lire, interpréter, prédire, lecture agréable, livre agréable à lire
I have read your most recent essays, and I am amazed to report some progress.
J’ai lu vos tout derniers essais, et je suis ravi de vous annoncer quelques progrès.
— Wicked (2024)
Read"Gone With The Wind".
Lis « Autant en emporte le vent ».
How can you read someone's diary?
Comment peux-tu lire le journal intime de quelqu’un ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom didn't have time to read the report.
Tom n’a pas eu le temps de lire le rapport.
You let your daughter read filthy books like that?
Vous laissez votre fille lire des livres aussi obscènes ?
— Picnic (1955)
He did nothing but read newspapers.
Il ne faisait que lire les journaux.
Why don't you read me what you've written?
Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?
— Hamnet (2025)
Susie lent me two books that I haven't yet read.
Susie m’a prêté deux livres que je n’ai pas encore lus.
Read the first sentence and point out the adjectives.
Lisez la première phrase et indiquez les adjectifs.
— Like Stars on Earth (2007)
I have already read today's paper.
J’ai déjà lu le journal d’aujourd’hui.
Now when you read, don't just consider what the author thinks.
Désormais, lorsque vous lisez, ne vous contentez pas de considérer ce que pense l’auteur.
— Dead Poets Society (1989)
Will you do the next ten read-outs?
Pourrez-vous effectuer les dix prochains relevés ?
— How I Ended This Summer (2010)
Lisez le message.
Let me see your hand, that I may read the future.
Montre-moi ta main, que je puisse y lire l’avenir.
Sami didn't even read Layla's letter.
Sami n’a même pas lu la lettre de Layla.
J’aimerais pouvoir lire plus vite.
As a child, Mary read a lot of books.
Enfant, Mary lisait beaucoup de livres.
I have read some of these books.
J’ai lu certains de ces livres.
Avez-vous déjà lu la Bible ?
This is the most interesting book I've ever read.
C’est le livre le plus intéressant que j’aie jamais lu.
I've never read a novel in French.
Je n’ai jamais lu de roman en français.
I would like to read the last novel written by my neighbor.
J'aimerais lire le dernier roman écrit par mon voisin.
Il a lu beaucoup de livres.
Lisez cet article.
Vous devriez lire davantage.
A-t-elle lu cet article ?
My English teacher advised me to read these books.
Mon professeur d’anglais m’a conseillé de lire ces livres.
Read about it in the papers later.
Vous en lirez les détails dans les journaux plus tard.
— Assassination (2015)
This is the best book that I've ever read.
C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.
I swear I'll read Life of Marianne.
Je te jure que je lirai La Vie de Marianne.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Can you believe a writer, who was unable to read in her childhood.
Pouvez-vous croire qu'une écrivaine n'ait pas su lire durant son enfance ?
— Like Stars on Earth (2007)
Lisez cette histoire !
It is impossible to read her handwriting.
Il est impossible de lire son écriture.
He couldn't possibly have read everything, could he?
Il n’a tout de même pas pu tout lire, si ?
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Ses romans, traduits en anglais, sont largement lus en Amérique.
He doesn't read many newspapers.
Il ne lit pas beaucoup de journaux.
Chief, I may know nothing else but my eyes can read people.
Chef, je ne sais peut-être rien d'autre, mais mes yeux peuvent lire les gens.
— Memories of Murder (2003)
I'd like to read some books about the Beatles.
J’aimerais lire des livres sur les Beatles.
Tom read the document out loud.
Tom a lu le document à voix haute.
A text is only real when it's read.
Un texte n’existe vraiment que lorsqu’il est lu.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You shouldn't read other people's private letters without permission.
Tu ne devrais pas lire les lettres privées des autres sans leur permission.
She did nothing but read all day.
Elle n’a fait que lire toute la journée.
Who of those who have read the novel can forget it?
Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l’oublier ?
Puis-je lire cette lettre ?
Je veux juste lire les nouvelles.
Read the sentence loud and proper.
Lisez la phrase à haute voix et correctement.
— Like Stars on Earth (2007)
Tu ne veux pas lire mon avenir ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
It would be better if you read more books.
Il serait préférable que tu lises plus de livres.
Read me something, like when I was little.
Lis-moi quelque chose, comme quand j'étais petit.
— All About My Mother (1999)
The girl did nothing but read all day.
La fille n’a fait que lire toute la journée.
If you read this sentence, you will become blind.
Si vous lisez cette phrase, vous deviendrez aveugle.
I'd rather read than write another one.
Je préférerais lire plutôt que d’en écrire un autre.
— The Man from Earth (2007)
I really need to read all this.
J'ai vraiment besoin de lire tout ça.
You should read a lot, and choose well what you read.
Vous devriez beaucoup lire et bien choisir vos lectures.
Maybe not, but I'm pretty sure where I first read about it.
Peut-être pas, mais je suis presque sûr de savoir où j’en ai entendu parler pour la première fois.
— Nuremberg (2025)
It would make you better read than most party members.
Cela ferait de vous quelqu'un de plus cultivé que la plupart des membres du parti.
— Oppenheimer (2023)
Why do you make me read this letter?
Pourquoi me faites-vous lire cette lettre ?
— The Conformist (1971)
When I was young I used to read a lot of novels.
Quand j’étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
He read the poem with a loud voice.
Il a lu le poème à voix haute.
Je ne lis pas beaucoup les journaux.
He had me read everything he wrote back then.
Il m'avait fait lire tout ce qu'il avait écrit à l'époque.
— Anatomy of a Fall (2023)
Novels aren't being read as much as they used to be.
On lit moins de romans qu’avant.
Il lisait beaucoup.
Tom says that he can read a French book.
Tom dit qu’il peut lire un livre français.
This is the very book that I have long wanted to read.
C’est précisément le livre que je veux lire depuis longtemps.
She’s charming and has read everything.
Elle est charmante et a tout lu.
— The English Patient (1996)
It's the best book that I've ever read.
C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.
I will read you a little bit, and you will see for yourself.
Je vais vous lire un petit extrait, et vous verrez par vous-même.
— Office Romance (1977)
I thought you should read these documents.
Je pensais que tu devrais lire ces documents.
Ils lisent tout le temps.
But you have read the evidence.
Mais vous avez lu les preuves.
This may come as a shock to you, but I do know how to read.
Cela peut vous surprendre, mais je sais bel et bien lire.
— Maurie (1973)
Où as-tu lu ça ?
Dearie, I, myself, can only read a word or two, and that took years.
Ma chérie, moi-même, je ne sais lire qu’un mot ou deux, et ça m’a pris des années.
— Wicked (2024)
The suspect was read her rights.
Les droits de la suspecte lui ont été lus.
Are you having trouble remembering what you just read?
Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?
— One Battle After Another (2025)
Tom's grandfather couldn't read.
Le grand-père de Tom ne savait pas lire.
Je croyais que vous aviez lu mon CV.
I’d had so much more I wanted to read before I left Stone Academy.
Il me restait tant de choses que je voulais lire avant de quitter l’Académie Stone.
Do you want to read one of my poems?
Voulez-vous lire un de mes poèmes ?
Every time I read this novel, I find it very interesting.
Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve très intéressant.
She already knows how to read.
Elle sait déjà lire.
I often read the Bible at night just before I go to sleep.
Je lis souvent la Bible le soir, juste avant de m’endormir.
Arabic is read from right to left.
L’arabe se lit de droite à gauche.
He wrote letters and read before going to sleep again.
Il écrivait des lettres et lisait avant de se rendormir.
I don't read as much as I'd like.
Je ne lis pas autant que je le voudrais.
Read as many books as you can while you are a student.
Lisez autant de livres que possible pendant vos études.
Tom found Mary's diary and read the last three pages.
Tom a trouvé le journal intime de Mary et a lu les trois dernières pages.
I thought that you should read these documents.
Je pensais que tu devrais lire ces documents.
Why don't you read on, then tell me?
Pourquoi ne continues-tu pas à lire, puis tu me le dis ?
— The Devil's Backbone (2001)
These letters can not be read.
Ces lettres sont illisibles.
I just read the letters and you blink, is that ok?
Je lis simplement les lettres et vous clignez des yeux ; est-ce que ça va ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Can I read your stuff sometime?
Puis-je lire vos écrits un jour ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Are they able to read these words?
Sont-ils capables de lire ces mots ?
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page.
Read the first sentence and tell me where the adjectives are.
Lisez la première phrase et dites-moi où se trouvent les adjectifs.
— Like Stars on Earth (2007)
Je n’ai pas lu le message.
No, you could read a little bit more, if you want.
Non, tu pourrais lire encore un peu, si tu veux.
— The Princess Bride (1987)
Why didn't you read the magazine?
Pourquoi n’as-tu pas lu le magazine ?
Qui peut lire l'avenir ?
Having read the documents, the meeting's purpose flew out of his mind.
Après avoir lu les documents, l’objet de la réunion lui sortit complètement de la tête.
— Paris Je T'aime (2006)
The king would not even read the message.
Le roi refusa même de lire le message.
This is all because of that junk you let her read.
Tout ça, c'est à cause de toutes ces bêtises que tu l'as laissée lire.
— Pan's Labyrinth (2006)
Savez-vous lire ?
I'm doing the read-out and the sync.
Je m’occupe de la lecture et de la synchronisation.
— How I Ended This Summer (2010)
I'm sleeping until the next read-out.
Je dors jusqu'à la prochaine lecture.
— How I Ended This Summer (2010)
I'll do the read-out and the sync.
Je m’occuperai de la lecture et de la synchronisation.
— How I Ended This Summer (2010)
This book is a fascinating read.
Ce livre est une lecture passionnante.
Je vais faire la lecture à voix haute.
— How I Ended This Summer (2010)