sur, dans, à bord de, le, à l’occasion de
Would you like to drive on this mountain road?
Aimeriez-vous emprunter cette route de montagne ?
I would rather you came on Friday than on Thursday.
Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
Have you seen the fucking bruises on my legs and my fucking arms?
T'as vu les putains de bleus sur mes jambes et mes putains de bras ?
— Anora (2024)
I go to the office by bicycle except on rainy days.
Je vais au bureau à vélo, sauf les jours de pluie.
Good luck on all your future endeavors.
Bonne chance pour tous vos projets futurs.
— The Big Sick (2017)
We discovered signs of violence on the body.
Nous avons découvert des signes de violence sur le corps.
— Leviathan (2014)
Do I need to be at the meeting on Monday?
Est-ce que je dois être présent à la réunion lundi ?
Le chat est sur le tapis.
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
Ce souvenir pèse sur mon âme comme un cauchemar.
N'abandonnez jamais vos rêves.
I could not impose that on a baby.
Je ne pouvais pas imposer cela à un bébé.
— Two Is a Family (2016)
Here's the stuff on OH Myung-kyu.
Voici les informations sur Oh Myung-kyu.
— The Man from Nowhere (2010)
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
Tom is the fastest runner on our team.
Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
C’est toujours décevant de perdre un match aux tirs au but.
From falling on your head while you were drunk?
En tombant sur la tête en étant ivre ?
— The Wailing (2016)
His war on this country will come swiftly.
Sa guerre contre ce pays sera rapide.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling.
En un rien de temps, il vous fera dépenser jusqu’au dernier centime pour tout ce qu’il vend.
— The Great Beauty (2013)
We know that the poems that shocked her went on the fire.
Nous savons que les poèmes qui l'ont choquée ont fini au feu.
— Caché (2005)
Warm moderate temperatures have smiled on the fields.
Des températures douces et modérées ont régné sur les champs.
— Taxi Blues (1990)
Ne perdez pas de temps avec des futilités.
What are you doing barefoot on such a cold day?
Que fais-tu pieds nus par une journée aussi froide ?
— Farewell My Concubine (1993)
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
Lay your hands on a student now and you're fired.
Si tu portes la main sur un élève, tu es renvoyé.
— Battle Royale (2000)
I wrote down his address on a piece of paper.
J’ai noté son adresse sur un morceau de papier.
He just wanted you to be in on the secret.
Il voulait simplement que tu sois dans la confidence.
— Laurence Anyways (2012)
I never would've laid a hand on a sword!
Je n’aurais jamais touché à une épée !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.
Votre chauffeur sera prêt dès qu'il aura enfilé son pantalon.
— The Big Sick (2017)
Je le ferai, mais à une condition.
You weren't supposed to be on the show tonight, were you?
Tu n’étais pas censé être dans l’émission ce soir, si ?
— The Big Sick (2017)
Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.
Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.
— Leviathan (2014)
I'll put henna on my hands this year.
Cette année, je me mettrai du henné sur les mains.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I saw one just like him on a motorcycle.
J'en ai vu un exactement comme lui, à moto.
— Ivan's Childhood (1962)
We watched the football match on telly.
Nous avons regardé le match de football à la télévision.
Americans eat special foods on Thanksgiving.
Les Américains consomment des plats spéciaux pour Thanksgiving.
I wanted to give up on everything.
J'avais envie de tout abandonner.
You were on that road at the wrong time.
Vous étiez sur cette route au mauvais moment.
Yes, there were books on building starships.
Oui, il y avait des livres sur la construction de vaisseaux spatiaux.
They're doing a report on how we work so they came with us.
Ils font un reportage sur notre façon de travailler, alors ils sont venus avec nous.
— [REC] (2007)
Some were playing tennis on the court.
Certains jouaient au tennis sur le court.
Dalva has enough on her mind, don't cause trouble.
Dalva a déjà assez de soucis en tête, ne lui cherche pas d’ennuis.
— I'm Still Here (2024)
I agree completely with you on this point.
Je suis tout à fait d’accord avec vous sur ce point.
It may, however, have been written on Monday and only posted today.
Cependant, il se peut qu'il ait été écrit lundi et publié seulement aujourd'hui.
The expression on her face was more sour than a lemon.
L’expression sur son visage était plus amère qu’un citron.
But that mark on your head confirms my suspicions.
Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.
— Ne Zha (2019)
Are we calling on a family that's supposed to be dead?
Est-ce qu’on rend visite à une famille qui est censée être morte ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Perhaps I have been a bit harsh on our new garbage boy.
J'ai peut-être été un peu dur avec notre nouveau garçon de courses.
— Ratatouille (2007)
Je me suis mordu la langue sur celle-là.
I've got Tom's address somewhere on my computer.
J’ai l’adresse de Tom quelque part sur mon ordinateur.
Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?
Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?
— Devdas (2002)
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
Sans le soleil, il n’y aurait pas de vie sur Terre.
There are many tourists in the city on holidays.
La ville compte de nombreux touristes en vacances.
There's impressions on every line.
Il y a des impressions sur chaque ligne.
— Catch Me If You Can (2002)
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Si vous découvrez le moindre problème sur Tatoeba, n'hésitez pas à en imputer la responsabilité à Sysko.
Draw any shape on a sheet of paper.
Dessine n’importe quelle forme sur une feuille de papier.
But the emperor is on high, riding the dragon now.
Mais l’empereur est dans les cieux, chevauchant désormais le dragon.
— The Last Emperor (1987)
I should be thinking on something, right?
Je devrais être en train de réfléchir à quelque chose, non ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.
Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Master, congratulations on your wedding.
Maître, félicitations pour votre mariage.
— Raise the Red Lantern (1991)
I live here on planet Earth, but I am not a human being.
Je vis ici sur la planète Terre, mais je ne suis pas un être humain.
— Bugonia (2025)
Snaut, aside from the three of us, is there anyone else on the station?
Snaut, à part nous trois, y a-t-il quelqu'un d'autre sur la station ?
— Solaris (1972)
With a stone on your neck, for you to swim faster to your destination.
Avec une pierre autour du cou, pour nager plus vite vers votre destination.
— Andrei Rublev (1966)
The museum isn't open on Sundays.
Le musée n’est pas ouvert le dimanche.
Look the stars, and perhaps, Well, it is dark on the canal.
Regarde les étoiles, et peut-être… Eh bien, il fait sombre sur le canal.
— Summertime (1955)
Yes, I'm sure you're very excited, but I'm on my vacation.
Oui, je suis sûr que tu es très enthousiaste, mais je suis en vacances.
— The Fifth Element (1997)
Go on back and check my cell phone records.
Retournez consulter mes relevés téléphoniques.
— Mercy (2026)
You want to waste my time on that crap?
Tu veux me faire perdre mon temps avec ces conneries ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Pierre has a lot of pirated software on his computer.
Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
I’ll make inquiries if anyone on shore saw anything.
Je vais me renseigner pour savoir si quelqu’un à terre a vu quelque chose.
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Il est désormais interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
He had to call on all his experience to carry out the plan.
Il a dû faire appel à toute son expérience pour mener à bien le plan.
If she didn't like you, would she hop on your bike?
Si tu ne lui plaisais pas, est-ce qu’elle monterait sur ton vélo ?
— RRR (2022)
This is by far the best date I have ever been on.
C’est de loin le meilleur rendez-vous auquel je sois jamais allé.
— Catch Me If You Can (2002)
On the second day, after I left the Sultana, our ship was caught in a typhoon.
Le deuxième jour, après avoir quitté le Sultana, notre navire a été pris dans un typhon.
— Don Juan DeMarco (1994)
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
Keiko a acheté une nouvelle étagère sur laquelle elle a posé ses poupées.
Et même sur une tasse de café.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He says he loves her, but he's writing on a whore's back.
Il dit qu’il l’aime, mais il écrit sur le dos d’une pute.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
On Tatoeba, all languages are equal.
Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
When we landed, we saw our friend on the pier.
À notre arrivée, nous avons aperçu notre ami sur la jetée.
Je vais à l’école en bus.
Don't you dare intrude on my soul!
Ne t’avise surtout pas de t’immiscer dans mon âme !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Wait, you have something here, on your mouth.
Attends, tu as quelque chose là, sur la bouche.
— Victoria (2015)
Friends, stay with us for more surprises on"People Today".
Les amis, restez avec nous pour découvrir encore plus de surprises dans « People Today ».
— Amores Perros (2000)
I'm not waiting on anyone else.
Je n’attends personne d’autre.
The traffic accident took place on the main highway.
L’accident de la circulation a eu lieu sur l’autoroute principale.
Ah, and don't tell her I am smoking on my job or I'll be in trouble.
Ah, et ne lui dis pas que je fume au travail, sinon j’aurai des ennuis.
— The Second Mother (2015)
I don't want that on my conscience.
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience.
— Even the Rain (2011)
Feel free to comment on any point made here.
N’hésitez pas à commenter l’un des points soulevés ici.
You've known him for ten years and you're still on polite terms?
Tu le connais depuis dix ans et vous en êtes toujours au vouvoiement ?
Is there any life on Mars?
Existe-t-il de la vie sur Mars ?
Oh Dae-su's fingerprints have been matched to those found on a cup.
Les empreintes digitales d’Oh Dae-su correspondent à celles relevées sur une tasse.
— Oldboy (2003)
I'm sitting here in my office on Christmas Eve.
Je suis assis dans mon bureau, le soir de Noël.
— Catch Me If You Can (2002)
And that's what the militia was betting on.
Et c’est là-dessus que la milice comptait.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It was acquired from a Japanese sailor on a ship from Hamburg.
Il a été acquis auprès d'un marin japonais à bord d'un navire en provenance de Hambourg.
— The Handmaiden (2016)
Who has tied these cans on Michelle?
Qui a attaché ces boîtes de conserve à Michelle ?
— Black (2005)
My father's birthday falls on Sunday this year.
L’anniversaire de mon père tombe un dimanche cette année.
We couldn't agree on anything.
Nous n’avons réussi à nous mettre d’accord sur rien.
Could you arrange not to be here on Friday night?
Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
This is a picture of the ship I was on.
Voici une photo du navire à bord duquel je me trouvais.
I swear by the Lord Shiva tattoo on your hand.
Je le jure par le tatouage du seigneur Shiva sur ta main.
— Andhadhun (2018)
Have you already decided what your thesis is going to be on?
Avez-vous déjà décidé du sujet de votre thèse ?
I, apparently, was on a list of four.
Apparemment, je faisais partie d’une liste de quatre personnes.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom's name is on the envelope.
Le nom de Tom est inscrit sur l’enveloppe.
He concentrated on his studies.
Il se concentra sur ses études.
Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.
Tom prévoit d’organiser une fête de Noël chez lui le soir du réveillon de Noël.
And it collapsed in on itself.
Et il s'est effondré sur lui-même.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The Head of State is here on an official visit.
Le chef de l’État est ici en visite officielle.
His mind was on other things, though we never found out what.
Il avait l'esprit ailleurs, même si nous n'avons jamais su quoi.
— About Time (2013)
One quality of oil is that it floats on water.
L’une des propriétés de l’huile est qu’elle flotte sur l’eau.
Was this a warning or an attempt on your life?
Était-ce un avertissement ou une tentative d'assassinat ?
— Malcolm X (1992)
How is it that we're always talking on Christmas, Carl?
Comment se fait-il qu’on se parle toujours à Noël, Carl ?
— Catch Me If You Can (2002)
All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.
Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The one and only Clifton"Fou-fou"Eddie on drums!
L’unique et incomparable Clifton « Fou-fou » Eddie à la batterie !
— La La Land (2016)
There's a photo of Tom on Mary's desk.
Il y a une photo de Tom sur le bureau de Mary.
I'd like to go right on home after the bank.
J’aimerais rentrer directement à la maison après être passé à la banque.
— Psycho (1960)
Why would you offer to take on something like this?
Pourquoi proposeriez-vous de prendre en charge une chose pareille ?
— Maurie (1973)
We get on quite well but we're not best friends.
Nous nous entendons plutôt bien, mais nous ne sommes pas les meilleurs amis du monde.
Stay on, I'm leaving you in good hands.
Reste en ligne, je te laisse entre de bonnes mains.
— Open Your Eyes (1997)
He washes off their names and puts on his own.
Il efface leurs noms et met le sien.
— Catch Me If You Can (2002)
Mets ton pantalon.
In the morning they traveled on until they came to a thick wood.
Le matin, ils poursuivirent leur route jusqu’à une forêt dense.
They'll probably turn it back on soon.
Ils vont probablement le remettre en marche bientôt.
— Elena (2011)
Are you sure you're not taking on too much?
Tu es sûr(e) de ne pas en faire trop ?
We don't get on well with each other.
Nous ne nous entendons pas bien.
But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?
Mais comment diable peux-tu déduire que le gaz n’est pas installé chez lui ?
But you still got on with your work, didn't you?
Mais tu as quand même continué à travailler, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
J’ai allumé les lumières.
I wish I had had my seat belt on.
J’aurais aimé avoir mis ma ceinture de sécurité.
I hit him and just kept on going.
Je l’ai percuté et j’ai continué mon chemin sans m’arrêter.
— Almost Famous (2000)
N’allume pas la lumière en partant.
Let's bring on Agu the pig and see the American plant a kiss on him.
Faisons venir Agu le cochon et voyons l’Américain lui déposer un baiser.
— Marty Supreme (2025)
When I came to, I had this cast on.
Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Ils n’ont pas réussi à transmettre cette tradition à la génération suivante.
I should never have hung on with him.
Je n’aurais jamais dû rester avec lui.
If there's no lid on, what could be inside?
S’il n’y a pas de couvercle, qu’est-ce qui pourrait être à l’intérieur ?
— Nobody Knows (2004)
He's wearing the same clothes he had on last night.
Il porte les mêmes vêtements qu'il avait hier soir.
Tom had sunglasses on when I saw him a few minutes ago.
Tom portait des lunettes de soleil quand je l’ai vu il y a quelques minutes.
So I've decided to take him on as an apprentice.
J’ai donc décidé de le prendre comme apprenti.
— Ne Zha (2019)
Could I see you without your glasses on, please?
Est-ce que je pourrais vous voir sans vos lunettes, s’il vous plaît ?
— Rushmore (1998)
All the people I've met who'll live on in my head.
Toutes les personnes que j’ai rencontrées et qui resteront gravées dans ma mémoire.
— Wings of Desire (1987)
Ne me prends pas pour un idiot !
From here on out, you'll be on your own.
À partir de maintenant, tu te débrouilleras tout seul.
You're very beautiful, wonderful, and so on.
Tu es très belle, merveilleuse, et j’en passe.
— Dil Se.. (1998)
You haven't turned on the TV today, have you?
Tu n’as pas allumé la télé aujourd’hui, si ?
— Agent Zeta (2026)
Go straight on to the end of the road.
Continuez tout droit jusqu’au bout de la route.
Bill turned on the television.
Bill alluma la télévision.
He'll get suspicious if he comes home and sees it on.
Il va se méfier s’il rentre à la maison et qu’il voit que c’est allumé.
— M (1931)
Monsieur Wickfield, restez calme.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant d’aller le voir.
He had his shirt on inside out.
Il avait mis sa chemise à l’envers.
A flat nose as if somebody had pasted it on in a rush.
Un nez plat, comme si quelqu'un l'avait collé à la hâte.
— Dil Se.. (1998)
And, Jack, uh, why don't you throw yourself on in there, too?
Et, Jack, euh, pourquoi tu ne te joindrais pas à nous, toi aussi ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
What do you want me to pass on to him?
Qu’est-ce que tu veux que je lui transmette ?
— How I Ended This Summer (2010)
So I got on this red dress and these high heels, right?
Alors, j’ai mis cette robe rouge et ces talons hauts, tu vois ?
— Catch Me If You Can (2002)
J’ai allumé mon ordinateur.
She goes down and he keeps on pounding her.
Elle descend, et lui continue à la pilonner.
— La Haine (1995)
So we can buy you time, but as long as it's not like a full-on blaze.
On peut donc te faire gagner du temps, tant que ce n’est pas un incendie qui fait rage.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Je ferais mieux de mettre mes chaussures.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Well, it might be, but it's not painted on.
Eh bien, c’est possible, mais ce n’est pas peint dessus.
— Falling Down (1993)
Oh Philippe, the moustache is turning me on.
Oh Philippe, la moustache m’excite.
— The Intouchables (2011)
After Göttingen, I moved on to Leiden in Holland, where I first met Isidor Rabi.
Après Göttingen, je suis parti pour Leyde, en Hollande, où j’ai rencontré Isidor Rabi pour la première fois.
— Oppenheimer (2023)
The conversation dragged on till three.
La conversation s’est éternisée jusqu’à trois heures.
Your story doesn't wash, Mrs. Hart, so try this on for size.
Votre histoire ne tient pas debout, madame Hart. Alors, essayez plutôt ça.
— Chicago (2002)
Let's do our best and live on!
Faisons de notre mieux et continuons à vivre !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
These shoes are so tight that I can 't put them on.
Ces chaussures sont tellement serrées que je ne peux pas les mettre.
I wouldn't put trousers on for eight days.
Je ne mettrais pas de pantalon pendant huit jours.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I'd like to try on these shoes.
J’aimerais essayer ces chaussures.
I'll not have any more of this wild carry-on.
Je ne tolérerai plus ces folies.
— Song of the Sea (2014)
She wondered how long she would live on in other people's memories.
Elle se demandait combien de temps elle resterait dans la mémoire des autres.
— Y Tu Mamá También (2001)
"From now on, there are no more surprises."
À partir de maintenant, il n’y aura plus de surprises.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's the easiest place to lay it on.
C’est l’endroit le plus facile où l’appliquer.
— The Rip (2026)
Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
Mets ton manteau avant de sortir, sinon tu vas attraper froid.
Now to take that on along with his family and his career, why?
Et maintenant, prendre cela en charge en plus de sa famille et de sa carrière... pourquoi ?
— Maurie (1973)
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
S’il continue comme ça, il finira en prison.
I put this whole thing on for you and you're making me look like an idiot.
Je me suis donné tout ce mal pour toi et tu me fais passer pour un idiot.
— Marty Supreme (2025)
You insisted on bringing on your brother Frank, a known communist.
Tu as insisté pour faire venir ton frère Frank, un communiste notoire.
— Oppenheimer (2023)
The only way to know if it fits is to try it on.
La seule façon de savoir si ça va, c’est de l’essayer.
The child had no overcoat on although it was very cold.
L’enfant ne portait pas de manteau bien qu’il fasse très froid.
He hurried on to make up for lost time.
Il se dépêcha pour rattraper le temps perdu.
Don't put any more on, you don't need it.
N’en mets pas davantage, tu n’en as pas besoin.
— Mondays in the Sun (2002)
Why don't you read on, then tell me?
Pourquoi ne continues-tu pas à lire, puis tu me le dis ?
— The Devil's Backbone (2001)
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Quand Jane jouait à dada avec son père, elle s’accrochait fermement à lui.
In fact, I always add on a few years.
En fait, je me donne toujours quelques années de plus.
— Amarcord (1973)
What's to keep me from getting on without one?
Qu’est-ce qui m’empêcherait de me débrouiller sans en avoir un ?
— Picnic (1955)
Anyone wants a fight, let's get on with it.
Si quelqu’un cherche la bagarre, qu’il se manifeste.
— Carandiru (2003)
Pepa, est-ce que j'allume la télé ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I am asking about Biro and you are rambling on.
Je vous pose une question sur Biro et vous vous lancez dans un long discours.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I need two follow-on vehicles.
J’ai besoin de deux véhicules de suivi.
— One Battle After Another (2025)
Please turn the television on.
Veuillez allumer la télévision.
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
Il n’arrête pas de m’appeler, et je n’ai vraiment pas envie de lui parler.
You think there'll be chance for us to put them on?
Tu penses qu’on aura l’occasion de les mettre ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I can 't keep my coat on in this heat.
Je ne peux pas garder mon manteau sur le dos par cette chaleur.
Get out, or they're going to think I'm holding on!
Sors, sinon ils vont croire que je m’accroche !
— War and Peace (1968)
Je n’ai pas mes lunettes sur le nez.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I put the wig on just to make her happy.
J’ai mis la perruque juste pour lui faire plaisir.
— Laurence Anyways (2012)
He was happy to hire on for an occasional trip to Westport.
Il était content de se faire embaucher pour faire de temps en temps un voyage à Westport.
Lucky I've got my police pants on.
Heureusement que j’ai mis mon pantalon de policier.
— Brother 2 (2000)
I collect the money and pass it on to the guards.
Je récupère l'argent et le remets aux gardes.
— Madame Satã (2002)
I didn't really forget to turn the sign on.
Je n’ai pas vraiment oublié d’allumer l’enseigne.
— Psycho (1960)
Someday, let's get on and go see the airplanes.
Un de ces jours, prenons le bus et allons voir les avions.
— Nobody Knows (2004)
Don't sleep with the light left on.
Ne dors pas en laissant la lumière allumée.
“I am going right on.”
Je continue tout droit.
Put your skates on and get on the ice.
Enfile tes patins et va sur la glace.
La télévision était allumée en permanence.
He rushed into the room with his coat on.
Il entra précipitamment dans la pièce, son manteau sur le dos.
Tu sais comment m'exciter.
Tu devrais porter ton manteau.
She came into the room with her hat on.
Elle entra dans la pièce avec son chapeau.
Then you rock up with helmets on.
Et puis vous arrivez avec des casques sur la tête.
— Bacurau (2019)
But through all of it our protests were on, and we never raised our hands!
Mais malgré tout cela, nos manifestations ont continué, et nous n'avons jamais levé la main !
— Swades (2004)
Elle prend de l'âge.
Guide-les, Aragorn.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Continuez tout droit.
The lights of the gazebo were on.
Les lumières du kiosque étaient allumées.
The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
Le monde est une rose ; respire son parfum et partage-le avec un ami.
Tom left the lights on all night.
Tom a laissé les lumières allumées toute la nuit.
Yeah, I was sorry to hear that Malia had passed on.
Oui, j'étais désolé d'apprendre le décès de Malia.
— The Wrecking Crew (2026)
You looked good with lipstick on.
Tu étais très jolie avec du rouge à lèvres.
— Central Station (1998)
So the meaning of our festivals became unknown and only the form lived on.
Ainsi, la signification de nos fêtes tomba dans l'oubli et seule la forme perdura.
— Your Name. (2016)
You left the light on in the kitchen.
Vous avez laissé la lumière allumée dans la cuisine.
Nous avons continué malgré tout.
Production is carried on for profit, not for use.
La production est réalisée dans un but lucratif, et non pour l'usage.
She was overweight, so the illness came on suddenly.
Elle était en surpoids, la maladie est donc apparue soudainement.
— Tokyo Story (1953)
Madam, magic is forbidden from here on.
Madame, la magie est interdite à partir de maintenant.
— Howl's Moving Castle (2004)
I gave it all to some nice men to pass on to the slum poor.
J'ai tout donné à des hommes bienveillants pour qu'ils le distribuent aux pauvres des bidonvilles.
— Poor Things (2023)
The boy went to bed with his socks on.
Le garçon alla se coucher avec ses chaussettes.
I promised to love only you from then on.
J'ai promis de n'aimer que toi désormais.
— A Dog's Will (2000)
Walt Price, I was just on with him.
Walt Price, je viens de passer du temps avec lui.
— State and Main (2000)
From there on there are no cameras.
À partir de là, il n’y a plus de caméras.
— The Experiment (2001)
I held on for a long time and finally broke.
J'ai tenu longtemps et j'ai fini par craquer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I went out with the heater on.
Je suis sorti avec le chauffage allumé.
How are you getting on with these fine people?
Comment se passent vos relations avec ces personnes formidables ?
— State and Main (2000)
Shiki a verrouillé la situation.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He carried on business for many years.
Il a exercé son activité pendant de nombreuses années.
Last night I fell asleep with the television on.
Hier soir, je me suis endormi avec la télévision allumée.
He stayed on, and you drove his car?
Il est resté à bord, et vous avez conduit sa voiture ?
— Mercy (2026)
I usually sleep with the lights on.
D'habitude, je dors avec la lumière allumée.
Toutes les lumières étaient allumées.
Mom would let her keep Bo on all night.
Maman la laissait garder Bo allumé toute la nuit.
— Toy Story 4 (2019)
From then on, I kept my mouth shut.
À partir de ce moment-là, j'ai gardé le silence.
— GoodFellas (1990)
Your daughter is getting on well with my nieces.
Votre fille s'entend bien avec mes nièces.
— The Skin I Live In (2011)
Leaving the lights on, when you spilled your juice at the breakfast table.
Laisser la lumière allumée alors qu'on a renversé son jus à table au petit-déjeuner.
— The Housemaid (2025)
From here the tension passes on to your fingers.
De là, la tension se transmet à vos doigts.
— Mirror (1975)
Nobody remembers seeing a child with a potato sack mask on while at the party.
Personne ne se souvient avoir vu un enfant portant un masque en sac de pommes de terre pendant la fête.
— The Orphanage (2007)
Continuez tout droit.
Tom left the lights on.
Tom a laissé les lumières allumées.
Who left the office lights on?
Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la à la personne suivante.
As it is cold, you may keep your overcoat on.
Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.
I fell asleep with my laptop on.
Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
That number yesterday, could it be that it turned you on a bit?
Ce chiffre d'hier, se pourrait-il qu'il vous ait un peu excité(e) ?
— The Experiment (2001)
From here on in, it's one battle after another.
À partir de maintenant, ce sera bataille sur bataille.
— One Battle After Another (2025)
How much to get you to get the fuck on?
Combien ça te coûterait de te bouger le cul ?
— Sinners (2025)
Tom turned off the engine, but left the headlights on.
Tom a coupé le moteur, mais a laissé les phares allumés.
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Dois-je enregistrer ce bagage ou puis-je l'emporter en bagage cabine ?
Can you explain why you have taken him on?
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous l'avez embauché ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Does dripping his sperm on my seat turn him on?
Est-ce que le fait de laisser couler son sperme sur mon siège l'excite ?
— Parasite (2019)
Je ne porte rien.
Who left the lights on in the office?
Qui a laissé la lumière allumée au bureau ?
They can not have gone out, because the light is on.
Ils ne peuvent pas être sortis, puisque la lumière est allumée.
You will find it stated a few pages further on.
Vous trouverez cette information quelques pages plus loin.
Just step aside and let me on in, now.
Écartez-vous et laissez-moi entrer, maintenant.
— Sinners (2025)
You look good with those glasses on.
Ces lunettes te vont bien.
Comment est votre santé?
I look on watching TV as a waste of time.
Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
He carried on business for ten years in Tokyo.
Il a exercé son activité pendant dix ans à Tokyo.
Je me suis habillée à la hâte.
La maison est plus loin.
From then on, our mother was married to our socialist fatherland.
Dès lors, notre mère fut mariée à notre patrie socialiste.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom left his computer on.
Tom a laissé son ordinateur allumé.
That film – what time is it on?
Ce film – à quelle heure passe-t-il ?
What are we holding on to, Sam?
À quoi nous accrochons-nous, Sam ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Gardez vos chaussures.
What a beautiful dress you have on!
Quelle belle robe vous portez !
Il mit ses lunettes.
What films are on at the moment?
Quels films passent en ce moment ?
Tom fell asleep with the light on.
Tom s’est endormi avec la lumière allumée.
I mean, I watch it when it's on.
Je veux dire, je le regarde quand ça passe.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tu ne crois pas qu’il serait temps que tu sois en ligne ?
— Perfect Blue (1998)
The car's emergency light is on.
Le feu de détresse de la voiture est allumé.
— Secret Sunshine (2007)
Le gaz est coupé, l’électricité est allumée.
— The Man from Earth (2007)
Why aren't the lights on today?
Pourquoi les lumières ne sont-elles pas allumées aujourd’hui ?
— Still Life (2006)
On hearing this, he turned pale.
En entendant cela, il pâlit.
His face turned pale on hearing the news.
Son visage pâlit en apprenant la nouvelle.