that's all

That's all it is.

C'est tout ce que c'est.

— GoodFellas (1990)

This is a matter of inconvenient timing, that's all.

C’est simplement une question de mauvais timing, rien de plus.

— Die Hard (1988)

That's all I meant.

C’est tout ce que je voulais dire.

— Aquarius (2016)

That's all.

C'est tout.

— Oppenheimer (2023)

That's all we have, eh?

C’est tout ce qu’on a, hein ?

— Day Watch (2006)

He's helping me to get it, that's all.

Il m’aide à comprendre, c’est tout.

— PK (2014)

That's all I think about.

C'est tout ce à quoi je pense.

— Day for Night (1973)

That's all I can offer you.

C'est tout ce que je peux vous offrir.

Here, that's all I have.

Voilà, c’est tout ce que j’ai.

— Diva (1981)

That's all we're allowed to give.

C’est tout ce qu’on a le droit de donner.

— Double Indemnity (1944)

Far-off tales and children's stories, that's all that is.

Ce ne sont que des contes lointains et des histoires pour enfants.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

That's all I will say.

C’est tout ce que je dirai.

— Princess Mononoke (1997)

That's all I do at home.

C’est tout ce que je fais à la maison.

— La Dolce Vita (1960)

That's all you got.

C’est tout ce que tu as.

— Whistle (2026)

That's all anyone on this blasted ship has ever done.

C’est tout ce que tous ceux qui sont montés sur ce fichu navire ont toujours fait.

— WALL·E (2008)

That's all I have left.

C'est tout ce qu'il me reste.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I just want to win, that's all.

Je veux juste gagner, c’est tout.

And that's all anybody here is asking you to do.

Et c’est tout ce qu’on vous demande de faire ici.

— Mulholland Drive (2001)

That's all you should worry about what I'm doing there.

C’est tout ce dont vous devriez vous soucier : ce que je fais là-bas.

— A Taxi Driver (2017)

That's all they had.

C'est tout ce qu'ils avaient.

They just forgot, that's all.

Ils ont simplement oublié, c’est tout.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That's all he thinks about.

C’est tout ce à quoi il pense.

He's just hungry for knowledge, that's all.

Il a simplement soif de connaissances, c’est tout.

— Malcolm X (1992)

That's all I know too.

C’est tout ce que je sais aussi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Just saying I wouldn't stand for it, that's all.

Je dis simplement que je ne tolérerais pas ça, c’est tout.

— Control (2007)

That's all, thank you.

C'est tout, merci.

— Repentance (1987)

That's all we do here.

C’est tout ce qu’on fait ici.

I fell asleep, that's all.

Je me suis endormi(e), c’est tout.

— No (2012)

That's all I remember.

C'est tout ce dont je me souviens.

He's just a little hungry, that's all.

Il a juste un peu faim, c’est tout.

— Sinners (2025)

That's all I can ask for.

C'est tout ce que je peux demander.

There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls.

Il y avait des gars dont le seul boulot, toute la journée, était de s’occuper des appels de Paulie.

— GoodFellas (1990)

That's all we saw.

C’est tout ce qu’on a vu.

That's all I wanted to say.

C'est tout ce que je voulais dire.

That's all I could ask for.

C’est tout ce que je pouvais demander.

— Juno (2007)

That's all you deserve!

C’est tout ce que tu mérites !

— Diva (1981)

They've deserted me, that's all.

Ils m’ont abandonné, c’est tout.

— City of God (2002)

All my life, every day, that's all I've ever done.

Toute ma vie, chaque jour, c’est tout ce que j’ai toujours fait.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's hard to lose your beauty when that's all you've got.

Difficile de perdre sa beauté quand c’est tout ce qu’on a.

— Falling Down (1993)

That's all I've wanted, to walk in such a place with you, with friends.

C’est tout ce que j’ai toujours voulu : me promener dans un endroit pareil avec toi, avec des amis.

— The English Patient (1996)

I've gotten myself into trouble, that's all.

Je me suis attiré des ennuis, c’est tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's all I got.

C’est tout ce que j’ai.

I just think you should be careful, that's all.

Je pense simplement que tu devrais faire attention, c’est tout.

Pepa, I'm with you here in Madrid and that's all I need.

Pepa, je suis avec toi ici à Madrid et c’est tout ce dont j’ai besoin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's all you noticed, eh?

C’est tout ce que tu as remarqué, hein ?

— The 400 Blows (1959)

I'll only ask him to sign this book, that's all.

Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c’est tout.

— The Postman (1994)

That's all there is.

C'est tout ce qu'il y a.

— Kajaki (2014)

That's all he had.

C'est tout ce qu'il avait.

— Madame Satã (2002)

I won't get married again, that's all.

Je ne me remarierai pas, c’est tout.

— Diabolique (1955)

That's all I know about her.

C’est tout ce que je sais d’elle.

Keep an eye open, that's all I'm saying, mate.

Garde l’œil ouvert, c’est tout ce que je dis, mon pote.

— Kajaki (2014)

OK, that's all for today.

D’accord, c’est tout pour aujourd’hui.

That's all, Deusdete.

C’est tout, Deusdete.

— Carandiru (2003)

That's all we are saying.

C’est tout ce que nous disons.

— Ratatouille (2007)

Wild boars and fights, that's all he needs.

Des sangliers et des bagarres, c’est tout ce dont il a besoin.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm tired, that's all.

Je suis fatigué, c’est tout.

I'm just on the wrong continent, that's all.

Je suis simplement sur le mauvais continent, c’est tout.

— Love Actually (2003)

That's all I needed to hear.

C’est tout ce que j’avais besoin d’entendre.

It just needed to be said, that's all.

Il fallait simplement le dire, c’est tout.

— Mystic River (2003)

That's all we need!

C’est tout ce qu’il nous faut !

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's all I wanted to do.

C'est tout ce que je voulais faire.

— GoodFellas (1990)

Two people hanged there, that's all.

Deux personnes y ont été pendues, c’est tout.

— Raise the Red Lantern (1991)

That's all I can tell you right now.

C’est tout ce que je peux vous dire pour le moment.

That's all you can do.

C'est tout ce que tu peux faire.

We traded, that's all.

On a fait un échange, c’est tout.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's all she wrote.

C'est tout ce qu'elle a écrit.

I just got a lot of work to do, that's all.

J’ai juste beaucoup de travail à faire, c’est tout.

— Malcolm X (1992)

That's all I've ever done.

C’est tout ce que j’ai toujours fait.

— WALL·E (2008)

That's all I do.

C'est tout ce que je fais.

That's all you know?

C’est tout ce que tu sais ?

— Super 30 (2019)

That's all for today.

C'est tout pour aujourd'hui.

Threat assessment and a sober report from Atchison, that's all I want.

Une évaluation de la menace et un rapport objectif d’Atchison, c’est tout ce que je veux.

— Cold Storage (2026)

That's all I have.

C'est tout ce que j'ai.

— The Mermaid (2016)

I just know his name, that's all.

Je connais juste son nom, c’est tout.

And that's all you know about Russian women.

Et c’est tout ce que tu sais sur les femmes russes.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That's all you're interested in, isn't it?

C’est tout ce qui t’intéresse, n’est-ce pas ?

That's all it takes sometimes.

Parfois, c’est tout ce qu’il faut.

She's kind, that's all.

Elle est gentille, c'est tout.

— Princess Mononoke (1997)

That's all I need to hear.

C’est tout ce que j’avais besoin d’entendre.

You're a brother, we saw the connection and thought you should know, that's all.

Tu es un frère, on a vu la connexion et on s’est dit que tu devrais le savoir, c’est tout.

— Neighboring Sounds (2012)

That's all?

C'est tout ?

— Caché (2005)

That's all we know so far.

C’est tout ce que nous savons pour l’instant.

I just need to talk to the little angel, that's all.

J’ai juste besoin de parler au petit ange, c’est tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Actually enormous ambitions, but that's all, for the moment.

Des ambitions vraiment démesurées, mais c’est tout, pour le moment.

— 8½ (1963)

That's all I want to know.

C'est tout ce que je veux savoir.

I'm just happy, that's all.

Je suis simplement heureux, c’est tout.

— Lars and the Real Girl (2007)

Anyway, that's all I had to tell you.

Bref, c’est tout ce que j’avais à te dire.

— The 400 Blows (1959)

That's all I can promise.

C'est tout ce que je peux promettre.

That's all we're offering.

C’est tout ce que nous proposons.

That's all she has.

C'est tout ce qu'elle a.

That's all I'm asking.

C’est tout ce que je demande.

— Volver (2006)

That's all I do have at the moment.

C’est tout ce que j’ai pour le moment.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Zero One, I think that's all.

Zéro Un, je pense que c’est tout.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That's all you got?

C'est tout ce que tu as à proposer ?

— Head-On (2004)

That's all that was said.

C’est tout ce qui a été dit.

Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.

Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.

— American Gangster (2007)

Between takeoff and landing, we have our time together, but that's all we get.

Entre le décollage et l’atterrissage, nous avons le temps passé ensemble, mais c’est tout ce que nous avons.

— Fight Club (1999)

That's all I have on me.

C'est tout ce que j'ai sur moi.

— A Dog's Will (2000)

That's all you wanted to say?

C’est tout ce que tu voulais dire ?

— The Intouchables (2011)

That's all they understand.

C’est tout ce qu’ils comprennent.

— The Chorus (2004)

That's all in the past now.

Tout ça, c’est du passé maintenant.

That's all I know, all right?

C’est tout ce que je sais, d’accordf

— Mercy (2026)

That's all, thanks.

C'est tout, merci.

That's all we got!

C’est tout ce qu’on a eu !

— GoodFellas (1990)

It's not that I don't care about it, but that's all in the past.

Ce n’est pas que je m’en fiche, mais tout ça, c’est du passé.

— No (2012)

That's all I said.

C'est tout ce que j'ai dit.

— Double Indemnity (1944)

That's all I can do.

C'est tout ce que je peux faire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's all we want.

C'est tout ce que nous voulons.

That's all I was interested in.

C’est tout ce qui m’intéressait.

That's all I could do because that's all I had, just like you.

C’est tout ce que je pouvais faire, parce que c’est tout ce que j’avais, tout comme toi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Look in the phone book, that's all.

Regarde dans l’annuaire, c’est tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yeah, well, that's all I want.

Ouais, eh bien, c’est tout ce que je veux.

— Paddington 2 (2017)

It will go on the way it was that's all.

Ça continuera comme avant, c’est tout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That's all you ever say.

C’est tout ce que tu dis tout le temps.

We only need to safely arrive to Gyeongseong, that's all.

Nous devons simplement arriver sains et saufs à Gyeongseong, c’est tout.

— The Age of Shadows (2016)

That's all that I can tell you.

C’est tout ce que je peux vous dire.

That's all Tom ever talks about.

C’est tout ce dont Tom parle.

I'm just looking out for my loved ones, that's all.

Je veille simplement sur mes proches, c’est tout.

— A Fantastic Woman (2017)

That's all I had to say.

C'est tout ce que j'avais à dire.

I just think you should be more careful, that's all.

Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c’est tout.

We just need to ignore it, that's all.

On a juste besoin de l’ignorer, c’est tout.

— Happy as Lazzaro (2018)

And that's all?

Et c’est tout ?

— Masaan (2015)

That's all you remember?

C’est tout ce dont tu te souviens ?

— Castle in the Sky (1986)

One minute, that's all I'm asking.

Une minute, c’est tout ce que je demande.

— Die Hard (1988)

That's all there was, Chief.

C’est tout ce qu’il y avait, chef.

— City of God (2002)

That's all he has.

C'est tout ce qu'il a.

I'm trying to see the positive side of it, that's all.

J’essaie simplement de voir le bon côté des choses.

— Laurence Anyways (2012)

That's all I know of him.

C’est tout ce que je sais de lui.

— Senna (2010)

I carry a walkie-talkie, that's all.

J’ai juste un talkie-walkie sur moi, c’est tout.

— The World (2004)

That's all, Valmir.

C'est tout, Valmir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That's all we can ask.

C’est tout ce qu’on peut demander.

That's all I needed!

C’est tout ce dont j’avais besoin !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That's all I ask.

C'est tout ce que je demande.

— Drive (2011)

We just want the eggs, that's all.

Nous voulons juste les œufs, c’est tout.

— Funny Games (1997)

That's all we needed.

C'est tout ce dont nous avions besoin.

That's all I wanted to hear.

C'est tout ce que je voulais entendre.

That's all I can think of.

C'est tout ce à quoi je peux penser.

— Lars and the Real Girl (2007)

That's all you can say?

C’est tout ce que tu peux dire ?

— Do the Right Thing (1989)

It needs some work but that's all, we can 't complain.

Il faut encore l'améliorer un peu, mais c'est tout, on ne peut pas se plaindre.

— Mirage (2018)

That's all she's good for.

C’est tout ce à quoi elle sert.

— Dangal (2016)

That's all I've got to say.

C’est tout ce que j’ai à dire.

Maybe some jazz, that's all.

Peut-être un peu de jazz, c’est tout.

— La Dolce Vita (1960)

That's all I ever been.

C’est tout ce que j’ai toujours été.

— Chicago (2002)

I'm just going to have to find myself a new giant, that's all.

Je vais simplement devoir me trouver un nouveau géant, c’est tout.

— The Princess Bride (1987)

Little adjustment here, that's all.

Juste un petit ajustement ici, c’est tout.

— The Counterfeiters (2007)

That's all you need to do.

C'est tout ce que vous avez à faire.

— The Wailing (2016)

That's all there is here.

C’est tout ce qu’il y a ici.

— Open Your Eyes (1997)

That's all for tonight.

C'est tout pour ce soir.

I just love this mansion, that's all.

J’adore simplement cette demeure, c’est tout.

— When Marnie Was There (2014)

That's all I heard.

C'est tout ce que j'ai entendu.

— American Gangster (2007)

And that's all you're prepared to spend?

Et c’est tout ce que tu es prêt à dépenser ?

— Rushmore (1998)

That's all you've got?

C'est tout ce que tu as ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That's all today.

C’est tout pour aujourd’hui.

— Delicatessen (1991)

That's all it takes.

C'est tout ce qu'il faut.

A small cup, that's all.

Une petite tasse, c’est tout.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That's all I need!

C’est tout ce dont j’ai besoin !

— The Way He Looks (2014)

Just bad timing, that's all.

C’est juste une question de mauvais timing, c’est tout.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

John, I'll fetch my sister, that's all.

John, je vais chercher ma sœur, c’est tout.

— Incendies (2010)

That's all we know.

C'est tout ce que nous savons.

— [REC] (2007)

That's all I want, too.

C’est tout ce que je veux, moi aussi.

— The Orphanage (2007)

That's all I can remember.

C’est tout ce dont je me souviens.

I just hope it's enough to buy a miracle, that's all.

J’espère seulement que ce sera assez pour acheter un miracle, c’est tout.

— The Princess Bride (1987)

You're just jealous, that's all.

Tu es simplement jaloux, c’est tout.

That's all she was.

C’est tout ce qu’elle était.

— Sinners (2025)

That's all I'm thinking about.

C’est la seule chose à laquelle je pense.

That's all I do here.

C’est tout ce que je fais ici.

I'm not sure that that's all true.

Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.

That's all you have to say?

C’est tout ce que tu as à dire ?

— The Big Sick (2017)

We were watching the tapes we found, that's all.

On regardait les cassettes qu’on avait trouvées, c’est tout.

— Mirage (2018)

That's all that will be left of us, when we die for our country.

C’est tout ce qu’il restera de nous lorsque nous mourrons pour notre pays.

— Rang De Basanti (2006)

That's all for now, folks.

C’est tout pour l’instant, les amis.

That's all I have to say to you.

C’est tout ce que j’ai à te dire.

— Dune (2021)

And that's all there is.

Et voilà, c’est tout.

— American Gangster (2007)

The world's back to normal, that's all.

Le monde est redevenu normal, c’est tout.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That's all you're good for!

C’est tout ce dont tu es capable0!

— GoodFellas (1990)

That's all they wanted.

C'est tout ce qu'ils voulaient.

— Article 15 (2019)

That's all in the past.

Tout cela appartient au passé.

— Shoplifters (2018)

That's all I know.

C'est tout ce que je sais.

— Do the Right Thing (1989)

As far as I could see, that's all there is.

D’après ce que j’ai pu voir, c’est tout ce qu’il y a.

— Society of the Snow (2023)

And I'd like to see you, that's all.

Et j’aimerais te voir, c’est tout.

— The Conformist (1971)

That's all, then.

C’est tout, alors.

— Prisoner of the Mountains (1996)

That's all we have left.

C'est tout ce qu'il nous reste.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

That's all of your film?

C’est tout ton film ?

— Solaris (1972)

That's all I should say.

C’est tout ce que je devrais dire.

Some cuts, that's all.

Quelques coupures, c’est tout.

— Conclave (2024)

That's all I can give you right now.

C’est tout ce que je peux vous donner pour l’instant.

Don't let's start losing our heads, that's all.

Ne commençons pas à perdre la tête, c’est tout.

— Double Indemnity (1944)

That's all we'd need.

C’est tout ce dont nous aurions besoin.

— Das Boot (1981)

That's all I was thinking.

C’est tout ce à quoi je pensais.

That's all I could find.

C'est tout ce que j'ai pu trouver.