la police
And you told the police that at the time.
Et tu l’as dit à la police à ce moment-là.
— Mystic River (2003)
Sami didn't tell the police.
Sami n’a rien dit à la police.
In case of an emergency, contact the police.
En cas d’urgence, contactez la police.
The police stepped up their efforts to catch the rapist.
La police a intensifié ses efforts pour appréhender le violeur.
If anything happens to me, the matter goes to the police.
S'il m'arrive quelque chose, l'affaire sera transmise à la police.
— Dil Se.. (1998)
The police will be here any minute.
La police sera là d’une minute à l’autre.
The police suspect Tom is a serial killer.
La police soupçonne Tom d'être un tueur en série.
The police caught the burglar red-handed.
La police a pris le cambrioleur en flagrant délit.
The police got to the scene of the accident.
La police est arrivée sur les lieux de l'accident.
And what do you think the police..
Et qu’est-ce que tu penses que la police…
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The police won't let us leave and are giving us no explanations.
La police ne nous laisse pas partir et ne nous donne aucune explication.
— [REC] (2007)
You shouldn't have sent the police!
Tu n’aurais pas dû appeler la police !
— A Fantastic Woman (2017)
Then somehow the police will find her home.
Puis, d'une manière ou d'une autre, la police finira par trouver son domicile.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The police think Tom murdered Mary.
La police pense que Tom a assassiné Mary.
Tom told Mary that the police were looking for him.
Tom a dit à Mary que la police le recherchait.
After a short pursuit, the police caught him.
Après une courte course-poursuite, la police l’a rattrapé.
But, uh, can you operate the police radio and our computer?
Mais, euh, est-ce que vous savez utiliser la radio de la police et notre ordinateur ?
— The Dead Don't Die (2019)
Then why haven't you gone to the police?
Alors, pourquoi n’es-tu pas allé voir la police ?
— Volver (2006)
Can I know what you did to cause the police to believe that Daniel has run away?
Puis-je savoir ce que vous avez fait pour que la police croie que Daniel s'est enfui ?
— The Invisible Guest (2017)
The police think it's a suicide.
La police pense que c’est un suicide.
The police have been after this murderer for eight months now.
La police recherche ce meurtrier depuis huit mois.
— M (1931)
La police était là.
Nous devons alerter la police.
Daniel, I saw you in a demonstration with the police.
Daniel, je t'ai vu dans une manifestation avec la police.
— Even the Rain (2011)
I hope the police catch whoever did this.
J’espère que la police attrapera le responsable.
So, why did you contact us, the police?
Alors, pourquoi nous avez-vous contactés, nous, la police ?
— Diva (1981)
Your mom's looking for you Why'd you run from the police?
Ta mère te cherche. Pourquoi as-tu fui la police ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
The police detained several suspects for questioning.
La police a placé plusieurs suspects en garde à vue pour interrogatoire.
I went back to tell the police, but they didn't believe me.
Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).
— The Invisible Guest (2017)
The police is always watching the movements of the group.
La police surveille constamment les mouvements du groupe.
La police l’a attrapé.
The police spotted him at once as the offender.
La police l'a immédiatement identifié comme le coupable.
The man never told the police what his destination was.
L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.
I heard you got into a brawl with the police.
J’ai entendu dire que tu t’étais battu avec la police.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La police est arrivée.
Dan slipped through the fingers of the police.
Dan a échappé aux mains de la police.
La police ne peut pas t’arrêter.
I learned that the police will do a massive operation in Tanque.
J'ai appris que la police allait mener une opération d'envergure à Tanque.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The police think I'm chasing after Jang.
La police pense que je poursuis Jang.
— I Saw the Devil (2010)
The police aren't interested, except in the kidnapping.
La police ne s’intéresse à rien, sauf à l’enlèvement.
— Caché (2005)
Où était la police ?
The police don't use old items like this these days.
De nos jours, la police n’utilise plus de vieux objets comme celui-ci.
— Broker (2022)
Tom could've called the police if he had wanted to.
Tom aurait pu appeler la police s’il l’avait voulu.
Tom knows that the police suspect him.
Tom sait que la police le soupçonne.
The police think he's some type of criminal.
La police pense que c’est une sorte de criminel.
— Catch Me If You Can (2002)
I just said that to help you from the police.
J'ai dit ça juste pour t'aider face à la police.
— RRR (2022)
The police put him in handcuffs.
La police l'a menotté.
He's being lifted away along with the police car!
Il est emporté dans les airs avec la voiture de police !
— Kiki's Delivery Service (1989)
We'll tell the police you forced us to help you.
Nous dirons à la police que vous nous avez forcés à vous aider.
— Porco Rosso (1992)
The police blamed the accident on the taxi driver.
La police a imputé l’accident au chauffeur de taxi.
Listen, if you can hear me, send the police over to our lake house, right away!
Écoute, si tu m’entends, envoie tout de suite la police à notre maison au bord du lac !
— Funny Games (1997)
The police continued their investigation.
La police a poursuivi son enquête.
I believe the police will ignore you.
Je crois que la police vous ignorera.
The police took them long ago, chief.
La police les a emmenés il y a longtemps, chef.
— The Diamond Arm (1969)
The police tried to stop the street protest.
La police a tenté d’arrêter la manifestation de rue.
The police come around and that's bad for business.
La police passe, et c’est mauvais pour les affaires.
— City of God (2002)
La police est peut-être en train de nous surveiller.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The police is searching for an escaped prisoner.
La police recherche un prisonnier évadé.
The police set up a roadblock.
La police a installé un barrage routier.
The only missing item was a family album, which backs the police theories.
Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.
— Oldboy (2003)
I'm sure the police will catch the kidnappers.
Je suis sûr que la police attrapera les ravisseurs.
The police say they know you had an accomplice.
La police affirme savoir que vous aviez un complice.
The police accused her of texting while driving.
La police l’a accusée d’avoir envoyé des SMS au volant.
The police, they are busting into every joint in Lapa!
La police fait irruption dans tous les établissements de Lapa !
— Madame Satã (2002)
Did the police find any fingerprints?
La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
He went crazy when the police killed his family.
Il est devenu fou quand la police a tué sa famille.
— A Dog's Will (2000)
The police confiscated Dan's driving licence.
La police a confisqué le permis de conduire de Dan.
Dan was cooperative with the police.
Dan s’est montré coopératif avec la police.
Get the money ready by evening or I'll come back with the police.
Prépare l’argent pour ce soir, sinon je reviendrai avec la police.
Elle a alerté la police.
The police just caught an Indian spy.
La police vient d'arrêter un espion indien.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sami provided the police an alibi.
Sami a fourni un alibi à la police.
Appelez la police !
We need to burn all this stuff before the police get here.
Il faut qu’on brûle tout ça avant que les flics arrivent.
I'll call Masan Prison and the police.
J’appellerai la prison de Masan et la police.
— Secret Sunshine (2007)
The police has been looking for Gabriel.
La police recherche Gabriel.
The police will straighten you out.
La police va te remettre dans le droit chemin.
— Gully Boy (2019)
You should notify the police at once.
Vous devriez prévenir la police immédiatement.
And, of course, the police, who must catch the culprit.
Et, bien sûr, la police, qui doit attraper le coupable.
— The Invisible Guest (2017)
Je ne fais pas confiance à la police.
The police contacted Sami.
La police a contacté Sami.
So we just wait for the police to catch the guy instead?
Donc on attend juste que la police arrête le type ?
— M (1931)
Shouldn't you contact the police, or child welfare, or something?
Tu ne devrais pas contacter la police, les services de protection de l’enfance, ou quelqu’un dans ce genre ?
— Nobody Knows (2004)
The police were suspicious of his movements.
La police trouvait ses déplacements suspects.
But the one who orders the police is the Governor.
Mais celui qui donne des ordres à la police, c'est le gouverneur.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The police, that ain't the only somebody I'm worried about.
La police, c’est pas la seule personne qui m’inquiète.
— American Gangster (2007)
Perhaps you should find out how the police information was leaked.
Peut-être devriez-vous découvrir comment les informations de la police ont fuité.
— The Age of Shadows (2016)
If you don't leave then the police will escort you out.
Si vous ne partez pas, la police vous escortera dehors.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The police expect people to follow the law.
La police s’attend à ce que les gens respectent la loi.
Ask the police, I'm sure they remember.
Demande à la police, je suis sûr qu’ils s’en souviennent.
— Mondays in the Sun (2002)
What did you do when the police reached out to you to identify her?
Qu'avez-vous fait lorsque la police vous a contacté pour l'identifier ?
— The Invisible Guest (2017)
God knows what the police must have got out of him.
Dieu sait ce que la police a dû lui faire dire.
— Dil Se.. (1998)
J’ai prévenu la police.
If the police hear us, it won't be good for us.
Si la police nous entend, ça ne sera pas bon pour nous.
— RRR (2022)
Aunt Ruth, we don't need the police.
Tante Ruth, nous n’avons pas besoin d’appeler la police.
— Mulholland Drive (2001)
All we can do is wait for the police to arrive.
Tout ce qu’on peut faire, c’est attendre que la police arrive.
If you don't drop your cell phone the police will find Daniel Garrido's body.
Si tu ne lâches pas ton téléphone portable, la police retrouvera le corps de Daniel Garrido.
— The Invisible Guest (2017)
The police are here to talk to you.
La police est là pour vous parler.
The police think that someone tampered with the brakes.
La police pense que quelqu’un a saboté les freins.
In front of your mother, the police, your fiancée.
Devant ta mère, la police, ta fiancée.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Then a boy told me it was a lie; that the police had got him.
Alors un garçon m'a dit que c'était un mensonge ; que la police l'avait arrêté.
— Pixote (1980)
I called the police right away.
J’ai appelé la police tout de suite.
The police were short on evidence.
La police manquait de preuves.
I think she is withholding information from the police.
Je pense qu’elle cache des informations à la police.
Did the police arrest Tom?
La police a-t-elle arrêté Tom ?
La police est arrivée.
What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?
Qu’est-ce que la police a pensé du bruit qui vous a réveillé ?
This was the car of both the police and the gangsters.
C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.
— Diva (1981)
Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.
Tom n’a pas laissé de lettre de suicide, donc la police soupçonne un meurtre.
Do the police know about this?
La police est-elle au courant ?
After she abandons him, it's the police's.
Après qu’elle l’aura abandonné, ce sera à la police de s’en occuper.
— Broker (2022)
The police informed us of the accident.
La police nous a informés de l’accident.
We are the police of a democratic country.
Nous sommes la police d'un pays démocratique.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You want the police here in five minutes?
Vous voulez que la police soit là dans cinq minutes ?
— M (1931)
That is the duty of the police.
C’est le devoir de la police.
Tom told the police everything he knew.
Tom a tout raconté à la police.
I just got a call from the police.
Je viens de recevoir un appel de la police.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
La police a comparé les empreintes digitales sur l’arme avec celles relevées sur la porte.
The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
La police a fait appel au FBI pour l’aider à retrouver le criminel.
And that the only freedom here is for the police.
Et que la seule liberté ici est celle de la police.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
That's not the first time you've run from the police, is it?
Ce n’est pas la première fois que tu fuis la police, n’est-ce pas ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
La police est à mes trousses.
And if it was this easy for me to find you, how hard would it be for the police?
Et si c'était si facile pour moi de vous trouver, combien serait-ce difficile pour la police ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Why are people afraid of the police?
Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?
But I think it's only right we should let the police know about it.
Mais je pense qu'il serait normal d'en informer la police.
— Suspiria (1977)
The police will never find you there.
La police ne vous y trouvera jamais.
Go away, or I'm calling the police!
Va-t'en, ou j'appelle la police !
You should inform the police immediately.
Vous devez informer immédiatement la police.
Sooner or later, the police are going to catch you.
Tôt ou tard, la police va vous attraper.
I didn't think the police went looking for people who aren't in trouble.
Je ne pensais pas que la police recherchait des gens qui n’avaient pas de problèmes.
— Psycho (1960)
“To the police?”
À la police ?
The police kept looking for a stolen article for about one month.
La police a recherché l'objet volé pendant environ un mois.
The police, your own wife and even your financial partners.
La police, votre propre femme et même vos partenaires financiers.
— The Invisible Guest (2017)
It's better to wait until the police arrive.
Il vaut mieux attendre que la police arrive.
I didn't want the police to step on my husband's blood.
Je ne voulais pas que la police marche dans le sang de mon mari.
— Decision to Leave (2022)
Tomas Garrido has stopped counting on the police for some time now.
Tomas Garrido ne compte plus sur la police depuis un certain temps.
— The Invisible Guest (2017)
I'm gonna find him before the police do.
Je vais le retrouver avant la police.
— Mystic River (2003)
The police set out to solve the crime.
La police s'est mise en quête de résoudre le crime.
You need a lawyer before the police find you.
Vous avez besoin d'un avocat avant que la police ne vous retrouve.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Are you like Volodya, a lieutenant in the police?
Êtes-vous comme Volodya, lieutenant de police ?
— The Diamond Arm (1969)
The police took June into custody.
La police a placé June en garde à vue.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The latest report was that the police car dropped into a pool!
D'après les dernières nouvelles, la voiture de police a fini dans une piscine !
— Kiki's Delivery Service (1989)
But I’m sure the police’ll find it.
Mais je suis sûr que la police va le retrouver.
— Blow Out (1981)
Nous devons prévenir la police.
The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
Le chien policier a trouvé des traces de cocaïne dans ses bagages.
Je sais que la police me soupçonne.
The police could not control the mob.
La police n'a pas pu contrôler la foule.