course

We haven't even eaten the first course yet, easy!

On n’a même pas encore mangé l’entrée, doucement !

— Perfect Strangers (2016)

She signed up for a Spanish course.

Elle s’est inscrite à un cours d’espagnol.

Compared to the hard course I take, this is nothing!

Comparé au cursus difficile que je suis, ce n'est rien !

— Decision to Leave (2022)

Jane signed up for the French course.

Jane s’est inscrite au cours de français.

This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.

Ce semestre, je suivrai un cours d’arabe avancé.

On the second module of the course.

Dans le deuxième module du cours.

— Elite Squad (2007)

The course lasts for two weeks.

Le cours dure deux semaines.

My mother signed up for the art course.

Ma mère s’est inscrite au cours d’art.

New course, sir?

Nouveau cours, monsieur ?

— Das Boot (1981)

The guys recently graduated in BOPE's course are very sharp.

Les gars qui viennent de terminer la formation du BOPE sont très vifs.

— Elite Squad (2007)

When will the Japanese course start?

Quand commencera le cours de japonais ?

The BOPE's course prepares the guys for the war.

La formation du BOPE prépare les gars à la guerre.

— Elite Squad (2007)

How is the course?

Comment se déroule le cours ?

— Elite Squad (2007)

Ah, and the fish course is as excellent as the soup and salad were.

Ah, et le plat de poisson est aussi excellent que ne l’étaient la soupe et la salade.

Tom left the course because he couldn't stand his teacher.

Tom a quitté le cours parce qu’il ne supportait pas son professeur.

People like you, who took a"business"course, but lack basic human decency.

Des gens comme toi, qui ont suivi un cours de « commerce », mais qui manquent de décence humaine élémentaire.

— Aquarius (2016)

I checked my course.

J’ai vérifié mon cours.

There was no map, any more than I had a map of the course home.

Il n’y avait pas de carte, pas plus que je n’en avais pour rentrer chez moi depuis le parcours.

Tom enrolled in a French course.

Tom s’est inscrit à un cours de français.

My literature course interests me a lot.

Mon cours de littérature m’intéresse beaucoup.

The intensive course did wonders for my French.

Le cours intensif a fait des merveilles pour mon français.

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.

Travaille dur, sinon tu devras reprendre le même cours l’année prochaine.

Run the course.

Suivez le parcours.

— Kajaki (2014)

When will the Italian course start?

Quand le cours d’italien commencera-t-il ?

For me, Matias would give up the rookie course.

Personnellement, je pense que Matias renoncerait au cours pour débutants.

— Elite Squad (2007)

I'll see to it that the vessel sets course for your island right away.

Je veillerai à ce que le navire mette immédiatement le cap sur votre île.

— How I Ended This Summer (2010)

The future doesn't proceed along a single course.

L’avenir ne suit pas une trajectoire unique.

— Akira (1988)

Course she fucking will.

Bien sûr qu'elle le fera.

— Kajaki (2014)

Course he did.

Bien sûr qu’il l’a fait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hold your course.

Maintenez le cap.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But there is a way to change its course.

Mais il existe un moyen d'en changer le cours.

— Whistle (2026)

I repeat, maintain course.

Je le répète, maintenez le cap.

— The Wolf's Call (2019)

Course you are.

Bien sûr que oui.

— TÁR (2022)

Course heading, Captain?

Cap sur le cap, Capitaine ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)