langue, langage
Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
En suivant ce cours, j’ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
We don't speak the same language, but you are my friend.
Nous ne parlons pas la même langue, mais tu es mon ami.
— The World (2004)
Many people only speak one language.
Beaucoup de gens ne parlent qu'une seule langue.
Her language was much to the point.
Elle allait droit au but.
Une seule langue ne suffit pas.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
En anglais, de nombreux mots contiennent des lettres qui ne se prononcent pas.
Repetition plays an important role in language study.
La répétition joue un rôle important dans l’apprentissage des langues.
Language is the painting of our ideas.
Le langage est la peinture de nos idées.
This shop has all kinds of foreign-language magazines.
Ce magasin propose toutes sortes de magazines en langues étrangères.
Our thoughts aren't dictated by our language!
Nos pensées ne sont pas dictées par notre langue !
— Genocidal Organ (2017)
I've studied the Fremen language, I'd be an asset.
J’ai étudié la langue fremen, je serais un atout.
— Dune (2021)
Human language is extremely complex.
Le langage humain est extrêmement complexe.
The Naxi language is spoken in Southwest China.
La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
Can watching movies really aid in language acquisition?
Regarder des films peut-il vraiment aider à acquérir une langue0?
Grandpa learned the Russian language in Siberia.
Grand-père a appris le russe en Sibérie.
It is hard to translate a joke into another language.
Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
I am in search of the lost language.
Je suis à la recherche de la langue perdue.
Thai is an interesting language.
Le thaï est une langue intéressante.
The Spanish language has opened many doors for him.
La langue espagnole lui a ouvert de nombreuses portes.
This writer uses simple, easy to understand language.
Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
No other language is as beautiful as Portuguese.
Aucune autre langue n'est aussi belle que le portugais.
My language is very complicated.
Ma langue est très compliquée.
I want to learn a new language.
Je veux apprendre une nouvelle langue.
Sweden has its own language.
La Suède a sa propre langue.
Some people think that French is a hard language to learn.
Certaines personnes pensent que le français est une langue difficile à apprendre.
Language has the power to shape the way we think.
La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.
The English language is the vessel of American imperialism.
La langue anglaise est le vecteur de l'impérialisme américain.
According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
Je ne parle pas ta langue.
What sort of language is Esperanto?
Quelle sorte de langue est l’espéranto ?
Spanish is a very beautiful language.
L’espagnol est une très belle langue.
You've made commendable progress in the English language this past year.
Vous avez fait des progrès remarquables en anglais cette année.
The limits of my language are the limits of my world.
Les limites de mon langage sont les limites de mon monde.
I need to hold his hand and transfer his language to me.
J'ai besoin de lui tenir la main et de transférer son langage en moi.
— PK (2014)
French is an interesting language.
Le français est une langue intéressante.
Let the others write in English and write in your own language.
Laissez les autres écrire en anglais et écrivez dans votre propre langue.
Please forgive me for my yesterday's language.
Veuillez me pardonner mes paroles d’hier.
— Office Romance (1977)
I hold her hands and transfer all the language she has into me.
Je lui tiens les mains et je transfère tout son langage en moi.
— PK (2014)
Every language that dies out takes a piece of human history with it.
Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.
Which language do you speak best?
Quelle langue parlez-vous le mieux ?
What's your favorite language?
Quelle est ta langue préférée ?
French is the most beautiful language in the world!
Le français est la plus belle langue du monde !
How come you're able to speak this language?
Comment ça se fait que tu parles cette langue ?
Je peux t’apprendre ma langue.
Hungarian is an exceptionally beautiful language.
Le hongrois est une langue d'une beauté exceptionnelle.
The only language I speak fluently is my mother tongue.
La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.
Language reflects daily experience.
Le langage reflète l'expérience quotidienne.
You learned our language very fast.
Vous avez appris notre langue très rapidement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
They established a Japanese language class for the refugees.
Ils ont mis en place des cours de langue japonaise pour les réfugiés.
Their language must be based on a root dialect.
Leur langue doit être basée sur un dialecte racine.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
French is a very beautiful language.
Le français est une très belle langue.
There are no two words in the English language more harmful than"good job."
Il n’y a pas deux mots plus nocifs que « beau travail » dans la langue anglaise.
— Whiplash (2014)
You hear Yautja, others hear their language.
Vous entendez le yautja, les autres entendent leur langue.
— Predator: Badlands (2025)
Man is the only animal that possesses language.
L’être humain est le seul animal à posséder le langage.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Des projets comme Tatoeba peuvent contribuer à la survie de la langue berbère.
If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
I won't say a word, but I'll understand every language.
Je ne dirai pas un mot, mais je comprendrai toutes les langues.
— Wings of Desire (1987)
Berber is an extremely interesting language.
Le berbère est une langue extrêmement intéressante.
A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Un poète est le traducteur du langage silencieux de la nature pour le monde.
Language acquisition requires creativity.
L’acquisition d’une langue exige de la créativité.
The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Plus on vieillit, plus il devient difficile d’apprendre une nouvelle langue.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
L’homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Even for quarrels, a common language is needed.
Même pour les querelles, un langage commun est nécessaire.
It sounds like another language, right?
On dirait une autre langue, non ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Language is the symbol of a nation's existence.
La langue est le symbole de l’existence d’une nation.
Everyone smiles in the same language.
Tout le monde sourit dans la même langue.
I'm looking for a person who understands my language and speaks it.
Je cherche quelqu’un qui comprend ma langue et qui la parle.
— Laurence Anyways (2012)
French is a beautiful language.
Le français est une belle langue.
You will learn to savor words and language.
Vous apprendrez à savourer les mots et la langue.
— Dead Poets Society (1989)
I won't tolerate such language!
Je ne tolérerai pas de tels propos !
How long does it take to learn a new language?
Combien de temps faut-il pour apprendre une nouvelle langue ?
Where do you study the Spanish language?
Où étudies-tu l’espagnol ?
I can 't speak your language very well.
Je ne parle pas très bien votre langue.
An organ that gives birth to language, if you will.
Un organe qui donne naissance au langage, si vous voulez.
— Genocidal Organ (2017)
I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
J’espère commencer à apprendre votre belle langue dans un avenir proche.
I wish I could learn every language in the world.
J’aimerais pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
Kabyle authority protects Kabyle language and culture.
L’autorité kabyle protège la langue et la culture kabyles.
I started being able to see the signs of future violence hidden in language.
J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.
— Genocidal Organ (2017)
It's easy to translate"I am"into any language.
Il est facile de traduire « I am » dans n’importe quelle langue.
We're celebrating language diversity.
Nous célébrons la diversité linguistique.
The Torfleet Harbormaster at least used civil language.
Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.
A person came whose language I didn't understand.
Une personne est venue dont je ne comprenais pas la langue.
How on earth can you speak that language?
Comment diable peux-tu parler cette langue ?
People used to think that only humans could use language.
On pensait autrefois que seuls les humains pouvaient utiliser le langage.
I study Latin because it's my favorite language.
J’étudie le latin parce que c’est ma langue préférée.
Language can be used in many ways.
Le langage peut être utilisé de bien des manières.
Which language do you use when you speak to your parents?
Quelle langue utilisez-vous lorsque vous parlez à vos parents ?
We want our children to learn their language.
Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
French is the only language that I can speak.
Le français est la seule langue que je parle.
English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
L’anglais est la seule langue que nous pouvons enseigner à la faculté des sciences.
It's a mixture of culture, language, and religion.
C’est un mélange de culture, de langue et de religion.
You do it with technology, and I do it with the ancient power of language.
Vous le faites grâce à la technologie, et moi grâce au pouvoir ancestral du langage.
— Genocidal Organ (2017)
Like birds, our true language sounds like singing.
À l'instar des oiseaux, notre véritable langage ressemble à un chant.
— Jojo Rabbit (2019)
The only language that I can speak really well is French.
La seule langue que je parle vraiment bien, c’est le français.
Do you speak any other language besides English?
Parlez-vous d’autres langues que l’anglais ?
Language, as we know it, is a human invention.
Le langage, tel que nous le connaissons, est une invention humaine.
Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
La Lingua Franca Nova est une langue facile et belle.
The Esperanto language was created by Doctor Zamenhof.
La langue espéranto a été créée par le docteur Zamenhof.
Some consider language as a form of knowledge.
Certains considèrent le langage comme une forme de connaissance.
What is the language spoken in Mexico?
Quelle est la langue parlée au Mexique ?
Papiamento is a beautiful language.
Le papiamento est une belle langue.
German is a fascinating language.
L’allemand est une langue fascinante.
French is a very difficult language for me.
Le français est une langue très difficile pour moi.
Remember any of your original language?
Vous souvenez-vous de votre langue maternelle ?
— The Man from Earth (2007)
Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
Chaque langue est belle, selon ce qu’on y dit ou y écrit.
Even with language, I meet you on your turf.
Même au niveau du langage, je vous rencontre sur votre terrain.
— Anatomy of a Fall (2023)
French is my favorite language.
Le français est ma langue préférée.
It is difficult to translate a poem into another language.
Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
Everything that has meaning can be called language.
Tout ce qui a une signification peut être qualifié de langage.
I've had my language problem for two years.
J’ai des problèmes de langage depuis deux ans.
— Mommy (2014)
In the German language there are many long words.
La langue allemande comporte de nombreux mots longs.
Tatoeba is a language dictionary.
Tatoeba est un dictionnaire de langues.
What is the most exotic language you speak?
Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
The rules of punctuation change from one language to another.
Les règles de ponctuation varient d’une langue à l’autre.
This language, even his ancestors won't understand.
Cette langue, même ses ancêtres ne la comprendront pas.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Language is used to express a perception of the world.
Le langage sert à exprimer une perception du monde.
I am learning the Russian language.
J'apprends le russe.
The youth of our party now speak Bhagat Singh's language.
Les jeunes de notre parti parlent désormais le langage de Bhagat Singh.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Aimez-vous ma langue ?
Sumerian is the oldest written language in the world.
Le sumérien est la plus ancienne langue écrite au monde.
Why does a little language scholarship need to be classified info?
Pourquoi des informations linguistiques, même minimes, devraient-elles être classées confidentielles ?
— Genocidal Organ (2017)
The Polish language is interesting.
La langue polonaise est intéressante.
Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Chaque personne qui apprend l’espéranto contribue au succès de cette langue.
C’est une langue compliquée.
I don't understand dog language.
Je ne comprends pas le langage des chiens.
And that ugly street language in the classroom, yo dude, like.
Et ce langage de rue moche dans la salle de classe, genre, « yo, mec ».
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I have no reason to learn that language.
Je n’ai aucune raison d’apprendre cette langue.
This language has very few speakers left.
Il ne reste plus que très peu de locuteurs de cette langue.
Language is the means by which people communicate with others.
Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
In which language do you want to see names of animals?
Dans quelle langue veux-tu voir les noms des animaux ?
It's an important asset, this language, an asset more valuable than money.
Cette langue est un atout important, un atout plus précieux que l’argent.
— Super 30 (2019)
What is the common language in Peru?
Quelle est la langue commune au Pérou ?
My language is not on the list!
Ma langue ne figure pas sur la liste !
The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.
La langue hongroise n’est pas simple, mais elle est merveilleuse.
We're studying the history of the Portuguese language.
Nous étudions l’histoire de la langue portugaise.
Our pet doesn't understand your language.
Notre animal de compagnie ne comprend pas votre langue.
— Dune (2021)