sang
Our blood is boiling to shoot a real bullet.
Notre sang bout à l'idée de tirer une vraie balle.
— RRR (2022)
Positive means you've got it in your blood.
Un résultat positif signifie que tu as ça dans le sang.
— Carandiru (2003)
They were wearing skulls, and their bodies were covered with leaves and blood.
Ils portaient des crânes et leurs corps étaient couverts de feuilles et de sang.
— Wrong Turn (2021)
A testament to the royal blood of the child.
Un témoignage du sang royal de l’enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
I stabbed this balloon full of blood that was under my shirt.
J'ai percé ce ballon rempli de sang qui se trouvait sous ma chemise.
— A Dog's Will (2000)
He gave his blood to help his sister.
Il a donné son sang pour aider sa sœur.
He said we need real blood to draw the Flying Daggers out.
Il a dit qu'il nous fallait du vrai sang pour débusquer les Poignards Volants.
— House of Flying Daggers (2004)
It may look pure but only because blood washes easily from its blade.
Elle peut paraître pure, mais seulement parce que le sang s'enlève facilement de sa lame.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You're a nurse, so it can't be blood.
Tu es infirmière, alors ça ne peut pas être du sang.
— Decision to Leave (2022)
There were blood stains on the floor.
Il y avait des taches de sang sur le sol.
Blood has been spilled this night.
Du sang a coulé cette nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Blood samples found at the scene match those of Oh Dae-su.
Les échantillons de sang prélevés sur les lieux correspondent à ceux d'Oh Dae-su.
— Oldboy (2003)
I'm far too hungry and you know how much we love the taste of blood.
J'ai beaucoup trop faim, et tu sais à quel point on adore le goût du sang.
— Jojo Rabbit (2019)
He shuddered at the sight of blood.
Il frissonna à la vue du sang.
I will beat his handsome face into a porridge of blood and bones!
Je vais réduire son beau visage en bouillie de sang et d'os !
— Poor Things (2023)
Is this your first time donating blood?
Est-ce la première fois que vous donnez du sang ?
I would put the earth soaked by his blood.
Je recouvrirais la terre imbibée de son sang.
— All About My Mother (1999)
God alone knows when blood will stop raining on our land.
Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.
— Haider (2014)
There was blood on the carpet.
Il y avait du sang sur la moquette.
One day, they sent a girl your age for blood tests.
Un jour, ils ont envoyé une fille de ton âge faire des analyses de sang.
— Raw (2017)
It's because blood is thicker than water.
C’est parce que les liens du sang sont plus forts que tout.
— Broker (2022)
What is bred in the bone will come out in the blood.
Ce qui est inscrit dans les os se retrouve dans le sang.
Do something about the flow of blood from the wound.
Faites quelque chose pour arrêter le saignement de la plaie.
I soaked my hands in his blood and licked them.
J'ai trempé mes mains dans son sang et je les ai léchées.
— All About My Mother (1999)
Will you tremble with fear At the mere sight of blood?
Tremblerez-vous de peur à la simple vue du sang ?
— RRR (2022)
Of her own free will would she have to give him her blood.
Elle devrait de son plein gré lui donner son sang.
— Nosferatu (1922)
I conquer him, even if it costs him every last drop of blood he has.
Je le vaincrai, même si cela lui coûte jusqu'à la dernière goutte de sang qu'il lui reste.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
They have the revolution in their blood.
Ils ont la révolution dans le sang.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
That's unicorn blood, that is.
C’est du sang de licorne, ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They're just going to take blood samples of all the residents to clarify things.
Ils vont simplement prélever des échantillons de sang sur tous les habitants afin de tirer les choses au clair.
— [REC] (2007)
You may not be aware that I have royal blood in my veins.
Tu ne sais peut-être pas que j’ai du sang royal dans les veines.
Blood won't be shed between communities.
Il n’y aura pas de bain de sang entre les communautés.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
May each drop of his blood cost the enemy two.
Que chaque goutte de son sang coûte deux gouttes à l'ennemi.
— Behind the Sun (2001)
He was surprised at the sight of blood.
Il fut surpris à la vue du sang.
Blood all over the floor, like a lake.
Du sang partout sur le sol, comme un lac.
— Cinema Paradiso (1988)
There is an urgent need for blood donors.
Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
Blood has the same volume for everyone.
Le volume sanguin est le même pour tout le monde.
— Behind the Sun (2001)
His limbs are to be cut off and his blood should flow!
Ses membres doivent être coupés et son sang doit couler !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You just got blood in your eyes, all right?
Tu viens de recevoir du sang dans les yeux, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
No more blood needs to be shed.
Il n’est plus nécessaire de verser le sang.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Laissez-les avoir leur sang.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ice is thicker than blood, you said.
La glace est plus épaisse que le sang, as-tu dit.
— Goalie (2019)
But they're not blood related, are they?
Mais ils ne sont pas de la même famille, si ?
— Broker (2022)
Le poison est dans son sang.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If they try to trick me, I'll suck their blood.
S’ils essaient de me piéger, je leur sucerai le sang.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Leave it around for a day, drain out all the blood and mess.
Laissez reposer une journée, égouttez tout le sang et les débris.
— The Chaser (2008)
On dirait du sang.
That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.
C’est pourquoi c’est si affreux de voir le sang de son enfant par terre.
— All About My Mother (1999)
May you and your brothers die spitting blood!
Puissiez-vous, toi et tes frères, mourir en crachant du sang !
— A Fistful of Dollars (1964)
Now I can receive even more blood of Master Muzan!
Maintenant, je peux recevoir encore plus du sang de Maître Muzan !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
"To shout is no longer enough, now they want blood."
Crier ne suffit plus, maintenant ils veulent du sang.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He'd offer me his blood, if he wasn't in a coma.
Il m'offrirait son sang s'il n'était pas dans le coma.
— Thirst (2009)
Do only ties of blood matter not ties of the heart?
Seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Blood and sweat gave our life meaning.
Le sang et la sueur ont donné un sens à notre vie.
— Gully Boy (2019)
Pas la moindre trace de sang.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There's blood in the bathroom, I think she's hurt.
Il y a du sang dans la salle de bains, je crois qu’elle est blessée.
— Pixote (1980)
My family's blood is in that air, I won't be able to breathe.
Le sang de ma famille est dans cet air, je ne pourrai pas respirer.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
That when they flew, there would be blood.
Que lorsqu’ils prendraient leur envol, il y aurait du sang.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I don't know anything about any blood in the trunk.
Je ne sais rien à propos du sang qui se trouve dans le coffre.
— Mystic River (2003)
There were traces of blood inside Dan's car.
Il y avait des traces de sang à l’intérieur de la voiture de Dan.
There is an urgent need for blood donations.
Il y a un besoin urgent de dons de sang.
Avez-vous peur du sang ?
Dan's knife was covered with blood.
Le couteau de Dan était couvert de sang.
The air is heavy and smells of blood.
L’air est lourd et sent le sang.
Spilling blood over a stupid cell phone.
Verser du sang pour un stupide téléphone portable.
— Mother (2009)
Eat them now, while their blood is running.
Mangez-les maintenant, pendant que leur sang coule encore.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Guess whose blood matches hers?
Devinez de qui est le sang qui correspond au sien ?
— Andhadhun (2018)
Yes, this is, um, stage blood.
Oui, c'est, euh, du faux sang.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They're fascinated by blood and violence.
Le sang et la violence les fascinent.
I can't see where, there's fuck loads of blood.
Je ne vois pas d’où ça vient, il y a un putain de paquet de sang.
— Kajaki (2014)
C’est le sang de Nezuko !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Il y aura du sang.
For hundreds of years, we've traded blood for blood.
Pendant des centaines d’années, nous avons rendu le sang pour le sang.
— Dune (2021)
We're prepared to shed our blood for it.
Nous sommes prêts à verser notre sang pour cela.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I didn't want the police to step on my husband's blood.
Je ne voulais pas que la police marche dans le sang de mon mari.
— Decision to Leave (2022)
Nezuko's burning blood did it?
C’est le sang brûlant de Nezuko qui a fait ça ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Father's blood is in both of us, though he'd never acknowledge mine.
Le sang de notre père coule dans nos veines à tous les deux, même s’il ne reconnaîtrait jamais que le mien coule aussi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy.
Je signerai même les contrats avec mon propre sang si ça peut te faire plaisir.
— Control (2007)
This only ends with the sand soaked in his blood or mine.
Cela ne se termine que lorsque le sable est imbibé de son sang ou du mien.
— The Bluff (2026)
When I pierced its head with my sword, and its blood rushed down my face.
Lorsque je lui ai transpercé la tête avec mon épée, son sang m’a coulé sur le visage.
— Predator: Badlands (2025)
Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
Le doigt de Sophie saignait tellement que du sang gouttait par terre.
Even now when I think of his eyes my blood turns cold in my veins.
Même aujourd’hui, quand je pense à ses yeux, mon sang se glace dans mes veines.
— Rashomon (1950)
Il n'y avait pas de sang, n'est-ce pas ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
That devil will suck all the blood out of you, too!
Ce diable va te sucer tout ton sang, à toi aussi !
— Thirst (2009)
The purpose of the heart is to pump blood.
Le rôle du cœur est de pomper le sang.
I've shed sweat and blood Now you'll shed tears soon.
J’ai versé sang et sueur ; maintenant, tu verseras bientôt des larmes.
— Gully Boy (2019)
If you do, your blood will drain and you will die.
Si vous faites cela, votre sang se videra et vous mourrez.
— House of Flying Daggers (2004)
Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death.
Boire son sang vous gardera en vie même si vous êtes à un pouce de la mort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood.
Mais Jimmy et moi, on n'aurait jamais pu se marier parce qu'on avait du sang irlandais.
— GoodFellas (1990)
The patient fainted at the sight of blood.
Le patient s’est évanoui à la vue du sang.
He's laying there full of fucking blood.
Il est étendu là, baignant dans son putain de sang.
— GoodFellas (1990)
Each morning, give it two drops of blood.
Chaque matin, donnez-lui deux gouttes de sang.
— Pan's Labyrinth (2006)
Avez-vous déjà donné du sang ?
Are you going to stain your hands with blood for an insult?
Vas-tu te tacher les mains de sang pour une insulte ?
— Agora (2009)
Especially the kind with red blood running through them.
Surtout celles où le sang rouge coule dans les veines.
— Ghost in the Shell (1995)
But will that blood arouse future generations?
Mais ce sang éveillera-t-il les générations futures ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I noticed there’s blood and parts inside, thank you.
J’ai remarqué qu’il y avait du sang et des morceaux à l’intérieur, merci.
Don't stain your hands with impure blood.
Ne souille pas tes mains avec du sang impur.
— Agora (2009)
Soul and blood are inseparable.
L'âme et le sang sont inséparables.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)