le pays
You have to leave the country today.
Vous devez quitter le pays aujourd’hui.
Don't open this letter until you're out of the country.
N'ouvre pas cette lettre avant d'être sorti(e) du pays.
The country would be shocked at the way it's all repeating.
Le pays serait stupéfait de voir tout cela se répéter.
— Elena (2011)
Let's drink tonight, and worry about the country tomorrow.
Buvons ce soir et inquiétons-nous du pays demain.
— Lust, Caution (2007)
We may die or kill for the country.
Nous pouvons mourir ou tuer pour le pays.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He's not allowed to leave the country.
Il n’a pas le droit de quitter le pays.
Those who worry about consequences can never fight for the country!
Ceux qui s'inquiètent des conséquences ne pourront jamais se battre pour le pays !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The spy was instructed to leave the country immediately.
On a donné l’ordre à l’espion de quitter le pays immédiatement.
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
We live in the country during the summer.
Nous vivons à la campagne pendant l’été.
The country must be very beautiful.
Le pays doit être magnifique.
They reflect the country's youth.
Ils représentent la jeunesse du pays.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
What is the location of the country?
Où se situe ce pays ?
The king ruled the country for years.
Le roi a régné sur le pays pendant des années.
The country's best doctors have studied in this very hall.
Les meilleurs médecins du pays ont étudié dans cette même salle.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We'll get him before he leaves the country.
On l'attrapera avant qu'il ne quitte le pays.
— Catch Me If You Can (2002)
Is it your first time out of the country?
Est-ce la première fois que vous quittez le pays ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
And then let's fix the country, shall we?
Et ensuite, remettons le pays sur pied, voulez-vous ?
— Love Actually (2003)
To us, it is a duty to expose to the country some of the NO camp's lies.
Pour nous, il est de notre devoir de révéler au pays certains des mensonges du camp du NON.
— No (2012)
I have an account outside the country.
J’ai un compte à l’étranger.
The country has resources, but can't exploit them.
Le pays dispose de ressources, mais ne peut pas les exploiter.
I said that I come from the state of Georgia, not the country!
J’ai dit que je venais de l’État de Géorgie, pas du pays !
Nous allons à la campagne.
Calls are pouring in from all over the country.
Les appels affluent de tout le pays.
— Rang De Basanti (2006)
His contribution to the country cannot be described in words.
Sa contribution au pays ne peut être décrite avec des mots.
— Rang De Basanti (2006)
On the whole, the country has a severe climate.
Dans l'ensemble, le pays connaît un climat rigoureux.
The Indian Army is ready at all times to serve and protect the country.
L'armée indienne est prête à tout moment à servir et à protéger le pays.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
President Allende and General Pinochet took control of the country.
Le président Allende et le général Pinochet ont pris le contrôle du pays.
— No (2012)
I don't like living in the country.
Je n’aime pas vivre à la campagne.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
J’avais un visa en règle, donc j’ai été autorisé à entrer dans le pays.
If it's like this in Calcutta, what about the rest of the country?
Si c’est comme ça à Calcutta, qu’en est-il du reste du pays ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I live in a town, but my parents live in the country.
J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
You'll soon get used to living in the country.
Vous vous habituerez bientôt à vivre à la campagne.
I say it is south, for the country is more deserted there.
Je dis que c’est au sud, car le pays y est plus désert.
The protests brought the country to a standstill.
Les manifestations ont paralysé le pays.
The country remained neutral during the Second World War.
Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.
He is a wave of revolution that is sweeping over the country.
Il est une vague de révolution qui déferle sur le pays.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
My daughter-in-law killed herself and my son left the country.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays.
— Lady Vengeance (2005)
Along with thousands of others, he fled the country.
Avec des milliers d’autres personnes, il a fui le pays.
The economy of the country kept growing for years.
L’économie du pays a continué de croître pendant des années.
The country's economy depends on agriculture.
L’économie du pays dépend de l’agriculture.
J'habite à la campagne.
I live neither in the city nor the country.
Je n'habite ni en ville ni à la campagne.
I will then act on behalf of the country and the motherland.
J’agirai alors au nom du pays et de la patrie.
— Downfall (2004)
The country is abundant in natural resources.
Le pays regorge de ressources naturelles.
The population of the country dropped by a third.
La population du pays a diminué d’un tiers.
Anything to put off actually running the country.
Tout est bon pour repousser l'échéance de la véritable gestion du pays.
— Love Actually (2003)
“We’re going to the country of the Quadlings.”
« Nous allons au pays des Quadlings. »
I will leave the country, sir.
Je quitterai le pays, monsieur.
Will you kill people or blow the country with a bomb?
Allez-vous tuer des gens ou faire sauter le pays avec une bombe ?
— Dil Se.. (1998)
I invite anyone who has done good work for the country.
J'invite quiconque a accompli du bon travail pour le pays.
— Super 30 (2019)
You want madness up and down the country?
Vous voulez que le chaos règne dans tout le pays ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You should take the baby to the country this summer.
Tu devrais emmener le bébé à la campagne cet été.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Let's concentrate on the European part of the country.
Concentrons-nous sur la partie européenne du pays.
— Taxi Blues (1990)
He traveled throughout the country.
Il a parcouru tout le pays.
Tom left the country.
Tom a quitté le pays.
Both of my parents were brought up in the country.
Mes deux parents ont été élevés à la campagne.
He intends to return to the country earlier.
Il a l’intention de rentrer au pays plus tôt.
He hasn't been heard from since he left the country.
On n’a plus eu de ses nouvelles depuis qu’il a quitté le pays.
The country was governed by a French noble family.
Le pays était gouverné par une famille noble française.
The country of the Quadlings seemed rich and happy.
Le pays des Quadlings semblait prospère et heureux.
I will know the people of the country better.
Je connaîtrai mieux les habitants du pays.
Because she was out of the country, she used Skype frequently.
Comme elle était à l’étranger, elle utilisait souvent Skype.
J’ai quitté le pays.
Her mother lives in the country all by herself.
Sa mère vit seule à la campagne.
The new government promised to rid the country of corruption.
Le nouveau gouvernement a promis d'éradiquer la corruption du pays.
I'm going to the country with my friends.
Je vais à la campagne avec mes amis.
Cheng Dieyi betrayed the country to the Japanese.
Cheng Dieyi a trahi le pays au profit des Japonais.
— Farewell My Concubine (1993)
The man controlled the country for fifty years.
Cet homme a dirigé le pays pendant cinquante ans.
La guerre a ravagé le pays.
Without culture and tradition the country would be left with no soul.
Sans culture ni tradition, le pays serait dépourvu d'âme.
— Swades (2004)
They've been up and down the country trying to look for her.
Ils sillonnent le pays de long en large à sa recherche.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Logging has devastated the country's forests.
L’exploitation forestière a dévasté les forêts du pays.
He is very precious for the country.
Il est très précieux pour le pays.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The country's main products are cocoa and gold.
Les principaux produits du pays sont le cacao et l’or.
Living in the town is quite different from living in the country.
Vivre en ville est très différent de vivre à la campagne.
Elle vit à la campagne.
This means you cannot leave the country.
Cela signifie que vous ne pouvez pas quitter le pays.
— The Secret Agent (2025)
I was in the east of the country when the crime occurred.
J’étais dans l’est du pays lorsque le crime a été commis.
I'd like to live in the country.
J’aimerais vivre à la campagne.
The country is rich in natural resources.
Le pays est riche en ressources naturelles.
The South is the country of the Quadlings.
Le Sud est le pays des Quadlings.
The country is isolated economically and politically.
Le pays est isolé économiquement et politiquement.
The country is devastated by drought.
Le pays est ravagé par la sécheresse.
Real money was coming in from the country behind the Wall.
De l'argent bien réel arrivait du pays situé derrière le Mur.
— Good Bye, Lenin! (2003)
To keep the country safe, trust the system.
Pour assurer la sécurité du pays, faites confiance au système.
— The Wolf's Call (2019)
What is the population of the country?
Quelle est la population du pays ?
But Mohan, we are not talking about the country.
Mais Mohan, nous ne parlons pas du pays.
— Swades (2004)
Sponsored by the country's picture library and a very charming Denis.
Avec le soutien de la photothèque nationale et d’un Denis très charmant.
— Good Bye, Lenin! (2003)
They are at war with the country.
Ils sont en guerre contre le pays.
So, Tim, tell us where are you from, which part of the country?
Alors Tim, dis-nous d'où tu viens, de quelle région du pays ?
— About Time (2013)
The country is heading in the right direction.
Le pays va dans la bonne direction.
He traveled around the country.
Il a parcouru le pays.
Living in the country, he rarely had visitors.
Vivant à la campagne, il recevait rarement des visiteurs.
Agriculture is economy of the country.
L’agriculture est au cœur de l’économie du pays.
He said better times were ahead for the country.
Il a dit que des jours meilleurs s’annonçaient pour le pays.
Switzerland is the country to the east of France.
La Suisse est le pays situé à l’est de la France.
We believe the country is ready for communication like this.
Nous pensons que le pays est prêt pour ce type de communication.
— No (2012)
It's the partition of the country.
C’est le partage du pays.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The country's ablaze, from the southern coast to the northern border.
Le pays est en flammes, de la côte sud jusqu’à la frontière nord.
— Howl's Moving Castle (2004)
I know the country that I come from well.
Je connais bien le pays dont je viens.
Somebody I met lives in the country.
Une personne que j'ai rencontrée vit à la campagne.
— The Conformist (1971)
I'm going to leave the country.
Je vais quitter le pays.
The aim is to be out of the country within the hour.
L’objectif est d’être sorti du pays d’ici une heure.
But leaving the country to run away from fights is a bit extreme.
Mais quitter le pays pour fuir les conflits, c'est un peu extrême.
— The Way He Looks (2014)
We took a ride out to the country and hit a deer.
Nous sommes allés faire un tour à la campagne et nous avons percuté un cerf.
— GoodFellas (1990)
My parents live in the country.
Mes parents vivent à la campagne.
The country declared war on its neighbour.
Le pays a déclaré la guerre à son voisin.
She found it dull living in the country.
Elle trouvait ça ennuyeux de vivre à la campagne.
The country could draw her tits from memory.
Le pays pourrait dessiner ses seins de mémoire.
— State and Main (2000)
He says he is leaving the country for good.
Il dit qu’il quitte le pays pour de bon.
Went to the country with Kolia.
Je suis allé à la campagne avec Kolia.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
News of her death caused great concern throughout the country.
La nouvelle de sa mort a suscité une vive inquiétude dans tout le pays.
We're going to the country, the outdoors.
Nous allons à la campagne, en pleine nature.
— Pan's Labyrinth (2006)
Sami loved the country life.
Sami adorait la vie à la campagne.
We should use it to go to the country.
Nous devrions l'utiliser pour aller à la campagne.
— Laurence Anyways (2012)
Kabylie is the country of Kabyle people.
La Kabylie est le pays du peuple kabyle.
The country has lost a great leader because..
Le pays a perdu un grand dirigeant parce que…
— Rang De Basanti (2006)
I don't know about the country, but this field will be liberated today.
Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd’hui.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)