a bunch of

Waste a bunch of money and time, and for what?

Gaspiller beaucoup d'argent et de temps, et pour quoi faire ?

— Anaconda (2025)

Problem is, the enemy isn't a bunch of sparrows and crows!

Le problème, c’est que l’ennemi n’est pas une bande de moineaux et de corbeaux !

— Seven Samurai (1954)

I packed a bunch of things.

J'ai emballé tout un tas de choses.

— Thirst (2009)

Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.

Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.

— Shoplifters (2018)

He had a bunch of ways to make life miserable for me.

Il avait plein de façons de me rendre la vie infernale.

And I saw a lot about organizing a bunch of people to get things done.

Et j’ai beaucoup appris sur la façon de mobiliser un groupe de personnes pour accomplir des choses.

In fact, we've been a bunch of mean jerks!

En fait, on a été une bande de sales types !

— Moonrise Kingdom (2012)

That's a bunch of nonsense.

C’est du grand n’importe quoi.

May be simpler and cheaper if I build a bunch of canal boats at the same time.

Ce serait peut-être plus simple et moins cher de construire plusieurs péniches en même temps.

That's a bunch of shit.

C’est vraiment n’importe quoi.

— Leviathan (2014)

There's a bunch of guys I have to kill first.

Il y a toute une bande de gars que je dois d'abord tuer.

— Yojimbo (1961)

I went down to the courthouse and they gave me a bunch of paper.

Je suis allé au palais de justice et on m'a remis une pile de documents.

— Maurie (1973)

A bunch of dirty traitors.

Une bande de sales traîtres.

— The Age of Shadows (2016)

They are all a bunch of vultures.

Ce sont tous une bande de vautours.

— Wild Tales (2014)

They're a bunch of gun nuts.

Ce sont une bande de fondus d’armes à feu.

I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.

Je l'ai vu l'année dernière, marchant avec un bouquet de fleurs.

— Amarcord (1973)

It's just a bunch of jerks trying to impress Nolan.

Ce ne sont qu'une bande de crétins qui essaient d'impressionner Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

Her relatives are a bunch of bitches too.

Ses proches sont aussi une bande de salopes.

— Mother (2009)

They're a bunch of cowards.

Ce sont une bande de lâches.

You're a bunch of despicable rascals!

Vous êtes une bande de vauriens méprisables !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You're just a bunch of cowards.

Vous n’êtes qu’une bande de lâches.

You're a bunch of punks!

Vous n’êtes qu’une bande de voyous !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Except he said a bunch of other things first, too.

Sauf qu’il a aussi dit plein d’autres choses avant.

You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?

Vous voulez dire que c'était une bande de types assis là à lire de la poésie ?

— Dead Poets Society (1989)

A bunch of people told me not to eat there.

Plein de gens m'ont dit de ne pas y manger.

It was a bunch of niggers, wasn't it?

C’était une bande de négros, non ?

— Falling Down (1993)

You're a bunch of shits.

Vous êtes une bande de cons.

— Perfect Strangers (2016)

Then my cousin arrives carrying a bunch of letters.

Puis mon cousin arrive avec une liasse de lettres.

— Roma (2018)

No, I applied to a bunch of schools, Fordham let me in.

Non, j'ai postulé à un tas d'écoles, Fordham m'a accepté.

— Whiplash (2014)

He'll kill himself and a bunch of you rather than go to jail.

Il se tuera et en tuera plusieurs parmi vous plutôt que d'aller en prison.

— Decision to Leave (2022)

It's a bunch of letters.

Ce sont plein de lettres.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's a bunch of nonsense.

C’est complètement absurde.

I have a bunch of things I need to pay for first.

J’ai plein de choses à payer d’abord.

Are you a bunch of saints?

Êtes-vous une bande de saints ?

— Andhadhun (2018)

The journalist makes us out to be a bunch of pricks.

Le journaliste nous fait passer pour une bande de connards.

— Control (2007)

There's a bunch of dust bunnies under the bed.

Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.

A bunch of you guys live here.

Vous êtes plusieurs à habiter ici.

— The Lives of Others (2006)

Keating's marked a bunch of other pages.

Keating en a marqué plein d’autres pages.

— Dead Poets Society (1989)

A bunch of lies!

Un tas de mensonges !

— Andhadhun (2018)

A bunch of my friends would love to meet you.

Plusieurs de mes amis seraient ravis de vous rencontrer.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom knows a bunch of things.

Tom sait beaucoup de choses.

You are a bunch of scumbags!

Vous êtes une bande de salauds !

— Elite Squad (2007)

It's just a bunch of puppets.

Ce ne sont que des marionnettes.

— To Live (1994)

We were taught a bunch of lies.

On nous a appris tout un tas de mensonges.

— Article 15 (2019)

You're like a bunch of hungry animals.

Vous êtes comme une bande d’animaux affamés.

— Happy as Lazzaro (2018)

Math's a bunch of shit, unless you want to be an accountant.

Les maths, c’est de la merde, à moins que tu ne veuilles devenir comptable.

— Au Revoir les Enfants (1987)

A bunch of cool pricks, that's what I say.

Une bande de petits cons sympas, voilà ce que je dis.

— Control (2007)

I've got a bunch of partial tickets.

J’ai plein de billets à moitié remplis.

— Almost Famous (2000)

I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

Je lui ai offert un bouquet de roses en remerciement de son hospitalité.

Must've been a bunch of real idiots!

Ça devait vraiment être une sacrée bande d’idiots !

— M (1931)

Dad, they have a bunch of guys waiting outside, we need to go.

Papa, il y a plein de gars qui nous attendent dehors, il faut qu'on y aille.

— One Mile: Chapter One (2026)