un autre, une autre, l'un l'autre, les uns les autres
Let me ask you another difficult question.
Laissez-moi vous poser une autre question difficile.
— Senna (2010)
Just another American who saw too many movies as a child?
Juste un autre Américain qui a vu trop de films pendant son enfance ?
— Die Hard (1988)
We'll have to find another option.
Il va falloir trouver une autre solution.
With just another filthy memory.
Avec juste un autre souvenir sordide.
— Once Upon a Time in the West (1968)
To get over it, I resolve never to go out with another May.
Pour m’en remettre, je décide de ne plus jamais sortir avec une autre May.
— Chungking Express (1994)
I'll give you another history lesson.
Je vais encore te donner une leçon d’histoire.
— Agent Zeta (2026)
But now we need another little drop.
Mais il nous faut maintenant une autre petite goutte.
— La Dolce Vita (1960)
We'll have another little chat soon.
Nous discuterons bientôt de nouveau un petit moment.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You got another message, didn't you?
Tu as reçu un autre message, n’est-ce pas ?
— Field of Dreams (1989)
Why don't you stay another week?
Pourquoi ne restez-vous pas une semaine de plus ?
— The Hand of God (2021)
God said you owed another marker.
Dieu a dit que tu devais encore un marqueur.
— Mystic River (2003)
It's another old family custom.
C’est encore une vieille coutume familiale.
— Raise the Red Lantern (1991)
Prenons un autre exemple.
I don't want to go through another experience like that.
Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
Anton Ego is just another customer.
Anton Ego n’est qu’un client parmi d’autres.
— Ratatouille (2007)
We'll need to come up with another plan.
Il va falloir trouver un autre plan.
How do I know this isn't another one of your tricks?
Comment savoir si ce n’est pas encore un de tes tours ?
No, I’m not spending another penny.
Non, je ne dépenserai pas un sou de plus.
— Even the Rain (2011)
Would you like another mint caramel?
Vous désirez un autre caramel à la menthe ?
— The Leopard (1963)
Are you sure you don't want to consider another option?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir envisager une autre option ?
Tom said he'd like to have another cup of coffee.
Tom a dit qu’il aimerait prendre une autre tasse de café.
Can you give me another alternative?
Pouvez-vous me proposer une autre solution ?
Don't take another step, Mr. White.
Ne faites pas un pas de plus, monsieur White.
— Reservoir Dogs (1992)
It's going to be another shit day.
Ça va encore être une journée de merde.
— Suck Me Shakespeer (2013)
But I always thought you'd try another line of work.
Mais j’ai toujours pensé que tu essaierais un autre métier.
— Rushmore (1998)
Get another vocabulary, all right?
Choisis un autre mot de vocabulaire, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
We could open another bar, together.
On pourrait ouvrir un autre bar, ensemble.
— Shoplifters (2018)
And at the same time, in another position since our distance from it varies.
Et en même temps, dans une autre position puisque notre distance par rapport à celle-ci varie.
— Agora (2009)
It is also real that you and I are here because you have another life.
Il est également vrai que nous sommes ici, toi et moi, parce que tu as une autre vie.
— Mirage (2018)
Do you want another glass of wine?
Voulez-vous un autre verre de vin ?
Are you suggesting another theory?
Suggérez-vous une autre théorie ?
I told her to send me another ticket.
Je lui ai dit de m’envoyer un autre billet.
Writing in high school is one thing, literature is another one.
Écrire au lycée, c'est une chose, la littérature, c'en est une autre.
— Y Tu Mamá También (2001)
Then why are they sending another vessel to go search for him?
Alors pourquoi envoient-ils un autre navire à sa recherche ?
— The Bluff (2026)
Prends une autre tasse de café.
Every passing day is another step towards the final sleep.
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers le sommeil final.
I'd like another Guaraná, please.
Je voudrais un autre guaraná, s’il vous plaît.
— The Second Mother (2015)
Tom has come up with another good idea.
Tom a encore eu une bonne idée.
Is it so bad that I long to see the sunrise from another shore just once?
Est-ce si grave de rêver de voir le lever du soleil depuis une autre rive, ne serait-ce qu'une fois ?
— The Bluff (2026)
But there is still another possibility.
Mais il existe encore une autre possibilité.
Oh, doctor, you want to hear yet another lie?
Oh, docteur, vous voulez encore entendre un mensonge ?
— Carandiru (2003)
Another dinosaur was discovered at Moon Valley in Argentina.
Un autre dinosaure a été découvert dans la Vallée de la Lune, en Argentine.
— Audition (2000)
We'll have to think of another solution.
Il va falloir trouver une autre solution.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I've arranged to go dancing with another friend of mine.
J'ai prévu d'aller danser avec un autre de mes amis.
— Central Station (1998)
I think it's time for me to write my mother another letter.
Je pense qu'il est temps que j'écrive une autre lettre à ma mère.
Why don't we go find another town?
Pourquoi ne va-t-on pas chercher une autre ville ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Shit, Susana, you want another baby already?
Merde, Susana, tu veux déjà un autre bébé ?
— Amores Perros (2000)
Another person's DNA was found under Ki Do-soo's fingernails.
De l’ADN appartenant à une autre personne a été retrouvé sous les ongles de Ki Do-soo.
— Decision to Leave (2022)
Do you know there was another name among all those I mentioned?
Savez-vous qu'il y avait un autre nom parmi tous ceux que j'ai mentionnés ?
— Like Stars on Earth (2007)
A week with the meat puzzles told us that they'd been dead men in another sense.
Une semaine passée avec les puzzles de viande nous a appris qu’ils avaient été des hommes morts dans un autre sens.
— Genocidal Organ (2017)
We'll make another wonderful house, the three of us together.
Nous construirons ensemble une autre magnifique maison, tous les trois.
— The Secret World of Arrietty (2010)
We're thinking of adding on another bedroom to the house.
Nous envisageons d’ajouter une chambre à la maison.
Hello, Syed, look, now this another taxi has also been hit.
Bonjour, Syed, regarde, maintenant un autre taxi a aussi été touché.
— Piku (2015)
Give me another couple of days to think it over.
Donnez-moi encore deux ou trois jours pour y réfléchir.
I received another weird email from Krista.
J'ai reçu un autre courriel étrange de Krista.
— TÁR (2022)
Puis-je avoir un autre bagel ?
Mind if I stay with you until I find another room?
Ça te dérange si je reste chez toi jusqu'à ce que je trouve une autre chambre ?
— Rome, Open City (1945)
Another working-class member on the way!
Un autre membre de la classe ouvrière en route !
— To Live (1994)
Please show me another camera.
Veuillez me montrer une autre caméra.
Oh, this is another one of those onion things, isn't it?
Oh, c’est encore un de ces trucs avec des oignons, c’est ça ?
— Shrek (2001)
I think I'll make another print, though.
Je pense que je vais quand même en faire un autre tirage.
— Elephant (2003)
He moved to another room today.
Il a déménagé dans une autre chambre aujourd'hui.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It is hard to translate a joke into another language.
Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
Then another friend, then friends of friends.
Puis un autre ami, puis des amis d’amis.
— Jojo Rabbit (2019)
The highway is shut for at least another week.
L’autoroute sera fermée au moins encore une semaine.
— Bacurau (2019)
Ce regard porté sur un autre monde.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Et si on rajoutait un peu de liquide ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Can you use another candle for your boat, Sousuke-kun?
Sousuke-kun, peux-tu utiliser une autre bougie pour ton bateau ?
— Ponyo (2008)
You want me to sing another song?
Vous voulez que je chante une autre chanson ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Nishimiya-san transferred to another school.
Nishimiya-san a été transféré dans une autre école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It's possible, this girl could've registered under another name.
C’est possible, cette fille a peut-être été enregistrée sous un autre nom.
— Psycho (1960)
I just learned that my husband is cheating on me with another guest.
Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une autre invitée.
— Wild Tales (2014)
Well then sing another song, that has a better meaning.
Eh bien, chante une autre chanson, qui ait un meilleur sens.
— Piku (2015)
It means you're connected to another computer.
Cela signifie que vous êtes connecté à un autre ordinateur.
— Tell No One (2006)
I will not stay another minute with this idiot.
Je ne resterai pas une minute de plus avec cet idiot.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I brought you another blanket.
Je t'ai apporté une autre couverture.
Tom got another letter from Mary today.
Tom a reçu une autre lettre de Mary aujourd’hui.
And above all because I don't feel like telling another pile of lies.
Et surtout parce que je n’ai pas envie de raconter encore tout un tas de mensonges.
— 8½ (1963)
You saw another pretty girl, and you had to add her to your list.
Vous avez aperçu une autre jolie fille, et vous avez dû l'ajouter à votre liste.
— Picnic (1955)
What is correct in one society may be wrong in another society.
Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
But maybe all you want is another fix.
Mais peut-être que tout ce que vous voulez, c'est une autre solution.
— Malcolm X (1992)
Megatech can always build another body.
Megatech peut toujours construire un autre corps.
— Ghost in the Shell (1995)
I'd like to get another opinion.
J’aimerais avoir un autre avis.
I managed a hearty pat on my back, smoked another cigar, and what did I think?
Je me suis donné une bonne tape dans le dos, j’ai fumé un autre cigare, et qu’est-ce que j’en ai pensé ?
— The Conformist (1971)
Could I have another glass of beer?
Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
You just want another night off, you lazy bugger.
Tu veux juste encore passer une soirée tranquille, espèce de fainéant.
— Goalie (2019)
If you're going to talk politics, I'll find another dance partner.
Si tu comptes parler politique, je trouverai un autre partenaire de danse.
— The Lives of Others (2006)
It was ruled a suicide, but now, another husband died, in my jurisdiction again!
On a conclu à un suicide, mais voilà qu'un autre mari est décédé, encore une fois dans ma juridiction !
— Decision to Leave (2022)
We must kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
Nous devons la tuer avant qu'elle ne devienne une autre Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Does he have another house or apartment?
A-t-il une autre maison ou un autre appartement ?
— Falling Down (1993)
It entails that if you fail another class, you'll be asked to leave Rushmore.
Cela signifie que si tu échoues à un autre cours, on te demandera de quitter Rushmore.
— Rushmore (1998)
Azevedo chose one and I chose another guy who is nuts!
Azevedo en a choisi un et moi j'ai choisi un autre type complètement fou !
— Elite Squad (2007)
Maybe right at the Mexico City airport, we could just get right on another jet.
Peut-être qu'à l'aéroport de Mexico, on pourrait tout simplement prendre un autre avion.
— Mother Night (1996)
Would you like another glass of water?
Voulez-vous un autre verre d’eau ?
I've decided to approach the problem from another angle.
J’ai décidé d’aborder le problème sous un autre angle.
It is difficult to translate a poem into another language.
Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
Pas encore une bouche à nourrir !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I don't want to hear another word about it!
Je ne veux plus en entendre parler !
Get me another magazine and matches.
Apportez-moi un autre magazine et des allumettes.
— Tokyo Story (1953)
So this is a drawer of another slime mould called Stemonitis.
Voici donc un tiroir contenant un autre myxomycète appelé *Stemonitis*.
— The Creeping Garden (2014)
Elle a un autre numéro de téléphone.
My friend from another car is coming here.
Mon ami, qui était dans une autre voiture, arrive ici.
— Train to Busan (2016)