Yap.Town

to lower

baisser, réduire, plus bas, inférieur, moins élevé

ˈl o ʊ . ɚ
low bas + er comparatif
verb Uncommon #7,489
baisser, réduire
EN: Please lower the volume.
FR: Baisse le volume, s’il te plaît.
Conjugation of lower
lower
Indicative past
lowered
Past
lowered
Present
lowering

Lower the sound more.

Baissez encore le son.

Lower your mask.

Baissez votre masque.

— The Host (2006)

Jean has to lower his head in order to enter the room.

Jean doit baisser la tête pour entrer dans la pièce.

Tom seems to be unwilling to lower the price.

Tom semble réticent à baisser le prix.

Lower my gun, my ass.

Baisse mon arme, mon cul.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yo, man, lower that, man!

Hé, mec, baisse le son, mec !

— Do the Right Thing (1989)

We're using our console to order Reliant to lower her shields.

Nous utilisons notre console pour ordonner au Reliant d’abaisser ses boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Could you lower your voice?

Pourriez-vous baisser la voix ?

Ooh, now is not the time to lower her bow.

Oh, ce n'est pas le moment de baisser son arc.

— The Host (2006)

Lower your gun, trust me.

Baisse ton arme, fais-moi confiance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Lower, lower!

Plus bas, plus bas !

— Russian Ark (2002)

Bend down, lower.

Baisse-toi, plus bas.

— Andhadhun (2018)

Lower me down.

Descendez-moi.

— Paddington 2 (2017)

Could you lower the music?

Pourriez-vous baisser le volume de la musique ?

Lower your gun coz it's over.

Baisse ton arme, c’est fini.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Lower!

Inférieur!

— Paddington 2 (2017)

Want me to lower the blinds?

Vous voulez que je baisse les stores ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Yes, lower that cannon, will you?

Oui, abaissez ce canon, voulez-vous ?

— The Legend of 1900 (1998)

Lower the volume!

Baissez le volume !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Gonna lower her down.

Je vais la descendre.

— Shelter (2026)

She tried to lower her expenses.

Elle a essayé de réduire ses dépenses.

Lower your voice!

Baissez le ton !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Slowly, lower from the head.

Descendez lentement en commençant par la tête.

— Departures (2008)

You tend to lower your pitch at the end of a verse.

Tu as tendance à baisser le ton à la fin d'un couplet.

— The Chorus (2004)

Lower the damn gun.

Baisse ce putain de pistolet.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Lower your gun.

Baissez votre arme.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What are some foods you can eat to lower your cholesterol?

Quels sont les aliments que vous pouvez consommer pour faire baisser votre taux de cholestérol ?

Lower.

Inférieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

You should lower your standards.

Vous devriez revoir vos exigences à la baisse.

I will lower my head!

Je baisserai la tête !

— The Flowers of War (2011)

Don't worry, I'll ask them to lower the music.

Ne t’inquiète pas, je leur demanderai de baisser la musique.

— The Secret Agent (2025)

Lower me in, okay?

Descendez-moi dedans, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

Could you lower the volume of the television?

Pourriez-vous baisser le volume de la télévision ?

Lower your gun, Beirada.

Baissez votre arme, Beirada.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Lower him down.

Descendez-le.

— Dracula (2025)

Can you lower the screen?

Pouvez-vous abaisser l'écran ?

— Neighboring Sounds (2012)

Lower the volume.

Baissez le volume.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Lower your voice.

Baissez la voix.

Lower the shade, don't be seen!

Baisse le store, ne te fais pas voir !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Lower your head and ask for mercy!

Baissez la tête et implorez la pitié !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Lower my gun, fuck that.

Baisser mon arme, merde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Please lower the window.

Veuillez baisser la vitre.

Could you lower the volume?

Pourriez-vous baisser le volume ?

Judy, if you could just lower the nipples and cheat them a bit to the left.

Judy, si tu pouvais juste baisser les tétons et les décaler un peu vers la gauche.

— Love Actually (2003)

Lower your gun, he won't shoot.

Baisse ton arme, il ne tirera pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Lower, ever lower.

Plus bas, toujours plus bas.

— Divorce Italian Style (1961)

Lower it.

Abaissez-le.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Lower your ax.

Abaissez votre hache.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He needs to lower his standards.

Il doit revoir ses exigences à la baisse.

Lower your weapon, son.

Baissez votre arme, mon garçon.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

adjective Uncommon #11,496
plus bas, inférieur, moins élevé
EN: This shop has lower prices than the one across the street.
FR: Ce magasin a des prix moins élevés que celui d’en face.
Forms of low
lowlowerlowest

This exercise is good for the lower back.

Cet exercice est bon pour le bas du dos.

Could you uncover your lower half?

Pourriez-vous découvrir le bas de votre corps ?

— A Fantastic Woman (2017)

The lower one isn't working.

Celui du bas ne fonctionne pas.

— Day Watch (2006)

Living costs this month are lower than those of last month are.

Le coût de la vie est inférieur ce mois-ci à celui du mois dernier.

Check the lower vegetable thing.

Vérifiez le bac à légumes du bas.

— The Tao of Steve (2000)

Please get lower.

Veuillez vous abaisser.

— Happy Together (1997)

The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.

We even offered to do free overtime with lower pay.

Nous avons même proposé d'effectuer des heures supplémentaires gratuites pour un salaire réduit.

— Mondays in the Sun (2002)

They're lower caste, sir.

Ils appartiennent à une caste inférieure, monsieur.

— Article 15 (2019)

You know the trouble with the lower caste?

Vous connaissez le problème avec la caste inférieure ?

— Article 15 (2019)

A teacher's salary is lower than a lawyer's.

Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.

I tried to sit at the lower end of the table.

J’ai essayé de m’asseoir au bout de la table.

There's a lower risk of storms because temperatures rise.

Le risque de tempêtes est plus faible parce que les températures augmentent.

— Society of the Snow (2023)

The lower the temperature, the more brittle metals become.

Plus la température est basse, plus les métaux deviennent cassants.

— Salyut-7 (2017)

Prices are lower in Boston.

Les prix sont moins élevés à Boston.

Some of them are well lower.

Certains sont bien plus bas.

Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up.

Je ferais peut-être mieux d’aller jeter un œil aux fenêtres du bas avant de monter.

Women are employed at a lower salary than men.

Les femmes sont employées avec un salaire inférieur à celui des hommes.

The actual price was lower than I had thought.

Le prix réel était inférieur à ce que je pensais.

I sometimes suffer from pain in my lower back.

Il m'arrive d'avoir des douleurs dans le bas du dos.

Most other prices are a bit lower than on Starlanding.

La plupart des autres prix sont un peu plus bas que sur Starlanding.

Prices are lower on the other side of the border.

Les prix sont plus bas de l’autre côté de la frontière.

Keep it at a lower temperature.

Maintenez-le à une température plus basse.

Scar ends at the lower right lip.

La cicatrice se termine au niveau de la lèvre inférieure droite.

— Goalie (2019)

Being less urgent, this plan is lower in priority.

Ce plan étant moins urgent, il est moins prioritaire.

Your lower portion?

La partie inférieure de vous ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

That's why we have to travel south, looking for a lower passage through it.

C’est pourquoi nous devons voyager vers le sud, à la recherche d’un passage plus bas pour le traverser.

— Society of the Snow (2023)

Demand for imported cars is increasing due to lower prices.

La demande de voitures importées augmente en raison de la baisse des prix.

And Nishad has asked the lower caste workers to go on strike.

Et Nishad a demandé aux travailleurs des castes inférieures de faire grève.

— Article 15 (2019)

Most were quite close to book, almost always a bit lower.

La plupart étaient assez proches de la valeur théorique, presque toujours un peu plus basses.

adjective Rare #32,257
inférieur, du bas
EN: The lower part of the door is wet.
FR: La partie basse de la porte est mouillée.
de rang inférieur
EN: People from lower social classes live in this area too.
FR: Des personnes issues de classes sociales inférieures vivent aussi dans ce quartier.

Upper caste and lower caste standing together against the state government?

Les castes supérieures et inférieures unies contre le gouvernement de l’État ?

— Article 15 (2019)

Andrew was the fellow who was now missing his lower arm.

Andrew était celui à qui il manquait maintenant l’avant-bras.

I stabbed at the map, just upstream of the lower catch lake.

J’ai pointé la carte du doigt, juste en amont du lac de retenue inférieur.

Lower hand.

Baisse la main.

— Look Who's Back (2015)

Where's my lower portion?

Où est ma partie inférieure ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Well, now I'll ask you to uncover your lower half.

Eh bien, je vais maintenant vous demander de découvrir la partie inférieure de votre corps.

— A Fantastic Woman (2017)

adverb Rare #32,258
plus bas, moins fort
EN: Could you speak a little lower, please?
FR: Pourriez-vous parler un peu moins fort, s'il vous plaît ?
Forms of low
lowlower

A bit lower.

Un peu plus bas.

— Memories of Murder (2003)

I will speak lower.

Je parlerai plus bas.

— Henry V (1989)

Not to those people, down lower.

Pas à ces gens-là, plus bas.

— Parasite (2019)

Speak lower.

Parlez plus bas.

— Central Station (1998)

In the name of Jesus Christ, speak lower.

Au nom de Jésus-Christ, parlez plus bas.

— Henry V (1989)

“The prices on notes keep going lower,” she said.

« Les prix des billets ne cessent de baisser », a-t-elle dit.