un autre, une autre, l'un l'autre, les uns les autres
Do you wish we'd picked another less wet day?
Tu aurais préféré qu’on choisisse un jour moins pluvieux ?
— About Time (2013)
There was another two and a half years of tuition waiting.
Il restait encore deux ans et demi de frais de scolarité à payer.
Then Ezequiel can have another little rock of crack, right, man?
Alors Ezequiel pourra avoir un autre petit caillou de crack, pas vrai, mec ?
— Carandiru (2003)
To get over it, I resolve never to go out with another May.
Pour m’en remettre, je décide de ne plus jamais sortir avec une autre May.
— Chungking Express (1994)
Do you think you could grab me another necklace?
Pourrais-tu me trouver un autre collier ?
— Marty Supreme (2025)
Um, I don't know, what, see you in another ten?
Euh, je sais pas, quoi… on se revoit dans dix ans ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Could I have another glass of beer?
Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
That, unfortunately, is another issue.
C'est, malheureusement, une autre question.
— Weathering with You (2019)
Give me another couple of days to think it over.
Donnez-moi encore deux ou trois jours pour y réfléchir.
Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.
Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.
He was another victim of the street.
Il était une autre victime de la rue.
Je travaille sur un autre livre.
Can you pass me another slice of bacon and six eggs?
Pourriez-vous me passer une autre tranche de bacon et six œufs ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Then why are they sending another vessel to go search for him?
Alors pourquoi envoient-ils un autre navire à sa recherche ?
— The Bluff (2026)
Do you have this in another colour?
Avez-vous ce produit dans une autre couleur ?
Who in the world can claim that he was ever truly together with another being?
Qui au monde peut prétendre avoir jamais véritablement été en communion avec un autre être ?
— Wings of Desire (1987)
Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.
Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.
Je vais vous trouver un autre avocat.
You're the only ones who can stop another genocide.
Vous êtes les seuls à pouvoir empêcher un autre génocide.
— Genocidal Organ (2017)
Right, let's have another look at that then, please.
D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.
— Love Actually (2003)
I don't want another"Carandiru."
Je ne veux pas d’un autre « Carandiru ».
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Il est également parvenu à une autre conclusion douteuse.
We should bring another bottle of wine.
Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
You'll definitely be interested in another painting.
Une autre peinture vous intéressera certainement.
— Russian Ark (2002)
Now she found another deadbeat to say"I love you."
Maintenant, elle a trouvé un autre bon à rien à qui dire « Je t’aime ».
— Nights of Cabiria (1957)
You need another ten dollars to buy that camera.
Il vous faut encore dix dollars pour acheter cet appareil photo.
Could you put me in another station?
Pourriez-vous me transférer dans un autre poste ?
— Elite Squad (2007)
It wasn’t just another expedition.
Ce n’était pas une expédition comme les autres.
— The English Patient (1996)
Come up with another sentence.
Trouvez une autre phrase.
Here's another secret you and I can share.
Voici un autre secret que nous pouvons partager tous les deux.
— The 400 Blows (1959)
I wish we'd bought another bottle of wine.
J'aurais aimé qu'on achète une autre bouteille de vin.
How do I know this isn't another one of your tricks?
Comment savoir si ce n’est pas encore un de tes tours ?
It is hard to translate a joke into another language.
Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
There must be another trail at the fork.
Il doit y avoir un autre sentier à la bifurcation.
— Au Revoir les Enfants (1987)
But there could be another murder, Iago.
Mais il pourrait y avoir un autre meurtre, Iago.
— Agent Zeta (2026)
He moved to another room today.
Il a déménagé dans une autre chambre aujourd'hui.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I managed a hearty pat on my back, smoked another cigar, and what did I think?
Je me suis donné une bonne tape dans le dos, j’ai fumé un autre cigare, et qu’est-ce que j’en ai pensé ?
— The Conformist (1971)
Every two years we have to move to another monastery.
Tous les deux ans, nous devons déménager dans un autre monastère.
— La Strada (1954)
Tom has come up with another good idea.
Tom a encore eu une bonne idée.
As I tea fed, your mother has had another heart attack.
Pendant que je donnais le thé, votre mère a eu une autre crise cardiaque.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mom and I thought you were gonna do another ten years.
Maman et moi pensions que tu allais faire encore dix ans.
— One Mile: Chapter One (2026)
You plan to move to another country without telling your parents?
Tu prévois de déménager dans un autre pays sans le dire à tes parents ?
— The Way He Looks (2014)
J'ai besoin de trouver un autre avocat.
You just want another night off, you lazy bugger.
Tu veux juste encore passer une soirée tranquille, espèce de fainéant.
— Goalie (2019)
I received another weird email from Krista.
J'ai reçu un autre courriel étrange de Krista.
— TÁR (2022)
You will find another position, Nelly.
Tu trouveras un autre poste, Nelly.
— "Wuthering Heights" (2026)
What would you do if another war occurred?
Que feriez-vous si une autre guerre éclatait ?
It's going to be another shit day.
Ça va encore être une journée de merde.
— Suck Me Shakespeer (2013)
A secretary shows me into another office.
Une secrétaire me fait entrer dans un autre bureau.
— Open Your Eyes (1997)
Ce regard porté sur un autre monde.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I think another thirty kilometres.
Je pense qu'il reste encore trente kilomètres.
— The Return (2003)
Well, no wonder he got another job.
Eh bien, pas étonnant qu'il ait trouvé un autre emploi.
— Weathering with You (2019)
I told them to send me another ticket.
Je leur ai dit de m’envoyer un autre billet.
Tom grew up in another country.
Tom a grandi dans un autre pays.
Would you like another helping of pie?
Voulez-vous une autre part de tarte ?
You saw another pretty girl, and you had to add her to your list.
Vous avez aperçu une autre jolie fille, et vous avez dû l'ajouter à votre liste.
— Picnic (1955)
If you're going to talk politics, I'll find another dance partner.
Si tu comptes parler politique, je trouverai un autre partenaire de danse.
— The Lives of Others (2006)
I bought another Sonic Youth album and it sucks.
J’ai acheté un autre album de Sonic Youth et il est nul.
— Juno (2007)
“Here is another space between the trees,” called the Lion.
« Voici un autre espace entre les arbres », appelé le Lion.
So you must be having another source of income as well.
Vous devez donc avoir une autre source de revenus.
— Piku (2015)
Then another friend, then friends of friends.
Puis un autre ami, puis des amis d’amis.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom is looking for another job.
Tom cherche un autre emploi.
Before another victim falls prey.
Avant qu'une autre victime ne tombe sous son joug.
— Perfect Blue (1998)
Another dinosaur was discovered at Moon Valley in Argentina.
Un autre dinosaure a été découvert dans la Vallée de la Lune, en Argentine.
— Audition (2000)
If that's how it is, I won't stay another second.
Si c’est comme ça, je ne resterai pas une seconde de plus.
— The Barbarian Invasions (2003)
Why don't you stay another week?
Pourquoi ne restez-vous pas une semaine de plus ?
— The Hand of God (2021)
There's gonna be another case, huh?
Il va encore y avoir une autre affaire, hein ?
— Zootopia 2 (2025)
Tony, you're gonna have to add another S to this, kid.
Tony, va falloir que tu ajoutes un autre S à ça, gamin.
— Control (2007)
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus malin qu’une autre personne, mais pas plus malin que tout le monde.
I don't want to hear another word about this.
Je ne veux plus entendre un seul mot à ce sujet.
I am gonna need another jumping pad.
Il me faudra un autre tapis de saut.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Get me another magazine and matches.
Apportez-moi un autre magazine et des allumettes.
— Tokyo Story (1953)
I know her from another case, last year in Busan.
Je la connais d'une autre affaire, l'année dernière à Busan.
— Decision to Leave (2022)
The government lives on another planet, dear.
Le gouvernement vit sur une autre planète, mon cher.
— Kin-dza-dza! (1986)
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
Les voleurs ont encore braqué une banque aujourd’hui, en plein jour.
Do you want another piece of pie?
Tu veux une autre part de tarte ?
May we have another cup for the young man?
Pourrions-nous offrir une autre tasse au jeune homme ?
— Mirror (1975)
“There is another issue,” William Williamson announced.
« Il y a un autre problème », annonça William Williamson.
We don't want another Cold War.
Nous ne voulons pas d'une nouvelle guerre froide.
Have you come up with another plan?
Avez-vous trouvé un autre plan ?
God said you owed another marker.
Dieu a dit que tu devais encore un marqueur.
— Mystic River (2003)
Hold on a second, Margie, I got another call.
Attends une seconde, Margie, j'ai reçu un autre appel.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
No, I still have to raise another five or six thousand every month.
Non, je dois encore réunir cinq ou six mille dollars de plus chaque mois.
— Maurie (1973)
The chief just gave me the order to find another pad.
Le chef vient de me donner l'ordre de trouver un autre matelas.
— The Diamond Arm (1969)
Another mistake, and he will be fired.
Une autre erreur, et il sera licencié.
Hey, it's cold, you should wear another layer.
Hé, il fait froid, tu devrais mettre une couche de vêtements en plus.
— Shoplifters (2018)
I can 't take it anymore, I want to go to another planet!
Je n’en peux plus, je veux aller sur une autre planète !
I am another version of him from another life path, another universe.
Je suis une autre version de lui, issue d'un autre chemin de vie, d'un autre univers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It's when you transfer work to another company.
C’est lorsque vous confiez du travail à une autre entreprise.
— Toni Erdmann (2016)
Another three miles is more than I can walk.
Trois miles de plus, c’est plus que je ne peux marcher.
My friend from another car is coming here.
Mon ami, qui était dans une autre voiture, arrive ici.
— Train to Busan (2016)
Poor Ira, another victim of the situation.
Pauvre Ira, une autre victime de cette situation.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'd like to get another opinion.
J’aimerais avoir un autre avis.
On another plan there was the prediction of a new age.
D’un autre point de vue, on annonçait l’avènement d’une nouvelle ère.
Juan de Dios tolls the bell, Piripero sells another coffin.
Juan de Dios sonne le glas, Piripero vend un autre cercueil.
— A Fistful of Dollars (1964)
Got paid by the cops to sell us out in another forum.
Ils ont été payés par les flics pour nous balancer sur un autre forum.
— Who Am I (2014)
Put your time into searching another sewer instead.
Consacrez plutôt votre temps à explorer un autre égout.
— The Host (2006)
It's another old family custom.
C’est encore une vieille coutume familiale.
— Raise the Red Lantern (1991)
It's a movie, another invention, another lie.
C’est un film, une autre invention, un autre mensonge.
— 8½ (1963)