this world

Rules designed to make it impossible for women to enter this world.

Des règles conçues pour empêcher les femmes d'entrer dans ce monde.

— Ratatouille (2007)

What the fuck is this world coming to?

Mais où va le monde, putain ?

— GoodFellas (1990)

If I miss this world.

Si ce monde me manque.

— PK (2014)

But you're part of this world!

Mais tu fais partie de ce monde !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This world is a dream.

Ce monde est un rêve.

— The Wind Rises (2013)

This world makes people greedy.

Ce monde rend les gens avides.

But in all this world, there really is only one law.

Mais dans tout cet univers, il n’y a vraiment qu’une seule loi.

— Lars and the Real Girl (2007)

The Third Age of this world.

Le troisième âge de ce monde.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She departed this world.

Elle a quitté ce monde.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm too beautiful for this world.

Je suis trop belle pour ce monde.

This world already left you for dead.

Ce monde vous a déjà laissé pour mort.

— Sinners (2025)

A dream called the history of this world, and our records of this very moment.

Un rêve appelé l'histoire de ce monde, et nos archives de cet instant précis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This world is sick.

Ce monde est malade.

He's not of this world.

Il n’est pas de ce monde.

— Hamnet (2025)

This world is hell.

Ce monde est un enfer.

— Rashomon (1950)

To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.

Être honnête, dans ce monde, c’est être un homme choisi entre dix mille.

We want to protect this world we have.

Nous voulons protéger le monde que nous avons.

My wife doesn't need to know how shitty this world is!

Ma femme n’a pas besoin de savoir à quel point ce monde est merdique !

— Genocidal Organ (2017)

Just like when children come to this world.

Tout comme lorsque les enfants viennent au monde.

— PK (2014)

I love this world.

J’aime ce monde.

This world is an illusion, brother.

Ce monde est une illusion, mon frère.

This world will kill you.

Ce monde va vous tuer.

— Dune (2021)

And see this world.

Et regarde ce monde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom, you are not ready for this world.

Tom, tu n'es pas prêt pour ce monde.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Why am I born to this world?

Pourquoi suis-je né dans ce monde ?

— La Strada (1954)

I wonder if I am made for this world.

Je me demande si je suis fait pour ce monde.

I am too old for this world.

Je suis trop vieux pour ce monde.

This world goes much deeper than you imagine.

Ce monde va bien plus loin que vous ne l'imaginez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

This world is very small compared to the whole universe.

Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.

— PK (2014)

Even if this world exists, whom would one meet there?

Même si ce monde existe, qui y rencontrerait-on ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm not from this world, I came from a far away world.

Je ne suis pas de ce monde, je viens d’un monde lointain.

— PK (2014)

Are we not part of this world?

Ne faisons-nous pas partie de ce monde ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

This world is not for the ordinary.

Ce monde n'est pas fait pour les gens ordinaires.

— Suzume (2022)

I'll never leave this world in peace.

Je ne quitterai jamais ce monde en paix.

— The Host (2006)

Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.

Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.

— Fearless (2006)

I want to add something to this world.

Je veux apporter quelque chose à ce monde.

— Ratatouille (2007)

This world is difficult.

Ce monde est difficile.

Free yourself from this world as you've been taught.

Libère-toi de ce monde comme on te l’a appris.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It is the story of the secret of this world.

C'est l'histoire du secret de ce monde.

— Weathering with You (2019)

This world is a curse.

Ce monde est une malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

This world is very small.

Ce monde est très petit.

— PK (2014)

I'm sorry for coming into this world.

Je suis désolé(e) d’être venu(e) au monde.

You have to eat some food from this world, or else you'll disappear.

Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.

— Spirited Away (2001)

I'm not from this world.

Je ne suis pas de ce monde.

All over this world.

Partout dans le monde.

— Sinners (2025)

Maybe this world is another planet's Hell.

Peut-être que ce monde est l’Enfer d’une autre planète.