais eu de sens pour moi.
— The Big Sick (2017)
Electricity made candles of little use in our life.
L’électricité a rendu les bougies presque inutiles au quotidien.
And you've already made your crab salad.
Et tu as déjà préparé ta salade de crabe.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Do the gods appreciate sake made that way?
Les dieux apprécient-ils le saké préparé de cette façon ?
— Your Name. (2016)
The Ring was made in the fires of Mount Doom.
L'Anneau fut forgé dans les feux du Mont du Destin.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He must have made four calls to Tommy's house.
Il a dû appeler quatre fois chez Tommy.
— GoodFellas (1990)
Moravia made the same comment, more or less.
Moravia a fait plus ou moins la même remarque.
— The Great Beauty (2013)
I'll count to three and the bed is made.
Je compte jusqu’à trois, et le lit est fait.
— The Experiment (2001)
These weren't exactly made for cooking.
Ceux-ci n’étaient pas vraiment faits pour cuisiner.
— Paddington 2 (2017)
Only a producer of your courage could get it made.
Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.
— 8½ (1963)
If there's money to be made, they'll make it!
S’il y a de l’argent à gagner, ils en gagneront !
— Eat Drink Man Woman (1994)
It was you who made a scene, and you are angry with me?
C'est toi qui as fait une scène, et tu es en colère contre moi ?
— Masaan (2015)
You always made my decisions for me.
Tu as toujours pris les décisions à ma place.
I’d been telling people for several years now which route made the most sense.
Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.
This decision should have been made years ago.
Cette décision aurait dû être prise il y a des années.
— [REC] (2007)
Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
Papa s’est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d’aller se coucher.
It's a sign, that it wasn't made right.
C’est le signe que ça n’a pas été fait correctement.
— Elena (2011)
And no official statement is made.
Et aucune déclaration officielle n'est faite.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Made with premium quality parts.
Fabriqué avec des pièces de première qualité.
— Society of the Snow (2023)
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Tom a dressé une liste des choses qu’il voulait faire avant de mourir.
I've already made that mistake.
J’ai déjà fait cette erreur.
All the arrangements have been made, sir.
Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
This discovery was made accidentally.
Cette découverte a été faite par hasard.
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
Il était plutôt ivre, ce qui a fait mauvaise impression sur le policier.
I'm tired of wishing things made sense.
J’en ai marre de souhaiter que les choses aient un sens.
— Mystic River (2003)
Lucy made her parents happy.
Lucy a rendu ses parents heureux.
The decision has already been made.
La décision a déjà été prise.
Because there are many inquiries which must be made out here.
Parce qu’il y a beaucoup de démarches à effectuer ici.
It's made from a tooth of Shai-Hulud.
C'est fabriqué à partir d'une dent de Shai-Hulud.
— Dune (2021)
Une maison construite à partir d’un bateau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This camera was made in Germany.
Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
Whatever made you think that he was my lover?
Qu’est-ce qui t’a fait croire qu’il était mon amant ?
— War and Peace (1968)
As yet we have not made any plans for the holidays.
Pour l'instant, nous n'avons encore rien prévu pour les vacances.
God made the universe.
Dieu a créé l’univers.
It seems those two are made for each other.
On dirait que ces deux-là sont faits l’un pour l’autre.
Fresh walnuts made its tongue raw, and they still do now.
Les noix fraîches lui irritaient la langue, et c'est encore le cas aujourd'hui.
— Wings of Desire (1987)
Efforts are being made to ban advertising on TV.
Des efforts sont déployés pour interdire la publicité à la télévision.
The waterfall made a lot of noise.
La cascade faisait beaucoup de bruit.
I've never made a lot of money.
Je n’ai jamais gagné beaucoup d’argent.
Well, that was a democratically made decision by the players.
Eh bien, c’est une décision prise démocratiquement par les joueurs.
— TÁR (2022)
The people there made way for the fire engine.
Les personnes présentes ont laissé passer le camion de pompiers.
These boxes are made out of plastic.
Ces boîtes sont en plastique.
Back then, we would've made two football teams.
À l’époque, on aurait pu former deux équipes de football.
— Broker (2022)
My father's car is made in Italy.
La voiture de mon père est fabriquée en Italie.
The one who made the hole has to fill it, or it won't work!
C’est à celui qui a fait le trou de le reboucher, sinon ça ne marchera pas !
— The Boy and the Heron (2023)
Personne ne t'a forcé à rien.
But the idiot says she's made some kind of vow.
Mais cette idiote dit qu’elle a fait une sorte de vœu.
— Divorce Italian Style (1961)
Nobody could explain how the thing was made.
Personne ne pouvait expliquer comment l'objet avait été fabriqué.
Second, they can be made to look alive if I manage it right.
Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.
— A Fistful of Dollars (1964)
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
Des progrès rapides et remarquables ont été réalisés en médecine.
I don't know who made the cake.
Je ne sais pas qui a fait le gâteau.
When the results are made public, I'll let you know.
Quand les résultats seront rendus publics, je vous en informerai.
Pirates made unarmed merchant ships prey.
Les pirates prenaient pour proies les navires marchands non armés.
I admit, getting it back made me realize how much I missed it.
Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I am quite sure the regular screwdriver was made of steel.
Je suis presque certain que le tournevis ordinaire était en acier.
What's made you decide to work for our company?
Qu’est-ce qui vous a décidé(e) à travailler pour notre entreprise ?
A burglar made away with my wife's diamond ring.
Un cambrioleur s’est emparé de la bague en diamant de ma femme.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
À l’apparition soudaine d’un ours, les enfants ont fait semblant d’être morts.
They feel the promises made to them were not kept.
Ils estiment que les promesses qui leur ont été faites n'ont pas été tenues.
— Dil Se.. (1998)
It would not be made out of gold.
Ce ne serait pas fait en or.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
On m’a forcé à faire ça.
I didn’t understand the part about being made healthy.
Je n’ai pas compris la partie sur le fait d’être guéri.
I have not been made to kill these people.
Je n'ai pas été fait pour tuer ces gens.
— Rang De Basanti (2006)
Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
Tom et Mary ont fait l’amour passionnément sur la plage au coucher du soleil.
It was made to look like an accident.
On a fait en sorte que ça ressemble à un accident.
These shoes are not made for long walks.
Ces chaussures ne sont pas faites pour les longues promenades.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
The truck made a sharp turn to the left.
Le camion a brusquement tourné à gauche.
Apparently, some accusations have been made.
Apparemment, des accusations ont été portées.
— TÁR (2022)
“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”
Nous avons reçu plusieurs avertissements selon lesquels une tentative pourrait être faite contre lui.
We’d made deals well in advance, and they’d all been carried out.
Nous avions conclu des accords bien à l’avance, et ils avaient tous été respectés.
She's doing well, and even made a friend.
Elle va bien et s’est même fait une amie.
— When Marnie Was There (2014)
I didn't say your glass which was made yesterday.
Je n’ai pas dit que ton verre avait été fabriqué hier.
— Summertime (1955)
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
Si tu avais fait davantage d’efforts, tu aurais réussi l’examen d’entrée.
Il n’a pas encore fait son lit.
Arrangements were made to replace the fish you did not catch in your absence.
Des dispositions ont été prises pour remplacer les poissons que vous n’avez pas pêchés pendant votre absence.
The whitefish I caught, not too much into the day, made excellent bait.
Le poisson blanc que j’ai pêché en début de journée a fait un excellent appât.
Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
Marie rougit énormément, baissa la tête et ne répondit rien.
I have to confess that Neto's idea made all the honest officers feel better.
Je dois avouer que l’idée de Neto a réconforté tous les officiers honnêtes.
— Elite Squad (2007)
Le clown fit une drôle de grimace.
I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui t’a rendu malade.
Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Tom s’est promis de ne plus jamais refaire la même erreur.
Karl made sarcastic comments about the association.
Karl a fait des remarques sarcastiques au sujet de l’association.
What a confession the prisoner made.
Quelle confession le prisonnier a faite.
Before you touched a made guy, you had to have a good reason.
Avant de toucher à un membre de la mafia, il fallait avoir une bonne raison.
— GoodFellas (1990)
His accounts were too detailed to just be a made-up, bogus crime.
Ses récits étaient trop détaillés pour qu'il s'agisse simplement d'un crime inventé de toutes pièces.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Your presence is made up of fleeting moments that may lack truth.
Votre présence est faite d'instants fugaces qui peuvent manquer de vérité.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I wonder if I am made for this world.
Je me demande si je suis fait pour ce monde.
He is rich enough to buy a foreign-made car.
Il est assez riche pour acheter une voiture de fabrication étrangère.