Yap.Town

part of the

partie de la/du

→ part
phrase Common #3,919
partie de la/du Selon le contexte, peut se traduire par « fait partie de la/du » lorsqu’on parle d’appartenance.
EN: She is part of the team.
FR: Elle fait partie de l’équipe.

Oh, she's part of the dowry.

Oh, elle fait partie de la dot.

— The Conformist (1971)

This part of the trip was not planned, but here we are.

Cette partie du voyage n’était pas prévue, mais nous voilà ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ayrton Senna takes second place on the most dangerous part of the circuit!

Ayrton Senna prend la deuxième place sur la partie la plus dangereuse du circuit !

— Senna (2010)

It feels like I'm part of the family.

J’ai l’impression de faire partie de la famille.

The last part of the trip was across the desert.

La dernière partie du voyage s’est déroulée à travers le désert.

You know this country used to be part of the Austria-Hungary Empire, right?

Vous savez que ce pays faisait autrefois partie de l'Empire austro-hongrois, n'est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

I don't want my country to be part of the European Union.

Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l’Union européenne.

Felix satisfied the first part of the agreement, but not the second.

Félix a rempli la première partie de l'accord, mais pas la seconde.

— The Invisible Guest (2017)

And it's already part of the PD culture.

Et cela fait déjà partie de la culture du service de police scientifique.

— Elite Squad (2007)

This skill is part of the Starry Wisdom, which we of Goddard lack.

Cette compétence fait partie de la Sagesse étoilée, qui nous fait défaut, à nous autres Goddardiens.

But, without a funeral, this part of the will can't be executed.

Mais, sans funérailles, cette partie du testament ne peut pas être exécutée.

— A Dog's Will (2000)

He's part of the family.

Il fait partie de la famille.

— Primate (2026)

Canada borders the northern part of the United States.

Le Canada borde la partie nord des États-Unis.

Secrecy won't stop the Soviets from becoming part of the atomic world.

Le secret n’empêchera pas les Soviétiques d’entrer dans l’ère atomique.

— Oppenheimer (2023)

Eat the brown part of the banana!

Mangez la partie brune de la banane !

It's part of the process?

Ça fait partie du processus ?

— Juno (2007)

Part of the service now.

Désormais intégré au service.

— Love Actually (2003)

In theory, the BOPE is just part of the Police System.

En théorie, le BOPE fait simplement partie du système policier.

— Elite Squad (2007)

So, you're either part of the problem or you're part of the solution.

Alors, soit vous faites partie du problème, soit vous faites partie de la solution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're playing the part of the dutiful son.

Tu joues le rôle du fils dévoué.

— Dead Poets Society (1989)

She's probably part of the family.

Elle fait probablement partie de la famille.

— Neighboring Sounds (2012)

But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht and they're not leaving yet.

Mais en tant que médecin, je fais partie de la Wehrmacht et ils ne partent pas encore.

— Downfall (2004)

Sami doesn't consider himself part of the gay community.

Sami ne se considère pas comme faisant partie de la communauté gay.

I can't finish this part of the puzzle.

Je n’arrive pas à terminer cette partie du puzzle.

You're part of the family.

Tu fais partie de la famille.

That are not part of the indictment from Nichols.

Qui ne font pas partie de l'acte d'accusation contre Nichols.

— Oppenheimer (2023)

I forgot to tell you, he's part of the shoot.

J’ai oublié de te dire, il participe au tournage.

— Laurence Anyways (2012)

Unfortunately, Ziri is part of the solution.

Malheureusement, Ziri fait partie de la solution.

Part of the politics.

Cela fait partie de la politique.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're part of the gang now.

Tu fais partie de la bande, maintenant.

You were part of the Ossetia op, Alex?

Tu as participé à l'opération en Ossétie, Alex ?

— Genocidal Organ (2017)

You are forever part of the hearts which beat for one another.

Tu fais à jamais partie des cœurs qui battent l'un pour l'autre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Well, that-that's part of the tour.

Eh bien, ça fait partie de la visite.

— Solo Mio (2026)

Batts was part of the Gambino crew and was considered untouchable.

Batts faisait partie de l'équipe Gambino et était considéré comme intouchable.

— GoodFellas (1990)

Gabor is part of the Agency.

Gabor fait partie de l’Agence.

If you wanna be part of the big boys you gotta have balls.

Si tu veux faire partie des grands, il faut avoir des couilles.

— Who Am I (2014)

Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.

Dan était stupéfait de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.