parents
Tom and Mary are irresponsible parents.
Tom et Mary sont des parents irresponsables.
It's important for parents to spend time with their children.
Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.
Young parents often indulge their children.
Les jeunes parents ont souvent tendance à gâter leurs enfants.
Présentez-moi à vos parents.
There are lots of happy children with separated parents.
Il existe beaucoup d'enfants heureux dont les parents sont séparés.
— Two Is a Family (2016)
Parents were hopeful about the future.
Les parents étaient pleins d’espoir quant à l’avenir.
We just spoke to Khadija's parents.
Nous venons de parler aux parents de Khadija.
— The Big Sick (2017)
With my amazing parents and many people there, it's delightful.
Avec mes parents formidables et beaucoup de monde là-bas, c’est un vrai plaisir.
— When Marnie Was There (2014)
Many parents think there's too much violence on television.
Beaucoup de parents pensent qu’il y a trop de violence à la télévision.
I had had a long fight with my parents.
J'avais eu une longue dispute avec mes parents.
— Cinema Paradiso (1988)
C'étaient les pires parents !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
My parents taught me to tell the truth.
Mes parents m'ont appris à dire la vérité.
Noriko slipped home last night to bid her sleeping parents farewell.
Noriko est rentrée chez elle hier soir pour dire au revoir à ses parents endormis.
— Battle Royale (2000)
That's more than I've ever even said to my own parents.
C’est plus que ce que j’ai jamais dit à mes propres parents.
— Almost Famous (2000)
You must return Chihiro and her parents to the human world.
Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.
— Spirited Away (2001)
Tom's parents were asleep when he got home.
Les parents de Tom dormaient quand il est rentré chez lui.
Probably not even his real parents.
Probablement même pas ses vrais parents.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Où sont les parents ?
She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.
— Lady Vengeance (2005)
Parents are responsible for the safety of their children.
Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
Some parents don't punish their children when they lie.
Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
There's someone that you have not named who knows more than those parents.
Il y a quelqu’un dont vous n’avez pas donné le nom qui en sait plus que ces parents.
— The Invisible Guest (2017)
No, I wanna go to the parents thing.
Non, je veux aller à la réunion des parents.
— One Mile: Chapter One (2026)
No, our parents don't let us go there.
Non, nos parents ne nous laissent pas y aller.
— Loveless (2017)
How will those agents find Munni's parents?
Comment ces agents retrouveront-ils les parents de Munni ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Marnie's parents had died, leaving no one to look after her.
Les parents de Marnie étaient morts, la laissant sans personne pour s’occuper d’elle.
— When Marnie Was There (2014)
The situation with Rosa's parents is unbearable.
La situation avec les parents de Rosa est insupportable.
— All About My Mother (1999)
Those two people cannot become parents, I'm afraid.
J’ai bien peur que ces deux personnes ne puissent pas devenir parents.
— Broker (2022)
Parents should monitor their children's whereabouts.
Les parents devraient surveiller où se trouvent leurs enfants.
We've gotten some complaints from some parents.
Nous avons reçu quelques plaintes de la part de certains parents.
Had to have a talk with his, uh, parents.
Il a dû avoir une discussion avec ses… euh, parents.
— Solo Mio (2026)
Mary's parents told her they thought she was too young to get married.
Les parents de Mary lui ont dit qu’ils pensaient qu’elle était trop jeune pour se marier.
Parents are responsible for their children.
Les parents sont responsables de leurs enfants.
The child's parents have confirmed that she did get separated in India.
Les parents de l’enfant ont confirmé qu’elle avait bien été séparée de sa famille en Inde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Parents need a lot of patience.
Les parents ont besoin de beaucoup de patience.
Almost all parents see to the education of their children.
Presque tous les parents s’occupent de l’éducation de leurs enfants.
Do you think parents should punish their children when they lie?
Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu’ils mentent ?
By now, she could no longer return the child to those poor parents.
À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.
— The Invisible Guest (2017)
Vanya, why are you listening to your fucking parents?
Vanya, pourquoi écoutes-tu tes putains de parents ?
— Anora (2024)
Suhani's parents let her be the way she is.
Les parents de Suhani la laissent être comme elle est.
— Gully Boy (2019)
My real parents died when I was little.
Mes vrais parents sont morts quand j'étais petit.
— When Marnie Was There (2014)
Ask your parents for permission.
Demandez la permission à vos parents.
Maurie's parents have bitten the bullet.
Les parents de Maurie ont pris leur courage à deux mains.
— Maurie (1973)
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Les parents de Jim ont accepté son mariage avec Susan.
Parents have an obligation to educate their children.
Les parents ont le devoir d’éduquer leurs enfants.
Including Majid's parents most likely.
Y compris les parents de Majid, très probablement.
— Caché (2005)
This is why you parents have been sending us your sons.
Voilà pourquoi vous, parents, nous envoyez vos fils.
— Dead Poets Society (1989)
Most of the kids pitched in to help their parents.
La plupart des enfants ont mis la main à la pâte pour aider leurs parents.
— The White Ribbon (2009)
I've never met Tom's parents.
Je n’ai jamais rencontré les parents de Tom.
A wedding present from Katharine’s parents.
Un cadeau de mariage de la part des parents de Katharine.
— The English Patient (1996)
Do you know Tom's parents?
Tu connais les parents de Tom ?
Parents are always worried about the future of their children.
Les parents s'inquiètent toujours pour l'avenir de leurs enfants.
Parents who beat their children really make my blood boil.
Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.
I haven't yet met Tom's parents.
Je n’ai pas encore rencontré les parents de Tom.
Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
Les parents de Norman Finkelstein ont survécu à l’Holocauste.
Parents must look after the well-being of the their children.
Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
A child whose parents are dead is called an orphan.
Un enfant dont les parents sont décédés est appelé orphelin.
And I got hundreds of parents of dead kids.
Et j'ai reçu les coordonnées de centaines de parents d'enfants décédés.
— American Gangster (2007)
A coalition of parents unhappy with our response.
Une coalition de parents mécontents de notre réponse.
— Laurence Anyways (2012)
Ce ne sont pas mes vrais parents.
Some parents refuse to have their children vaccinated.
Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.
Usually, you can't choose your own parents.
En général, on ne peut pas choisir ses parents.
— Shoplifters (2018)
A long time ago, a man's parents were ill, so he jumped.
Il y a longtemps, les parents d’un homme étaient malades, alors il a sauté.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Tom's parents don't trust him.
Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
You can share it with the other parents.
Vous pouvez le partager avec les autres parents.
— Mother (2009)
Parents usually want their kids to get married.
En général, les parents souhaitent que leurs enfants se marient.
— Anora (2024)
My grand parents planned a boat trip with us.
Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
Do your parents listen to you?
Vos parents vous écoutent-ils ?
You are fortunate to have such loving parents.
Tu as de la chance d’avoir des parents aussi aimants.
Mes parents sont très stricts.
Tom's parents got divorced when he was very young.
Les parents de Tom ont divorcé quand il était très jeune.
Sam's parents passed away a number of years ago.
Les parents de Sam sont décédés il y a plusieurs années.
— Moonrise Kingdom (2012)
Parents and siblings are family members.
Les parents et les frères et sœurs sont des membres de la famille.
You'll know very soon what parents.
Vous saurez très bientôt ce que sont les parents.
— Mirror (1975)
He met his girlfriend's parents.
Il a rencontré les parents de sa petite amie.
She is with your late wife's parents.
Elle est avec les parents de votre défunte épouse.
— Mercy (2026)
Parents provide protection for their children.
Les parents protègent leurs enfants.
So parents will say, "You eat so well here!"
Alors les parents diront : « Tu manges tellement bien ici ! »
— Au Revoir les Enfants (1987)
For all the children, for all the parents!
Pour tous les enfants, pour tous les parents !
— Pinocchio (2019)
I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.
J’avais une maison, un mari, un fils et des parents, puis j’ai tout perdu.
I'm a very lucky girl that I got parents like you.
J’ai beaucoup de chance d’avoir des parents comme vous.
— Black (2005)
She's even abandoned her own parents!
Elle a même abandonné ses propres parents !
— Spirited Away (2001)
She brought him to our place to meet my parents.
Elle l’a amené chez nous pour rencontrer mes parents.
Ou, genre, des parents qui poussent leurs enfants à monter sur scène.
— Juno (2007)
It's awful when parents don't get along.
C’est terrible quand les parents ne s’entendent pas.
— Picnic (1955)
You don't give me your address, and you want to know my parents?
Tu ne me donnes pas ton adresse, et tu veux connaître mes parents ?
— Masaan (2015)
Parents won't entrust you with their children.
Les parents ne te confieront pas leurs enfants.
— Diabolique (1955)
Children whose parents are rich do not know how to use money.
Les enfants de parents riches ne savent pas se servir de l'argent.
You are going to be parents, congratulations!
Vous allez devenir parents, félicitations !
— Toni Erdmann (2016)
I hear my parents arguing and then the sliding door opens.
J'entends mes parents se disputer, puis la porte coulissante s'ouvre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
Les parents japonais n'aiment pas parler de leurs propres enfants.
We are not the only parents who think this way.
Nous ne sommes pas les seuls parents à penser ainsi.
— Super 30 (2019)
He abandoned his parents and his son.
Il a abandonné ses parents et son fils.
— I Saw the Devil (2010)
Do all parents who've abandoned their child act like that?
Est-ce que tous les parents qui ont abandonné leur enfant se comportent comme ça ?
— Departures (2008)
Oui, mais avant tout, nous sommes des parents fiers.
— Zootopia 2 (2025)
Parents need to set the rules around the house.
Les parents doivent fixer les règles à la maison.
Il est né de parents pauvres.
When did He tell you that she has parents?
Quand vous a-t-il dit qu'elle a des parents ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Parents should come and pick up their children after band practice.
Les parents devraient venir chercher leurs enfants après la répétition de l’orchestre.
Apart from his parents, no one knows him very well.
Hormis ses parents, personne ne le connaît très bien.
She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.
Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.
— Day for Night (1973)
Keiko's parents talked her out of dating him.
Les parents de Keiko l’ont dissuadée de sortir avec lui.
So you don't mistake us as parents who don't care about their children.
Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.
— Like Stars on Earth (2007)