la police
You want the police here in five minutes?
Vous voulez que la police soit là dans cinq minutes ?
— M (1931)
If you don't leave then the police will escort you out.
Si vous ne partez pas, la police vous escortera dehors.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
That is the duty of the police.
C’est le devoir de la police.
The police still have no leads.
La police n’a toujours aucune piste.
Qui a appelé la police?
The police collected all the body parts and tried to put it together.
La police a rassemblé toutes les parties du corps et a tenté de le reconstituer.
— Audition (2000)
I'd have the police after her so fast it'd make her head spin.
Je lui mettrais la police aux trousses si vite qu’elle en aurait la tête qui tournerait.
— Double Indemnity (1944)
Why'd you ask for a guy like me to be transferred in from the police?
Pourquoi as-tu demandé à ce qu’un type comme moi soit muté de la police ?
— Ghost in the Shell (1995)
The police are here to talk to you.
La police est là pour vous parler.
Qu'a dit la police ?
The police think that someone tampered with the brakes.
La police pense que quelqu’un a saboté les freins.
After she abandons him, it's the police's.
Après qu’elle l’aura abandonné, ce sera à la police de s’en occuper.
— Broker (2022)
I told the police everything I know.
J'ai dit à la police tout ce que je sais.
Aunt Ruth, we don't need the police.
Tante Ruth, nous n’avons pas besoin d’appeler la police.
— Mulholland Drive (2001)
In front of your mother, the police, your fiancée.
Devant ta mère, la police, ta fiancée.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And people weren't friendly anymore, and the police weren't either.
Et les gens n’étaient plus aimables, et la police non plus.
— Wings of Desire (1987)
And if it was this easy for me to find you, how hard would it be for the police?
Et si c'était si facile pour moi de vous trouver, combien serait-ce difficile pour la police ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Hey, if you think they're gonna go to the police just bring the baby here, OK?
Hé, si tu penses qu’ils vont aller à la police, amène simplement le bébé ici, d’accord ?
— Broker (2022)
The police were examining their bags.
La police examinait leurs sacs.
Are you like Volodya, a lieutenant in the police?
Êtes-vous comme Volodya, lieutenant de police ?
— The Diamond Arm (1969)
The police realised they made a terrible mistake.
La police s'est rendu compte qu'elle avait commis une terrible erreur.
— Paddington 2 (2017)
I had to hide from the police.
J’ai dû me cacher de la police.
Why would the police be looking for us?
Pourquoi la police nous rechercherait-elle ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The police aren't interested, except in the kidnapping.
La police ne s’intéresse à rien, sauf à l’enlèvement.
— Caché (2005)
Shouldn't you contact the police, or child welfare, or something?
Tu ne devrais pas contacter la police, les services de protection de l’enfance, ou quelqu’un dans ce genre ?
— Nobody Knows (2004)
But, uh, can you operate the police radio and our computer?
Mais, euh, est-ce que vous savez utiliser la radio de la police et notre ordinateur ?
— The Dead Don't Die (2019)
You must go to the police and tell them everything.
Vous devez aller à la police et tout leur raconter.
— The Diamond Arm (1969)
I ran as fast as I could to tell the police.
J'ai couru aussi vite que possible pour prévenir la police.
— Rashomon (1950)
The police will never find us.
La police ne nous trouvera jamais.
After a short pursuit, the police caught him.
Après une courte course-poursuite, la police l’a rattrapé.
Dan slipped through the fingers of the police.
Dan a échappé aux mains de la police.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
La police recherche les biens volés depuis presque un mois.
Just wait here until the police arrive.
Attendez ici jusqu'à l'arrivée de la police.
— The Chaser (2008)
Nuria, Pelayo, the police, the guy at the bar.
Nuria, Pelayo, la police, le type au bar.
— Open Your Eyes (1997)
I learned that the police will do a massive operation in Tanque.
J'ai appris que la police allait mener une opération d'envergure à Tanque.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Nous devons prévenir la police.
The police broke up the crowd.
La police a dispersé la foule.
The police started to look into the murder case.
La police a commencé à enquêter sur l’affaire de meurtre.
The police is always watching the movements of the group.
La police surveille constamment les mouvements du groupe.
The police chased the stolen car.
La police a pris en chasse la voiture volée.
The police are exactly the problem.
La police est précisément le problème.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You should inform the police immediately.
Vous devez informer immédiatement la police.
Did the police find any fingerprints?
La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
The police think that Mary poisoned her husband.
La police pense que Mary a empoisonné son mari.
If anything happens to me, the matter goes to the police.
S'il m'arrive quelque chose, l'affaire sera transmise à la police.
— Dil Se.. (1998)
Tom knows the police suspect him.
Tom sait que la police le soupçonne.
The police never investigated.
La police n’a jamais enquêté.
I'm sure the police will catch the kidnappers.
Je suis sûr que la police attrapera les ravisseurs.
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
La police a exigé que le criminel leur remette l'arme.
Earlier today, the police stopped by my office.
Plus tôt aujourd'hui, la police est passée à mon bureau.
— Weathering with You (2019)
Personne n’appelle la police.
The police wanted to avoid bloodshed.
La police voulait éviter un bain de sang.
The thief ran away on seeing the police.
En voyant la police, le voleur s’est enfui.
La police a fait une descente dans le motel.
Tell me what all this means, or I'll go to the police.
Dis-moi ce que tout cela signifie, sinon j’irai voir la police.
— Poor Things (2023)
The man never told the police what his destination was.
L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.
The police assured that she would clear the case.
La police a assuré qu’elle résoudrait l’affaire.
Tom told Mary that the police were looking for him.
Tom a dit à Mary que la police le recherchait.
The police won't find you there.
La police ne te trouvera pas là-bas.
Appelez la police.
But I think it's only right we should let the police know about it.
Mais je pense qu'il serait normal d'en informer la police.
— Suspiria (1977)
Personne n’a appelé la police.
The police set up a roadblock.
La police a installé un barrage routier.
We'll tell the police you forced us to help you.
Nous dirons à la police que vous nous avez forcés à vous aider.
— Porco Rosso (1992)
He said Hina had disappeared and that the police had arrested you.
Il a dit qu'Hina avait disparu et que la police t'avait arrêté.
— Weathering with You (2019)
The police car was driving at fairly high speed.
La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
The only missing item was a family album, which backs the police theories.
Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.
— Oldboy (2003)
The day that the police spoke to you, Elvira and I were there.
Le jour où la police vous a interrogé, Elvira et moi étions là.
— The Invisible Guest (2017)
If I wouldn't be your friend, I've already called the police.
Si je n’étais pas ton ami, j’aurais déjà appelé la police.
— La Strada (1954)
The police think Tom murdered Mary.
La police pense que Tom a assassiné Mary.
God knows what the police must have got out of him.
Dieu sait ce que la police a dû lui faire dire.
— Dil Se.. (1998)
He went crazy when the police killed his family.
Il est devenu fou quand la police a tué sa famille.
— A Dog's Will (2000)
The police continued their investigation.
La police a poursuivi son enquête.
Sami didn't want to talk to the police.
Sami ne voulait pas parler à la police.
But the one who orders the police is the Governor.
Mais celui qui donne des ordres à la police, c'est le gouverneur.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The police took them long ago, chief.
La police les a emmenés il y a longtemps, chef.
— The Diamond Arm (1969)
The police opened fire on a peaceful procession at Chauri Chaura.
La police a ouvert le feu sur une procession pacifique à Chauri Chaura.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I didn't think the police went looking for people who aren't in trouble.
Je ne pensais pas que la police recherchait des gens qui n’avaient pas de problèmes.
— Psycho (1960)
Then I went into the police for a while, and after that I went into movies.
J'ai ensuite travaillé un temps dans la police, puis je suis entré dans le monde du cinéma.
— Blow Out (1981)
I went back to tell the police, but they didn't believe me.
Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).
— The Invisible Guest (2017)
I told you, the police showed up.
Je te l'ai dit, la police est arrivée.
— Weathering with You (2019)
You shall go to the police today and tell them everything!
Tu iras aujourd'hui au commissariat et tu leur raconteras tout !
— Little Vera (1988)
The police said the search for Tom will continue.
La police a indiqué que les recherches pour retrouver Tom se poursuivront.
Tom told the police everything he knew.
Tom a tout raconté à la police.
How did you convince the police that Daniel Garrido ran away?
Comment avez-vous convaincu la police que Daniel Garrido s'était enfui ?
— The Invisible Guest (2017)
Let's get out of here before the police come.
Sortons d’ici avant que la police n’arrive.
The police will straighten you out.
La police va te remettre dans le droit chemin.
— Gully Boy (2019)
What did you do when the police reached out to you to identify her?
Qu'avez-vous fait lorsque la police vous a contacté pour l'identifier ?
— The Invisible Guest (2017)
La police est arrivée.
Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.
Tom savait où était Mary, mais il ne voulait pas dire à la police où elle était.
The bandits ran away when they heard the police siren.
Les bandits se sont enfuis lorsqu’ils ont entendu la sirène de police.
The police approached the suspect with their guns drawn.
Les policiers se sont approchés du suspect, armes au poing.
Project Hope will be a joint effort between the police and community leaders.
Le projet Hope sera un effort conjoint entre la police et les dirigeants communautaires.
— Fight Club (1999)
You need a lawyer before the police find you.
Vous avez besoin d'un avocat avant que la police ne vous retrouve.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The police, your own wife and even your financial partners.
La police, votre propre femme et même vos partenaires financiers.
— The Invisible Guest (2017)
The police suspect Tom is a serial killer.
La police soupçonne Tom d'être un tueur en série.
Sooner or later, the police are going to catch you.
Tôt ou tard, la police va vous attraper.
The police is searching for an escaped prisoner.
La police recherche un prisonnier évadé.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
La police a comparé les empreintes digitales sur l’arme avec celles relevées sur la porte.
I heard screams so I called the police.
J'ai entendu des cris, alors j'ai appelé la police.
— [REC] (2007)
Tom advised Mary to go to the police.
Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
Sami provided the police an alibi.
Sami a fourni un alibi à la police.
What if the police asks for our papers?
Et si la police nous demande nos papiers ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
The police told me not to leave town.
La police m’a dit de ne pas quitter la ville.
And you told the police that at the time.
Et tu l’as dit à la police à ce moment-là.
— Mystic River (2003)
Not knowing what to do, I telephoned the police.
Ne sachant pas quoi faire, j’ai téléphoné à la police.
La police était là.
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Pour échapper à la police, Dima a passé la nuit dans une benne à ordures.
Remember, these are for the police.
N'oublie pas, c'est pour la police.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Nous ne sommes pas la police.
I'm gonna find him before the police do.
Je vais le retrouver avant la police.
— Mystic River (2003)
Then somehow the police will find her home.
Puis, d'une manière ou d'une autre, la police finira par trouver son domicile.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This was the car of both the police and the gangsters.
C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.
— Diva (1981)
The police will never find you there.
La police ne vous y trouvera jamais.
The man pointed his rifle at the police inspectors.
L’homme a pointé son fusil sur les inspecteurs de police.
The police have big sticks but they don't know how to use them.
Les policiers ont de gros bâtons, mais ils ne savent pas s’en servir.
— Lady Vengeance (2005)
The police came and investigated the crime scene.
La police est arrivée et a examiné les lieux du crime.
Well, the police picked him up in the street yesterday at night.
Eh bien, la police l'a interpellé dans la rue hier soir.
— Loveless (2017)
The police, that ain't the only somebody I'm worried about.
La police, c’est pas la seule personne qui m’inquiète.
— American Gangster (2007)
I phoned the police immediately.
J’ai immédiatement appelé la police.
The police are going to eventually catch you.
La police finira par vous attraper.
Maybe someone else called the police.
Peut-être que quelqu'un d'autre a appelé la police.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The police think that Tom did it.
La police pense que c'est Tom qui l'a fait.
I'm sure the police will catch the robber eventually.
Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
I think she is withholding information from the police.
Je pense qu’elle cache des informations à la police.
The police detained several suspects for questioning.
La police a placé plusieurs suspects en garde à vue pour interrogatoire.
Are the police going to arrest me?
Est-ce que la police va m’arrêter ?
Tom tried to escape from the police.
Tom a essayé d’échapper à la police.
Avez-vous appelé la police ?
The police went over every inch of this place.
La police a ratissé les lieux de fond en comble.
The police raided us so suddenly?
La police nous a fait une descente si soudainement ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The neighbors called the police.
Les voisins ont appelé la police.
Since you're old friends, I assume you also know he's head of the police here.
Puisque vous êtes de vieux amis, j’imagine que vous savez aussi qu’il est le chef de la police ici.
— Rebecca (1940)
But if they did, the police'll be after me.
Mais s’ils le faisaient, la police me poursuivrait.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Eventually, the police are going to catch you.
Tôt ou tard, la police va vous attraper.
Dad gave you the police files, right?
Papa t'a donné les dossiers de police, n'est-ce pas ?
— I Saw the Devil (2010)
Get your diploma and join the police!
Obtenez votre diplôme et rejoignez la police !
— Cinema Paradiso (1988)
I know that the police suspect me.
Je sais que la police me soupçonne.
Je vais à la police.
It's better to wait for the police to arrive.
Il vaut mieux attendre l’arrivée de la police.
Why haven't you gone to the police?
Pourquoi n’êtes-vous pas allé(e) à la police ?
We are the police of a democratic country.
Nous sommes la police d'un pays démocratique.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)