cold

Cold drink?

Une boisson fraîche ?

— Queen (2014)

He's cold.

Il a froid.

— Zootopia 2 (2025)

Wow, it's pretty cold today.

Waouh, il fait plutôt froid aujourd’hui.

Chilly Willy, always cold.

Chilly Willy, toujours froid.

— The Man from Earth (2007)

The warmth in that breeze sends Love through the cold rains.

La chaleur de cette brise diffuse l'amour à travers les pluies froides.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Since it was cold, we made a fire.

Comme il faisait froid, nous avons fait un feu.

Really cold.

Il fait très froid.

— Funny Games (1997)

How cold it is!

Qu'il fait froid !

The floor is cold.

Le sol est froid.

— The World (2004)

Tom's feet were cold.

Tom avait froid aux pieds.

Her hands felt as cold as marble.

Ses mains étaient froides comme du marbre.

Come closer to the fire if you're cold.

Approche-toi du feu si tu as froid.

It's foggy and cold.

Il fait brumeux et froid.

— Wings of Desire (1987)

To revive a cold body, and grant eternal beauty.

Réanimer un corps froid et offrir une beauté éternelle.

— Departures (2008)

I told you it was going to be cold here.

Je t’avais dit qu’il allait faire froid ici.

Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.

Posez la théière sur le feu, sinon le thé sera froid.

He said that he was really cold.

Il a dit qu’il avait vraiment froid.

It's terribly cold!

Il fait terriblement froid !

— Dil Se.. (1998)

The air feels somewhat cold this morning.

L’air est un peu frais ce matin.

Keep pumping, until the water runs cold.

Continuez à pomper jusqu’à ce que l’eau devienne froide.

— My Neighbor Totoro (1988)

Yesterday was a humid and cold day.

Hier, il faisait humide et froid.

It was too cold to go out.

Il faisait trop froid pour sortir.

Were you cold last night?

Avez-vous eu froid la nuit dernière ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

It was cold in the summer of this year.

Il a fait froid pendant l’été de cette année.

Now eat, soup's getting cold.

Mange maintenant, la soupe refroidit.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It'll be cold this evening.

Il fera froid ce soir.

We were cold.

Nous avions froid.

Let one thing remain in our hearts, a cold hatred of war!

Qu'une seule chose demeure dans nos cœurs : une haine froide de la guerre !

— The Cranes Are Flying (1957)

The Crimea's cold this year, isn't it?

La Crimée est froide cette année, hein ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My soup is cold.

Ma soupe est froide.

Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.

La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.

— Dead Poets Society (1989)

By then the room was icy cold.

À ce moment-là, la pièce était glaciale.

— The White Ribbon (2009)

The room was dark and cold.

La pièce était sombre et froide.

If you're cold, you can turn on the heater.

Si tu as froid, tu peux allumer le chauffage.

Is it hot or cold?

Fait-il chaud ou froid ?

— The Wages of Fear (1953)

It is cold there even in summer.

Il y fait froid même en été.

I'm really cold.

J'ai vraiment froid.

If you want to sleep, then go inside, it's too cold here.

Si tu veux dormir, alors rentre, il fait trop froid ici.

— La Strada (1954)

It's damned cold out there.

Il fait un froid de canard dehors.

— Nobody Knows (2004)

I don't mean to interrupt but the food's gonna get cold!

Je ne voudrais pas vous interrompre, mais le repas va refroidir !

— Mommy (2014)

Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.

La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.

— Mother (2009)

Yes, it's cold.

Oui, il fait froid.

— Russian Ark (2002)

The water in the stream is cold.

L’eau du ruisseau est froide.

She's a cold and metallic lady.

C’est une dame froide et métallique.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

These clothes are not appropriate for a cold winter day.

Ces vêtements ne conviennent pas à une froide journée d’hiver.

Since I was cold, I put on a jumper.

Comme j’avais froid, j’ai mis un pull.

My feet are cold.

Mes pieds sont froids.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The weather is a bit cold this morning.

Il fait un peu froid ce matin.

The pool water is cold.

L’eau de la piscine est froide.

This wall feels cold.

Ce mur est froid.

Wrap yourself warm, it is cold out there.

Couvrez-vous bien, il fait froid dehors.

Eat first or it'll get cold.

Mange d’abord, sinon ça va refroidir.

— Life Is Beautiful (1997)

The water's cold.

L’eau est froide.

Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.

Qu’il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais sans son écharpe.

Was it cold?

Il faisait froid ?

I'm feeling cold.

J’ai froid.

Hurry up Guido, the soup's getting cold.

Dépêche-toi, Guido, la soupe refroidit.

— 8½ (1963)

It's fucking cold, man.

Putain, qu’est-ce qu’il fait froid, mec.

— Anora (2024)

You look cold, Mr. Ryder.

Vous avez l’air d’avoir froid, monsieur Ryder.

Tom is cold.

Tom a froid.

The wind is cold today.

Le vent est froid aujourd’hui.

Feeling cold?

Vous avez froid ?

— 3 Idiots (2009)

Yeah, cold cacao, please.

Oui, un cacao froid, s’il vous plaît.

— Victoria (2015)

This dessert must be served cold.

Ce dessert doit être servi froid.

It was unusually cold last night.

Il a fait exceptionnellement froid la nuit dernière.

It's not as cold here as in Alaska.

Il ne fait pas aussi froid ici qu’en Alaska.

Nobody wants to work outdoors on a cold day.

Personne n'a envie de travailler dehors par temps froid.

I want to drink something cold.

J'ai envie de boire quelque chose de frais.

Summer this year is cold.

L'été est froid cette année.

Why is it so cold?

Pourquoi fait-il si froid ?

— Russian Ark (2002)

It's cold, but not as cold as they said it would be.

Il fait froid, mais pas autant qu’ils l’avaient annoncé.

Tom even likes cold pizza.

Tom aime même la pizza froide.

Is she cold?

A-t-elle froid ?

— The Hand of God (2021)

On Tuesday, it was really cold.

Mardi, il faisait vraiment froid.

It may not be cold, but it makes bubbles.

Ce n'est peut-être pas froid, mais ça fait des bulles.

— Diva (1981)

It's not cold.

Il ne fait pas froid.

— Open Your Eyes (1997)

Winter is cold in the north.

L’hiver est froid dans le nord.

This room is cold.

Cette pièce est froide.

Are you cold?

As-tu froid ?

— Raw (2017)

That night was terribly cold.

Cette nuit-là, il faisait un froid terrible.

It's as cold here.

Il fait aussi froid ici.

— Ikiru (1952)

That wall is cold.

Ce mur est froid.

A cold wind was blowing.

Un vent froid soufflait.

You shouldn't eat anything cold.

Tu ne devrais rien manger de froid.

He told me he didn't feel cold.

Il m'a dit qu'il n'avait pas froid.

Because she was cold, she turned on the stove.

Comme elle avait froid, elle alluma le poêle.

Today it is cold.

Aujourd’hui, il fait froid.

I feel cold this morning.

J’ai froid ce matin.

We complained that the room was cold.

Nous nous sommes plaints que la chambre était froide.

You must be cold, sitting out here.

Tu dois avoir froid, assis ici.

— Shoplifters (2018)

You said my house seemed cold.

Tu as dit que ma maison semblait froide.

— Open Your Eyes (1997)

Though it was cold, he didn't light the fire.

Bien qu’il fasse froid, il n’a pas allumé le feu.

The water was cold.

L’eau était froide.

The days are warm, the nights are cold.

Les journées sont chaudes, les nuits sont froides.

This is cold.

C’est froid.

Your hands are cold.

Vous avez les mains froides.

Hey, it's cold, you should wear another layer.

Hé, il fait froid, tu devrais mettre une couche de vêtements en plus.

— Shoplifters (2018)

It was such a cold day that there was nobody on the street.

Il faisait si froid ce jour-là qu'il n'y avait personne dans la rue.

Is it cold?

Est-ce qu'il fait froid ?

— Queen (2014)

You are cold.

Tu as froid.

— Mother Night (1996)

It's too cold today for a picnic.

Il fait trop froid aujourd’hui pour faire un pique-nique.

They admitted they were cold.

Ils ont admis qu’ils avaient froid.

The night is dark and cold.

La nuit est sombre et froide.

It is pretty cold.

Il fait assez froid.

My cold room is full of frozen stuff!

Ma chambre froide est pleine de choses congelées !

— Taxi Blues (1990)

It isn't anything like as cold as it was yesterday.

Il ne fait pas du tout aussi froid qu’hier.

You'll be cold and uncomfortable.

Tu auras froid et tu seras mal à l’aise.

— Rome, Open City (1945)

Cold this morning, isn't it?

Il fait froid ce matin, n’est-ce pas ?

There's a cold wind today.

Il y a un vent froid aujourd’hui.

The children are cold.

Les enfants ont froid.

It's rather cold today.

Il fait plutôt froid aujourd’hui.

My feet get cold.

J’ai froid aux pieds.

Rather cold, isn't it?

Il fait plutôt froid, non ?

— Russian Ark (2002)

Turn on the heating if you're cold.

Allume le chauffage si tu as froid.

This beer is not cold enough.

Cette bière n’est pas assez fraîche.

If it's gonna be cold, we'll knit you a cap.

S'il doit faire froid, on te tricوتera un bonnet.

— The Experiment (2001)

He can always spare the wood when he's cold.

Il peut toujours se permettre de brûler du bois quand il a froid.

— "Wuthering Heights" (2026)

I am cold.

J’ai froid.

It turned quite cold that evening.

Il a fait assez froid ce soir-là.

— Fallen Angels (1995)

I was cold, so I put on a jumper.

J’avais froid, alors j’ai mis un pull.

That shit's gonna be cold.

Cette merde va être froide.

— War Machine (2026)

Take this blanket, in case you get cold.

Prends cette couverture, au cas où tu aurais froid.

— Life Is Beautiful (1997)

What cold drinks do you have?

Quelles boissons fraîches avez-vous ?

She's cold.

Elle a froid.

— Goalie (2019)

They'll get cold.

Ils vont avoir froid.

— Shoplifters (2018)

Aren't you cold?

Tu n’as pas froid ?

— The World (2004)

Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.

Kyoto est une cuvette, donc il y fait chaud en été et froid en hiver.

Joni Mitchell is the woman who taught your cold English wife how to feel.

Joni Mitchell est la femme qui a appris à votre épouse anglaise, si froide, à ressentir des émotions.

— Love Actually (2003)

It is a little cold.

Il fait un peu froid.

You would treat her as a piece of cold stone?

Vous la traiteriez comme un bloc de pierre froide ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The winter was cold and snowy.

L’hiver a été froid et enneigé.

But he doesn't mean a word he says because he's cold as ice.

Mais il ne pense pas un mot de ce qu’il dit parce qu’il est froid comme la glace.

— Wild Strawberries (1957)

It's hot, not cold.

Il fait chaud, pas froid.

Lets go, my man must be cold out there.

Allons-y, mon homme doit avoir froid dehors.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I sure am cold.

J’ai vraiment froid.

Is it cold Fuser?

Est-ce qu’il fait froid, Fuser ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I don't like cold stuff.

Je n’aime pas les choses froides.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He stopped feeling cold because he didn't feel anything.

Il a cessé d’avoir froid parce qu’il ne ressentait rien.

— Society of the Snow (2023)

It is going to be rather cold.

Il va faire assez froid.

Let's eat before our dinner gets cold.

Mangeons avant que notre dîner ne refroidisse.

Fire is hot and ice is cold.

Le feu est chaud et la glace est froide.

It was really cold.

Il faisait vraiment froid.

Cold dumplings are bad for the tummy.

Les raviolis froids sont mauvais pour l'estomac.

— To Live (1994)

The water is cold.

L’eau est froide.

Last night was unusually cold.

La nuit dernière a été exceptionnellement froide.

Grandma, your noodles will get cold.

Grand-mère, tes nouilles vont refroidir.

— Shoplifters (2018)

The weather was cold that day, and besides, it was raining.

Il faisait froid ce jour-là, et en plus, il pleuvait.

This dish is best eaten cold.

Ce plat est meilleur froid.

Mama, it's getting cold.

Maman, il commence à faire froid.

— Bicycle Thieves (1948)

Beer is drunk cold.

La bière se boit froide.

Does the room feel cold to you?

La pièce vous paraît froide ?

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell.

« Un peu de bœuf froid et un verre de bière », répondit-il en sonnant.

No, I just get cold.

Non, j'ai juste froid.

— Shoplifters (2018)

It's so damn cold.

Il fait vraiment un froid de canard.

— Shoplifters (2018)

Cold.

Froid.

— The Visitors (1993)

It's extremely cold today.

Il fait extrêmement froid aujourd’hui.

If you serve me cold bread again like yesterday.

Si vous me servez encore du pain froid comme hier.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The night will be cold.

La nuit sera froide.

You're going to feel cold.

Tu vas avoir froid.

It was extremely cold.

Il faisait extrêmement froid.

OK then, take the champagne out of the freezer, so it's not too cold!

D’accord, alors sors le champagne du congélateur pour qu’il ne soit pas trop froid !

— Taxi (1998)

It was too cold to swim.

Il faisait trop froid pour se baigner.

I shall need a wool blanket because it is cold at night.

J'aurai besoin d'une couverture en laine, car il fait froid la nuit.

It'll be cold tonight.

Il fera froid ce soir.

They don't want to drink anything that's cold.

Ils ne veulent rien boire de froid.

This coffee is cold.

Ce café est froid.

They didn't swim because it was cold.

Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.

Not cold enough!

Pas assez froid !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's going to get cold starting tomorrow!

Il va commencer à faire froid dès demain !

— Departures (2008)

Yeah, pretty cold.

Oui, il fait plutôt froid.

— Y Tu Mamá También (2001)

This is a drink better served cold.

C’est une boisson qui se sert mieux froide.

Took the test cold?

Tu as passé le test sans préparation ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Aren't you a little cold?

Tu n’as pas un peu froid ?

And cold tongue with a cream sauce.

Et une langue froide avec une sauce à la crème.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm a little cold.

J’ai un peu froid.

It is cold there, even in summer.

Il fait froid là-bas, même en été.

That's the cold truth, bud.

C’est la dure vérité, mon pote.

— Mystic River (2003)

He was cold.

Il avait froid.

It's still too cold to go to the seaside.

Il fait encore trop froid pour aller à la mer.

If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.

Si j’entends encore cette chanson une seule fois, je vous assomme tous.

I'm fucking cold.

Je me les gèle.

— Kajaki (2014)

Canada has a cold climate.

Le Canada a un climat froid.

He's cold and sad.

Il a froid et il est triste.

— Return to Silent Hill (2026)

Last night was exceptionally cold.

La nuit dernière a été exceptionnellement froide.

Are you sure you're not cold?

Tu es sûr(e) que tu n’as pas froid ?

You're cold.

Tu as froid.

— "Wuthering Heights" (2026)

Got them cold.

Je les ai eus froids.

— Mystic River (2003)

Lovely and cold, like me!

Charmant et froid, comme moi !

— The Barbarian Invasions (2003)

Cold!

Froid!

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

It's fucking cold.

Putain, qu’est-ce qu’il fait froid.

— Anora (2024)

I didn't go out for fear of catching cold.

Je ne suis pas sorti(e) de peur d’attraper un rhume.

How's your cold?

Comment va ton rhume ?

I haven't got rid of my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore débarrassé de mon gros rhume.

I can 't get rid of my cold.

Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.

You'll catch your death of cold!

Tu vas attraper la mort avec ce froid !

I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.

Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.

Should've got me pills for my cold.

Tu aurais dû me prendre des médicaments pour mon rhume.

— Thirst (2009)

I got over my cold quickly.

J'ai rapidement guéri de mon rhume.

Have you gotten over your cold yet?

Tu es guéri de ton rhume ?

I had a small cold, but nothing serious.

J'avais un petit rhume, mais rien de grave.

I can 't get rid of this cold.

Je n’arrive pas à me débarrasser de ce rhume.

Tom will be absent today because he has a cold.

Tom sera absent aujourd’hui parce qu’il est enrhumé.

He never takes medicine for his cold.

Il ne prend jamais de médicaments pour son rhume.

I'll catch my death of cold.

Je vais attraper la mort avec ce froid.

— Super 30 (2019)

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

Un léger rhume m’a empêché d’aller à Ibusuki avec ma famille.

I don't want to give you my cold.

Je ne veux pas te refiler mon rhume.

Her body suffered cold, sickness and pain.

Son corps a souffert du froid, de la maladie et de la douleur.

— Pan's Labyrinth (2006)

I've caught a terrible cold.

J’ai attrapé un gros rhume.

It was a week before Jane got over her cold.

Il a fallu une semaine à Jane pour se remettre de son rhume.

She said she had a slight cold.

Elle a dit qu’elle avait un léger rhume.

I just don't want to catch your cold.

Je ne veux tout simplement pas attraper ton rhume.

I haven't gotten over my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore remis de mon gros rhume.

My cold is getting worse.

Mon rhume s'aggrave.

It is said that Tom has a cold.

On dit que Tom est enrhumé.

He must have gotten over his cold.

Il a dû se remettre de son rhume.

You don't notice my cold?

Tu ne remarques pas que j’ai un rhume ?

— All About My Mother (1999)

She shuddered with cold.

Elle frissonna de froid.

Daddy, daddy, what are we to do When the freezing cold comes?

Papa, papa, que ferons-nous quand le froid glacial arrivera ?

— Kin-dza-dza! (1986)

With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.

Avec ce terrible rhume, je ne pourrai pas aller à la plage.

I can 't stand this cold anymore.

Je n’en peux plus de ce froid.

He is very sensitive to cold.

Il est très sensible au froid.

Those Boy Scout games are ludicrous in this freezing cold.

Ces jeux de scouts sont complètement absurdes par ce froid glacial.

— Au Revoir les Enfants (1987)

All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.

Partout, il n’y a rien d’autre que le froid, la mort et la solitude.

— Wild Strawberries (1957)

I'm shivering with cold.

Je grelotte de froid.

How do you stand this cold?

Comment supportes-tu ce froid ?