we will

We will bring the Englishman.

Nous amènerons l’Anglais.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We will start the public trial.

Nous allons commencer le procès public.

— The Age of Shadows (2016)

And we will always end up right back here.

Et nous finirons toujours par revenir au même point.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I think we will laugh ourselves to death.

Je crois qu'on va mourir de rire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We will just go to the market.

Nous irons simplement au marché.

Once we find Ivan--Which we will.

Dès qu’on aura retrouvé Ivan… et on le retrouvera.

— Anora (2024)

We will finish in time.

Nous finirons à temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We will conquer this wilderness.

Nous conquerrons cette contrée sauvage.

— The Witch (2016)

We will take part in the marathon.

Nous participerons au marathon.

We will outlast you all.

Nous vous survivrons tous.

Tonight, we will go to the opera.

Ce soir, nous irons à l’opéra.

We will make it.

Nous y arriverons.

— Ratatouille (2007)

We will give up our lives but won't let them do this.

Nous donnerons notre vie, mais nous ne les laisserons pas faire ça.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We will die anyway.

Nous mourrons de toute façon.

— The Legacy of the Siren (2012)

We will attack at sunrise.

Nous attaquerons à l’aube.

We will test fire before the conference.

Nous ferons un exercice d’évacuation incendie avant la conférence.

— Oppenheimer (2023)

We will remember it till our last breath.

Nous nous en souviendrons jusqu'à notre dernier souffle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We will never be silent.

Nous ne nous tairons jamais.

We will have been studying English for five years next February.

En février prochain, cela fera cinq ans que nous étudierons l'anglais.

We will do just that.

C’est exactement ce que nous allons faire.

— Sinners (2025)

For now, we will have to wait quietly until we reach Gyeongseong.

Pour l'instant, nous devrons attendre patiemment d'arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

We will visit you occasionally.

Nous viendrons vous voir de temps en temps.

We will share our marbles.

Nous partagerons nos billes.

If somebody hears us, we will get caught.

Si quelqu'un nous entend, nous nous ferons prendre.

— RRR (2022)

We will have to make the trade.

Nous devrons procéder à l'échange.

— The Bluff (2026)

We will fight again!

Nous combattrons à nouveau !

This time we will do good things.

Cette fois, nous ferons de bonnes choses.

— Look Who's Back (2015)

This is Dudu, Roberta, we will do the Foucalt.

Ici Dudu, Roberta, nous allons faire le Foucault.

— Elite Squad (2007)

We will split up and search.

Nous allons nous séparer et chercher.

— The Age of Shadows (2016)

We will inspect the place and write a report.

Nous allons inspecter les lieux et rédiger un rapport.

— Ikiru (1952)

We will find our place in the world.

Nous trouverons notre place dans le monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

We will cherish the baby like our very own.

Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.

— Broker (2022)

We will stop right here to have a snack.

Nous allons nous arrêter ici pour prendre un goûter.

We will only consent on that condition.

Nous n'accepterons ce consentement qu'à cette condition.

If it is fine tomorrow, we will play baseball.

S’il fait beau demain, nous jouerons au baseball.

We don't know more than that, but we will stay on the story.

Nous n’en savons pas plus pour l’instant, mais nous continuerons à suivre cette affaire.

— Mystic River (2003)

We will live here next month.

Nous habiterons ici le mois prochain.

This is the plain where we will wait to catch the king's army.

Voici la plaine où nous attendrons pour intercepter l’armée du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Even if it rains, we will travel.

Même s’il pleut, nous voyagerons.

We will get them some other day.

Nous les aurons un autre jour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We have a ship and the means to go where we will.

Nous avons un navire et les moyens d’aller où bon nous semble.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We will definitely call you.

Nous vous appellerons sans faute.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We will all die, some quickly, others will take their time.

Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.

We will talk over the matter later.

Nous en reparlerons plus tard.

Toros, we will discuss your future in our company.

Toros, nous allons discuter de votre avenir au sein de notre entreprise.

— Anora (2024)

We will push this back to later; it's not urgent.

Nous allons reporter cela à plus tard ; ce n’est pas urgent.

We will need to return to our ship for that.

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

If you don't give in, we will annihilate you.

Si vous ne cédez pas, nous vous anéantirons.

— Farewell My Concubine (1993)

We will discuss this problem later.

Nous aborderons ce problème plus tard.

We will be brave!

Nous serons courageux !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We will use their platform, their channel to reach out to people.

Nous utiliserons leur plateforme, leur chaîne pour toucher les gens.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We will seize your possessions, and we will do you as much harm as we can.

Nous saisirons vos biens et nous vous ferons tout le mal possible.

— Even the Rain (2011)

We will never support terrorism.

Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.

When we get to Alexandretta, we will face three challenges.

À notre arrivée à Alexandrette, nous devrons relever trois défis.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We will, I'm telling you.

On le fera, je te le dis.

— Elena (2011)

We will soon arrive at Atami.

Nous arriverons bientôt à Atami.

— Suzume (2022)

Run away or else we will shoot!

Fuyez, sinon nous tirerons !

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If you'll have us, we will come.

Si vous voulez bien de nous, nous viendrons.

— Dune (2021)

Because sooner or later we will.

Parce que tôt ou tard, nous le ferons.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If your father has his way, we will do nothing.

Si votre père obtient gain de cause, nous ne ferons rien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We will find a way.

Nous trouverons un moyen.

— RRR (2022)

We will carry this pain for all our life!

Nous porterons cette douleur toute notre vie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Empty this place or we will arrest you.

Évacuez les lieux, sinon nous vous arrêterons.

— Rang De Basanti (2006)

We will stay here.

Nous resterons ici.

— Anora (2024)

And we will travel all over the world.

Et nous voyagerons partout dans le monde.

— Marty Supreme (2025)

We will now introduce our pilots.

Nous allons maintenant vous présenter nos pilotes.

— Porco Rosso (1992)

We will leave in an hour.

Nous partirons dans une heure.

We will get along better than most couples.

Nous nous entendrons mieux que la plupart des couples.

— Talk to Her (2002)

We will deal with this problem in Chapter Three.

Nous aborderons ce problème au chapitre trois.

Whenever we mess with nature, we will always pay a price.

Chaque fois que nous perturbons la nature, nous en payons toujours le prix.

— Weathering with You (2019)

We will add lace here.

Nous ajouterons de la dentelle ici.

— Little Vera (1988)

“Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.”

Viens avec moi, et nous verrons ce qu’on peut faire de ce gaillard.

We will talk about this later.

Nous en reparlerons plus tard.

We will present our idea to the committee.

Nous présenterons notre idée au comité.

We will meet again.

Nous nous reverrons.

As master and disciple, we will rule.

En tant que maître et disciple, nous régnerons.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Then we will fight them.

Alors nous les combattrons.

— Mother Night (1996)

We will die.

Nous allons mourir.

— The Man from Earth (2007)

Do not worry, we will keep walking.

Ne t’inquiète pas, nous continuerons à marcher.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We will be able to raise cows and sheep, too.

Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.

We will try.

Nous allons essayer.

— Piku (2015)

I am sure that we will find a solution.

Je suis sûr que nous trouverons une solution.

If we see her around the house again we will call the police.

Si nous la revoyons aux alentours de la maison, nous appellerons la police.

— The Orphanage (2007)

We will never know.

Nous ne le saurons jamais.

We will drink to your health.

Nous porterons un toast à votre santé.

Now sits the wind fair and we will aboard.

À présent, le vent nous est favorable, nous allons embarquer.

— Henry V (1989)

If you do, we will never discover why we are here.

Si vous le faites, nous ne découvrirons jamais pourquoi nous sommes ici.

— Russian Ark (2002)

Tomorrow we will go to the theater.

Demain, nous irons au théâtre.

We will show our face to the world.

Nous montrerons notre visage au monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

Perhaps we will see each other again tonight.

Peut-être nous reverrons-nous ce soir.

If you pardon, we will mend.

Si vous nous pardonnez, nous réparerons nos erreurs.

— Dead Poets Society (1989)

But one day soon, we will.

Mais bientôt, nous le ferons.

— Hamnet (2025)

We will fight; Of course we will.

Nous nous battrons ; bien sûr que nous le ferons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We will bury you all.

Nous vous enterrerons tous.

But, if Cabral is elected we will get a new battalion.

Mais, si Cabral est élu, nous aurons un nouveau bataillon.

— Elite Squad (2007)

We will start the raffle drawing in ten minutes.

Le tirage au sort commencera dans dix minutes.

— Burning (2018)

And we will buy bombs with that money.

Et nous achèterons des bombes avec cet argent.

— Rang De Basanti (2006)

We will just say that one of us has died from an illness.

Nous dirons simplement que l'un d'entre nous est décédé des suites d'une maladie.

— The Flowers of War (2011)

We will finish them off tonight.

Nous les achèverons ce soir.

— Goalie (2019)

We will create a beautiful orphanage.

Nous allons créer un bel orphelinat.

— The Orphanage (2007)

I promised her we will eat at the restaurant tonight.

Je lui ai promis que nous mangerions au restaurant ce soir.

— Talk to Her (2002)

We will take them.

Nous les prendrons.

We will outlive you all.

Nous vous survivrons tous.

We will make our mark on their sky.

Nous marquerons leur ciel de notre empreinte.

— The Legacy of the Siren (2012)

We will give you a dog.

Nous allons vous donner un chien.

— Look Who's Back (2015)

We will die for Saruman.

Nous mourrons pour Saroumane.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We will attack tomorrow.

Nous attaquerons demain.

— The Legacy of the Siren (2012)

We will then cross the border line.

Nous franchirons alors la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We will replace you!

Nous vous remplacerons !

— The Flowers of War (2011)

We will never be weak.

Nous ne serons jamais faibles.

— Mystic River (2003)

We will do like that, period.

Nous ferons comme ça, un point c'est tout.

— Look Who's Back (2015)

But we will tell everyone.

Mais nous le dirons à tout le monde.

— Jean de Florette (1986)

She may be late, in which case we will wait.

Elle sera peut-être en retard, auquel cas nous l’attendrons.

We will be happy some day.

Nous serons heureux un jour.

— The Cranes Are Flying (1957)

We will wait for nightfall.

Nous attendrons la tombée de la nuit.

We will sharpen the knives.

Nous allons affûter les couteaux.

Boy, we will protect our God.

Mon Dieu, nous protégerons notre Dieu.

— PK (2014)

We will fight for you to the last!

Nous nous battrons pour vous jusqu'au bout !

— Princess Mononoke (1997)

This time we will get it done.

Cette fois, nous y arriverons.

— Poor Things (2023)

We will stand on higher ground in the end.

En fin de compte, nous occuperons une position plus élevée.

— The Age of Shadows (2016)

But we have to fight, and we will fight!

Mais nous devons nous battre, et nous nous battrons !

— The Postman (1994)

Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.

Prenez votre pistolet, et nous entrerons dans la chambre du Dr Roylott.

Where you have fallen we will raise a mound and perform rites.

Là où tu es tombé, nous érigerons un tertre et accomplirons des rites.

— Princess Mononoke (1997)

We will interview Michelle.

Nous allons interviewer Michelle.

— Black (2005)

We will find you a house and a job.

Nous vous trouverons une maison et un emploi.

— Incendies (2010)

We will come back when everything is ready.

Nous reviendrons quand tout sera prêt.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

C’est à vous de décider si nous irons là-bas ou non.

Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.

Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.

We will succeed, Judy Hopps.

Nous réussirons, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

And with that money we will buy arms.

Et avec cet argent, nous achèterons des armes.

— Rang De Basanti (2006)

We will oppose him here, with a small army.

Nous lui tiendrons tête ici, avec une petite armée.

— The Legacy of the Siren (2012)

We will make it anyway, gentlemen!

Nous y arriverons quand même, messieurs !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We must react and we will.

Nous devons réagir et nous le ferons.

— Loveless (2017)

If your prices are competitive, we will place a large order.

Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.

We will get to Tokyo Station at noon.

Nous arriverons à la gare de Tokyo à midi.

Drop your weapons and run and we will spare your lives.

Déposez vos armes et fuyez, et nous vous épargnerons la vie.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We will deliver them.

Nous les livrerons.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

For this, we will sacrifice our bodies and our lives.

Pour cela, nous sacrifierons nos corps et nos vies.

— Dil Se.. (1998)

We will all go.

Nous irons tous.

— The Flowers of War (2011)

We will talk tonight over dinner.

Nous en parlerons ce soir au dîner.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

When you come to France, we will go to Marseille.

Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.

We will reach London before dark.

Nous arriverons à Londres avant la nuit.

We will need weapons once the training is done.

Nous aurons besoin d'armes une fois l'entraînement terminé.

— RRR (2022)

We will hand him over to Chief Choi here.

Nous allons le remettre ici au chef Choi.

— Lady Vengeance (2005)

Alex and Manu are the firemen we will accompany this evening.

Alex et Manu sont les pompiers que nous accompagnerons ce soir.

— [REC] (2007)

We will do it, whether you like it or not.

Nous le ferons, que cela vous plaise ou non.

We will visit our teacher next week.

Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.

We will send her to an institution.

Nous l'enverrons dans un établissement.

— Black (2005)

We will no longer accept cash.

Nous n’accepterons plus les paiements en espèces.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We will endure.

Nous survivrons.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

If we are not burying them, I would like to know what we will use them for?

Si nous ne les enterrons pas, j'aimerais savoir à quoi nous allons les utiliser ?

— A Fistful of Dollars (1964)

We will, under my command.

Nous le ferons, sous mon commandement.

— The Legacy of the Siren (2012)

As soon as we find out anything, we will contact him.

Dès que nous aurons des nouvelles, nous le contacterons.

First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.

D’abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.

We will soon be having snow.

Nous aurons bientôt de la neige.

If we keep going like this, we will take forever to reach.

Si nous continuons comme ça, nous n'y arriverons jamais.

— Piku (2015)

We will increase the rent next month.

Nous augmenterons le loyer le mois prochain.

If you try to escape, we will break your arms and legs.

Si tu essaies de t’échapper, nous te briserons les bras et les jambes.

We will find food.

Nous trouverons de quoi manger.

— The Witch (2016)

We will change it!

Nous allons le changer !

— Rang De Basanti (2006)

Of course, we will really cherish him.

Bien sûr, nous le chérirons vraiment.

— Broker (2022)

We will step out remembering them.

Nous sortirons en nous souvenant d'eux.

— Like Stars on Earth (2007)

We will obey Thee.

Nous T’obéirons.

— The Visitors (1993)

For the holidays, we will rent a house by the sea.

Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.

We will let him try.

Nous allons le laisser essayer.

We will get married in June.

Nous nous marierons en juin.

We will decide later.

Nous déciderons plus tard.

We will agree only under that condition.

Nous ne serons d’accord qu’à cette condition.

We will talk about this now.

Nous allons en parler maintenant.

— The Big Sick (2017)

In which we will make men and women of you all.

Dans lequel nous ferons de vous tous des hommes et des femmes.

— Jojo Rabbit (2019)

We will prevail.

Nous triompherons.

We will miss you badly.

Tu vas beaucoup nous manquer.

Then we will find another way.

Alors nous trouverons une autre solution.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We will discuss that later.

Nous en reparlerons plus tard.

Meanwhile, we will open firing in the market and distract the cops.

Pendant ce temps, nous ouvrirons le feu au marché pour faire diversion auprès des flics.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We will turn everything around here!

Nous allons tout changer ici !

— The Needle (1989)

We will see in the New Year together.

Nous nous reverrons ensemble pour la nouvelle année.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We will never meet again.

Nous ne nous reverrons plus jamais.

— Russian Ark (2002)

We will have some visitors one of these days.

Nous aurons des visiteurs un de ces jours.

We will eat what we catch.

Nous mangerons ce que nous pêcherons.

We will sign the contract together.

Nous signerons le contrat ensemble.

— The Secret Agent (2025)

There is no telling when we will fall ill.

On ne sait jamais quand on tombera malade.

My Lord of Westmoreland, Uncle Exeter, we will aboard tonight.

Monseigneur de Westmoreland, mon oncle d’Exeter, nous embarquerons ce soir.

— Henry V (1989)

We will find Campbell, just as we found Eichmann.

Nous retrouverons Campbell, tout comme nous avons retrouvé Eichmann.

— Mother Night (1996)

We will buy bread.

Nous achèterons du pain.

I am certain that we will find a solution.

Je suis certain que nous trouverons une solution.

We will stay here until Sunday.

Nous resterons ici jusqu’à dimanche.

We will now activate the sonar.

Nous allons maintenant activer le sonar.

— The Mermaid (2016)

We will know the truth before long.

Nous connaîtrons bientôt la vérité.

We will fix this.

Nous allons régler ce problème.