Yap.Town

for you to

pour que tu…, que tu

→ for
phrase Common #2,534
pour que tu… Introduit une action que tu fais. En français, la tournure dépend de la phrase : « pour que tu » est souvent suivi du subjonctif.
EN: It’s important for you to get enough sleep.
FR: Il est important que tu dormes suffisamment.

It would be better for you to stay in bed today.

Tu ferais mieux de rester au lit aujourd’hui.

I would wait months for you to return home in the holidays.

J'attendais des mois que tu rentres à la maison pour les vacances.

— Haider (2014)

It is time for you to get a vehicle of your own.

Il est temps pour vous d'avoir votre propre véhicule.

— Super 30 (2019)

It would be better for you to speak to him.

Il serait préférable que vous lui parliez.

I was kind of excited for you to freak out.

J'étais un peu excité à l'idée que tu paniques.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I wish for you to have the same success.

Je vous souhaite le même succès.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Now I think the better part of valor is for you to step away.

Je pense maintenant que la meilleure chose à faire est de vous retirer.

— State and Main (2000)

“There is a little nut for you to crack, Master Holmes.”

« J’ai une petite énigme à vous soumettre, maître Holmes. »

There's no need for you to prepare a formal speech.

Tu n’as pas besoin de préparer un discours officiel.

There's no reason for you to fear for your safety.

Il n’y a aucune raison que vous craigniez pour votre sécurité.

It is not for you to forgive anyone, Mr Heep.

Ce n'est pas à vous de pardonner à qui que ce soit, M. Heep.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's better for you to do what your lawyer advises.

Vous feriez mieux de suivre les conseils de votre avocat.

It's not for you to sleep on, doofus.

Ce n’est pas fait pour que tu dormes dessus, abruti.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Until you can actually speak again I have to find a way for you to communicate.

En attendant que tu puisses à nouveau parler, je dois trouver un moyen pour que tu communiques.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It is necessary for you to be there.

Il est nécessaire que vous soyez là.

— RRR (2022)

In the first place it's necessary for you to get up early.

Tout d’abord, il est nécessaire que vous vous leviez tôt.

It's easy for you to criticize.

C’est facile pour toi de critiquer.

— Swades (2004)

Just when I'd found another way for you to earn money.

Juste au moment où j’avais trouvé un autre moyen pour toi de gagner de l’argent.

— All About My Mother (1999)

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

Je pensais que ce serait l’occasion pour vous d’améliorer votre français.

One more reason for you to come in early.

Une raison de plus pour vous de venir tôt.

— Neighboring Sounds (2012)

It is necessary for you to go and encourage the girl.

Il est nécessaire que tu ailles encourager la fille.

Benni, it could be possible for you to live with Mrs. Schwarz again.

Benni, il serait peut-être possible que tu habites à nouveau chez Mme Schwarz.

— System Crasher (2019)

It is time for you to go to bed.

Il est temps que tu ailles te coucher.

I'm happy for you to depart here, it's down to you.

Ça me va que tu partes d’ici, c’est à toi de voir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

It's rare for you to take a day off.

Il est rare que tu prennes un jour de congé.

— Audition (2000)

All I'm asking is for you to trust me on this.

Tout ce que je te demande, c’est de me faire confiance là-dessus.

— The Wave (2008)

It is easy for you to solve this problem.

Il vous est facile de résoudre ce problème.

I would say that's a tremendous factor for you to consider here.

Je dirais que c’est un facteur très important à prendre en compte ici.

— Bugonia (2025)

It's not necessary for you to look at me while lighting every candle.

Il n’est pas nécessaire que tu me regardes en allumant chaque bougie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh for you to have been the judge!

Si seulement vous aviez été le juge !

— Dil Chahta Hai (2001)

Time for you to get some fresh air!

Il est temps de prendre l'air !

— Parasite (2019)

I think it's dangerous for you to cross the river.

Je pense qu’il est dangereux pour toi de traverser la rivière.

It's much better for you to stay there with your brothers.

Il vaut bien mieux que tu restes là-bas avec tes frères.

— Central Station (1998)

It won't be necessary for you to call me.

Vous n’aurez pas besoin de m’appeler.

It is important for you to learn a foreign language.

Il est important que vous appreniez une langue étrangère.

It is necessary for you to start at once.

Il est nécessaire que vous commenciez immédiatement.

And this, really, is a way for you to waste more time.

Et c'est vraiment un moyen de perdre encore plus de temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's better for you to know the truth.

Tu ferais mieux de connaître la vérité.

That was just an excuse for you to give me a lift.

Ce n'était qu'un prétexte pour que tu me conduises.

— Maurie (1973)

It's not safe for you to follow me.

Ce n’est pas prudent de me suivre.

— Suzume (2022)

It's for good luck, hoping for you to wake up fast.

C’est pour porter chance, en espérant que tu te réveilles vite.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The best thing would be for you to do the work yourself.

Le mieux serait que vous fassiez le travail vous-même.

It's a bad idea for you to do anything alone.

Ce n’est pas une bonne idée que tu fasses quoi que ce soit seul.

— A Fantastic Woman (2017)

It's essential for you to practise every day.

Il est essentiel que vous vous entraîniez tous les jours.

I didn't sign for you to hit my son!

Je n’ai pas signé pour que tu frappes mon fils !

— Mommy (2014)

He said he's at the Riot House all week and for you to call him.

Il a dit qu’il serait au Riot House toute la semaine et que tu devais l’appeler.

— Almost Famous (2000)

It is necessary for you to study harder.

Il est nécessaire que tu étudies davantage.

Would it be too much trouble for you to read it to us, Miss?

Serait-ce trop vous demander de nous le lire, Mademoiselle ?

— Central Station (1998)

How much is my uncle paying for you to scare me?

Combien mon oncle te paie pour que tu me fasses peur ?

— Marty Supreme (2025)

It's unusual for you to do something like that.

C’est inhabituel de ta part de faire quelque chose comme ça.

Now, it's only fair for you to give me some, right?

Maintenant, ce serait juste que tu m’en donnes un peu, non ?

— The Platform (2019)

There's no need for you to feel guilty.

Tu n’as pas besoin de te sentir coupable.

phrase Rare #22,674
que tu Introduit une action que « tu » dois ou vas accomplir. La traduction dépend de la phrase ; on peut aussi employer « pour que tu » ou une autre tournure.
EN: I need for you to call me.
FR: J’ai besoin que tu m’appelles.

For you to get out of here, fucking faggot.

Casse-toi d'ici, putain de pédé.

— A Fantastic Woman (2017)

I'd love for you to come.

J'aimerais beaucoup que tu viennes.

— A Fantastic Woman (2017)

Miss Cross, I'd like for you to meet my father, Bert Fischer.

Mademoiselle Cross, j’aimerais vous présenter mon père, Bert Fischer.

— Rushmore (1998)

I couldn't wait for you to get back.

Je n’arrivais pas à attendre ton retour.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll shut myself in and wait for you to come back.

Je vais m’enfermer et attendre que tu reviennes.

— Funny Games (1997)

I'd like for you to go.

J'aimerais que tu partes.

I would love for you to stay out of my business.

J’aimerais beaucoup que tu te mêles de tes affaires.

— Do the Right Thing (1989)

Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.

Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.

— 8½ (1963)

All I need is for you to get her out.

Tout ce que je demande, c'est que tu la fasses sortir.

— Shelter (2026)

I have worked too long, too hard, for you to take this away from me.

J’ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que tu me prives de ça.

— Catch Me If You Can (2002)

Um, we're all alone and waiting for you to come fuck our brains out.

Euh, on est tous seuls et on t’attend pour que tu viennes nous baiser à en perdre la tête.

— Primate (2026)

Well, I would like for you to forget about her, forget you ever saw her.

Eh bien, j’aimerais que tu l’oublies, que tu oublies l’avoir jamais vue.

— Blow Out (1981)

We've been waiting for hours for you to show up.

Ça fait des heures qu’on attend que tu arrives.