a fait, fabriqué, gagné, fait
Not a single letter, not a single "made in".
Pas une seule lettre, pas un seul « fabriqué en ».
— Kin-dza-dza! (1986)
You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.
On peut voir d'après le dessin qu'il a été fabriqué durant l'ère Qin Wu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The candles made the room bright.
Les bougies éclairaient la pièce.
I am quite sure the regular screwdriver was made of steel.
Je suis presque certain que le tournevis ordinaire était en acier.
However, I also made an unpleasant discovery.
Cependant, j’ai aussi fait une découverte désagréable.
With four pairs of hands, a second net made rapid progress.
À quatre paires de mains, un deuxième filet avançait rapidement.
But the idiot says she's made some kind of vow.
Mais cette idiote dit qu’elle a fait une sorte de vœu.
— Divorce Italian Style (1961)
Someone must have made the first move.
Quelqu'un a forcément fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
But made the mistake to go back to the college.
Mais il a commis l'erreur de retourner à l'université.
— Elite Squad (2007)
Think of the concessions they've made.
Pense aux concessions qu’ils ont faites.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom made quite a lot of money in his twenties.
Tom a gagné pas mal d’argent dans la vingtaine.
Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
Papa s’est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d’aller se coucher.
Une maison construite à partir d’un bateau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
Heureux celui qui, comme Ulysse, a accompli un voyage merveilleux.
She has recently made remarkable progress in English.
Elle a récemment fait des progrès remarquables en anglais.
Ramadhir knew that Sultan had made a grave mistake.
Ramadhir savait que Sultan avait commis une grave erreur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Tom s’est promis de ne plus jamais refaire la même erreur.
Made with premium quality parts.
Fabriqué avec des pièces de première qualité.
— Society of the Snow (2023)
Maybe Sou-chan's magic made the lights go on?
C’est peut-être la magie de Sou-chan qui a allumé les lumières ?
— Ponyo (2008)
It's made from a tooth of Shai-Hulud.
C'est fabriqué à partir d'une dent de Shai-Hulud.
— Dune (2021)
This camera was made in Germany.
Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui t’a rendu malade.
It is over a century since slavery was made illegal.
Cela fait plus d’un siècle que l’esclavage a été interdit.
I would have made a perfect general's wife!
J’aurais fait une parfaite femme de général !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They'd been made into luts long ago.
On les avait transformés en luts depuis longtemps.
— Kin-dza-dza! (1986)
Strawberries can be made into jam.
On peut faire de la confiture avec des fraises.
And the Hanford plant made this much plutonium.
Et l'usine de Hanford a produit cette quantité de plutonium.
— Oppenheimer (2023)
You always made my decisions for me.
Tu as toujours pris les décisions à ma place.
I know she's made to be strong.
Je sais qu’elle est faite pour être forte.
— The Fifth Element (1997)
You haven't made any mistakes.
Tu n’as fait aucune erreur.
Many things are made with patience and a long time.
Beaucoup de choses se font avec patience et beaucoup de temps.
Car une autre bague fut fabriquée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And you guys made the Horsemen look good.
Et vous avez fait bonne figure aux Cavaliers.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
My grandfather made the company what it is today.
Mon grand-père a fait de l’entreprise ce qu’elle est aujourd’hui.
It's not the first time she's made a fool of me.
Ce n’est pas la première fois qu’elle se moque de moi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom made friends with Mary.
Tom s’est lié d’amitié avec Mary.
Tom made the coffee too strong.
Tom a fait le café trop fort.
The magistrate made his decision.
Le magistrat a rendu sa décision.
Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.
Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom made a list of songs he doesn't like.
Tom a dressé une liste de chansons qu’il n’aime pas.
I bet you've never made love, never had a man all to yourself.
Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.
— La Dolce Vita (1960)
Jack made a lot of mistakes in his composition.
Jack a fait beaucoup d'erreurs dans sa composition.
It makes more sense, since it hasn't made the news.
C’est plus logique, puisque ça n’a pas fait l’actualité.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Tom a dressé une liste des choses qu’il voulait faire avant de mourir.
You know how much my business made last year?
Vous savez combien mon entreprise a gagné l'année dernière ?
— Drive (2011)
I haven't made money in a while.
Ça fait un moment que je ne gagne plus d’argent.
— The Thief (1997)
He had made enemies during his early political life.
Il s’était fait des ennemis au début de sa carrière politique.
Whatever made you think that he was my lover?
Qu’est-ce qui t’a fait croire qu’il était mon amant ?
— War and Peace (1968)
Cela n'a rien changé.
You wouldn't be made a fool of, would you?
Tu ne te laisserais pas ridiculiser, n’est-ce pas ?
— Psycho (1960)
I'll make sure he's made to study during the summer holidays.
Je veillerai à ce qu’il soit obligé d’étudier pendant les vacances d’été.
— Wild Strawberries (1957)
The Japanese government made an important decision.
Le gouvernement japonais a pris une décision importante.
All arrangements have been made, sir.
Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.
— RRR (2022)
When the results are made public, I'll let you know.
Quand les résultats seront rendus publics, je vous en informerai.
Certain details of the crime were not made public.
Certains détails du crime n’ont pas été rendus publics.
The doctor made an incorrect diagnosis.
Le médecin a posé un diagnostic erroné.
Mama made out a list of invitations.
Maman a dressé une liste d'invitations.
— The Conformist (1971)
Nobody could explain how the thing was made.
Personne ne pouvait expliquer comment l'objet avait été fabriqué.
Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.
Tes parents n’aimaient pas que tu sortes avec moi, mais ça n’a rien changé.
— Perfect Strangers (2016)
His passport shall be made and crowns for convoy put into his purse.
Son passeport sera établi, et des couronnes pour le voyage seront glissées dans sa bourse.
— Henry V (1989)
The whitefish I caught, not too much into the day, made excellent bait.
Le poisson blanc que j’ai pêché en début de journée a fait un excellent appât.
"Because I have made pain my friend."
Parce que j’ai fait de la douleur mon amie.
— Rang De Basanti (2006)
The mother of one of them came here and says she's made a deal.
La mère de l’un d’eux est venue ici et dit qu’elle a conclu un accord.
— Prisoner of the Mountains (1996)
It would not be made out of gold.
Ce ne serait pas fait en or.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom made himself a sandwich.
Tom s’est préparé un sandwich.
It’s good twine, but it’s not made with a little pine jelly.
C’est de la bonne ficelle, mais elle n’est pas fabriquée avec un peu de gelée de pin.
She didn't come home for summer vacation, which made her father sad.
Elle n’est pas rentrée à la maison pour les vacances d’été, ce qui a attristé son père.
— Shoplifters (2018)
Oh, the Governor made his concern for your sister quite apparent.
Oh, le gouverneur a clairement montré à quel point il se souciait de votre sœur.
— Wicked (2024)
The thieves made off with the jewels.
Les voleurs sont repartis avec les bijoux.
The children made sculptures out of wire.
Les enfants ont réalisé des sculptures en fil de fer.
We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.
On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.
— Agent Zeta (2026)
I have not been made to kill these people.
Je n'ai pas été fait pour tuer ces gens.
— Rang De Basanti (2006)
The man who made a bird machine.
L’homme qui a fabriqué une machine à oiseaux.
I don't want this news to be made public yet.
Je ne veux pas encore que cette nouvelle soit rendue publique.
Charlotte just made both of us look like idiots.
Charlotte vient de nous faire passer tous les deux pour des idiots.
— About Time (2013)
I don't like being made a fool of.
Je n’aime pas qu’on se moque de moi.
Have you already made your decision?
Avez-vous déjà pris votre décision ?
But his father made delicious porridge.
Mais son père préparait une délicieuse bouillie.
— Article 15 (2019)
According to the Bible, God made the world in six days.
Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
Loans made after Chris died came first.
Les prêts consentis après la mort de Chris ont été prioritaires.
These weren't exactly made for cooking.
Ceux-ci n’étaient pas vraiment faits pour cuisiner.
— Paddington 2 (2017)
That alone made the trip worthwhile.
Rien que pour ça, le voyage en valait la peine.
At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.
Au bout de l'année, si ce type vous a rapporté de l'argent, vous le gardez.
— Marty Supreme (2025)
Duncan Wedderburn, I have made friends, colleagues, comrades.
Duncan Wedderburn, je me suis fait des amis, des collègues, des camarades.
— Poor Things (2023)
Mom made a cake for my birthday.
Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Apparently, some accusations have been made.
Apparemment, des accusations ont été portées.
— TÁR (2022)
Tom made himself a cup of tea.
Tom s’est fait une tasse de thé.
Second, they can be made to look alive if I manage it right.
Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.
— A Fistful of Dollars (1964)
The spy made contact with the enemy.
L’espion est entré en contact avec l’ennemi.
The best food in the world is made in France.
La meilleure cuisine du monde est française.
— Ratatouille (2007)
I admit, getting it back made me realize how much I missed it.
Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Since we've arrived in Paris, we haven't made love yet.
Depuis que nous sommes arrivés à Paris, nous n’avons pas encore fait l’amour.
— The Conformist (1971)
Nous avons déjà fait une offre.
The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
Les voisins ont transformé leur balcon en une véritable serre.
I didn't say your glass which was made yesterday.
Je n’ai pas dit que ton verre avait été fabriqué hier.
— Summertime (1955)
The truck made a sharp turn to the left.
Le camion a brusquement tourné à gauche.
Our old housekeeper made delicious ribs.
Notre ancienne gouvernante préparait de délicieuses côtes levées.
— Parasite (2019)
And they scared me to death because my son made a little mistake.
Et ils m’ont fait une peur bleue parce que mon fils a fait une petite erreur.
— Catch Me If You Can (2002)
This decision should have been made years ago.
Cette décision aurait dû être prise il y a des années.
— [REC] (2007)
Mom, made that one specially for you.
Maman, je l'ai fait spécialement pour toi.
— The Big Sick (2017)
The factors with whom I had made arrangements last time were far more vigorous.
Les agents avec lesquels j’avais pris des dispositions la dernière fois étaient bien plus vigoureux.
He'll never get that picture made.
Il ne réussira jamais à faire réaliser ce film.
— Mulholland Drive (2001)
Benni's made such progress in recent months.
Benni a fait tellement de progrès ces derniers mois.
— System Crasher (2019)
They've made my life a living hell.
Ils m’ont rendu la vie impossible.
I have made love to over a thousand women.
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
— Don Juan DeMarco (1994)
Only a producer of your courage could get it made.
Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.
— 8½ (1963)
This product is made in Italy.
Ce produit est fabriqué en Italie.
I'm sure he's already made his peace.
Je suis sûr qu’il a déjà fait la paix avec lui-même.
— Laurence Anyways (2012)
I have to confess that Neto's idea made all the honest officers feel better.
Je dois avouer que l’idée de Neto a réconforté tous les officiers honnêtes.
— Elite Squad (2007)
I've seen almost every zombie film ever made.
J’ai vu presque tous les films de zombies jamais réalisés.
— The Dead Don't Die (2019)
The children made a giant snowman.
Les enfants ont construit un bonhomme de neige géant.
Back then, we would've made two football teams.
À l’époque, on aurait pu former deux équipes de football.
— Broker (2022)
Then you shouldn't have made that box.
Alors, tu n’aurais pas dû fabriquer cette boîte.
— Broker (2022)
Sami made a wonderful suggestion.
Sami a fait une excellente suggestion.
So how old were you when you made your first hit?
Alors, quel âge avais-tu quand tu as sorti ton premier tube ?
— Léon: The Professional (1994)
It made me realize what a wonderful mother I had.
Cela m'a fait prendre conscience de la merveilleuse mère que j'avais.
— The Machinist (2004)
I wish I'd made better use of my time.
J’aurais aimé mieux utiliser mon temps.
If he has to fight for his honor, you've got it made.
S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.
— Maurie (1973)
It must be said that there are very few films made there.
Il faut dire que très peu de films y sont tournés.
Ten years ago, these would have made puke.
Il y a dix ans, cela aurait donné envie de vomir.
— Laurence Anyways (2012)
It just made things harder and you don't want that.
Ça n’a fait que compliquer les choses, et tu ne veux pas ça.
— One Mile: Chapter One (2026)
So Eltenton made his approach through a member of the faculty here at Berkeley?
Eltenton a donc fait sa démarche par l'intermédiaire d'un membre du corps professoral ici, à Berkeley ?
— Oppenheimer (2023)
Arrangements were made to replace the fish you did not catch in your absence.
Des dispositions ont été prises pour remplacer les poissons que vous n’avez pas pêchés pendant votre absence.
The best food in France is made in Paris.
La meilleure cuisine de France se trouve à Paris.
— Ratatouille (2007)
Nick's father had it made when he proposed to me.
Le père de Nick l’a fait fabriquer quand il m’a demandé en mariage.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom made a sandwich.
Tom a préparé un sandwich.
We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
Nous avons dormi dans une cabane de fortune faite de vieilles planches de bois.
This short play is solely made up of two short scenes.
Cette courte pièce est composée uniquement de deux courtes scènes.
There are people who think children are made in a day.
Certaines personnes pensent que les enfants sont faits en un jour.
— All About My Mother (1999)
Magi made countless attempts in the past to approach the Vortex.
Par le passé, Magi a tenté à maintes reprises d'approcher le Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
La simple vue du médecin effrayait ma cousine.
Why did you sign every accusation made against you?
Pourquoi avez-vous signé toutes les accusations portées contre vous ?
— The Last Emperor (1987)
She's doing well, and even made a friend.
Elle va bien et s’est même fait une amie.
— When Marnie Was There (2014)
Several efforts have been made to revive Latin.
Plusieurs efforts ont été déployés pour faire revivre le latin.
I've already made my father's bed for you, Miss Dora.
J’ai déjà préparé le lit de votre père pour vous, mademoiselle Dora.
— Central Station (1998)
Your presence is made up of fleeting moments that may lack truth.
Votre présence est faite d'instants fugaces qui peuvent manquer de vérité.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
He is rich enough to buy a foreign-made car.
Il est assez riche pour acheter une voiture de fabrication étrangère.
His accounts were too detailed to just be a made-up, bogus crime.
Ses récits étaient trop détaillés pour qu'il s'agisse simplement d'un crime inventé de toutes pièces.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Before you touched a made guy, you had to have a good reason.
Avant de toucher à un membre de la mafia, il fallait avoir une bonne raison.
— GoodFellas (1990)
I wonder if I am made for this world.
Je me demande si je suis fait pour ce monde.
I looked so good all made up, but now I feel sticky.
J'étais si belle avec tout mon maquillage, mais maintenant je me sens collante.
— La Dolce Vita (1960)