alcool
With alcohol they are too expensive anyway.
Avec l'alcool, c'est de toute façon trop cher.
— Head-On (2004)
The alcohol moves up the paper, and carries the dye with it.
L’alcool remonte le long du papier et entraîne le colorant avec lui.
L’alcool, plus jamais !
Minors are drinking alcohol inside this bar.
Des mineurs consomment de l'alcool à l'intérieur de ce bar.
Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.
L’alcool vous affecte plus rapidement l’estomac vide.
I could smell alcohol on him when he stood in the back of class.
Je sentais l'alcool sur lui lorsqu'il se tenait au fond de la classe.
— The Host (2006)
What kind of alcohol do you usually drink?
Quel genre d’alcool bois-tu habituellement ?
There is no alcohol in the chocolates, right?
Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats, n'est-ce pas ?
— Head-On (2004)
He'll be fine if he drinks some alcohol.
Il ira bien s’il boit un peu d’alcool.
— The Mermaid (2016)
Alcohol can damage your health.
L'alcool peut nuire à votre santé.
Alcohol consumption is increasing every year.
La consommation d’alcool augmente chaque année.
How much alcohol do you usually drink?
Quelle quantité d’alcool buvez-vous habituellement ?
They don't serve alcohol in a bathhouse.
On ne sert pas d’alcool dans un établissement de bains.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm not accustomed to drinking alcohol.
Je n’ai pas l’habitude de boire de l’alcool.
— Rushmore (1998)
Oh -- so by "drinking" you mean alcohol?
Ah… donc, quand tu dis « boire », tu veux dire de l’alcool ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Alcohol is bad for your health.
L'alcool est mauvais pour la santé.
Don't drive under the influence of alcohol.
Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
Alcohol can remove this poison, but not my hatred.
L'alcool peut éliminer ce poison, mais pas ma haine.
— The Mermaid (2016)
Elle est dépendante de l'alcool.
I don't like alcohol because it tastes bad.
Je n’aime pas l’alcool parce que ça a mauvais goût.
Ils sont dépendants à l’alcool.
Is there any alcohol in the chocolates?
Ces chocolats contiennent-ils de l'alcool ?
— Head-On (2004)
Drinking alcohol is very harmful to the body.
Boire de l’alcool est très nocif pour l’organisme.
He is slightly addicted to alcohol.
Il est légèrement dépendant à l’alcool.
Kirik never touches a drop of alcohol.
Kirik ne touche jamais à une goutte d'alcool.
— Burnt by the Sun (1994)
Il a arrêté de boire de l’alcool.
I have never drunk a drop of alcohol in my life.
Je n’ai jamais bu une seule goutte d’alcool de ma vie.
I'd heard alcohol can settle the stomach.
J’avais entendu dire que l’alcool pouvait calmer l’estomac.
— Chungking Express (1994)
Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
L’alcool est interdit dans de nombreux pays musulmans.
Thanks you two for delivering the alcohol.
Merci à vous deux d'avoir livré l'alcool.
— Assassination (2015)
Ne bois pas d’alcool.
The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
L’abus d’alcool chez les jeunes est un problème grave.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Il était sous l'influence de l'alcool lorsqu'il a eu son accident de voiture.
I don't like the taste of alcohol.
Je n’aime pas le goût de l’alcool.
When was the last time you drank alcohol?
À quand remonte la dernière fois où tu as bu de l’alcool ?
Nous nous abstenons de consommer de l'alcool.
Your blood alcohol level has now reduced sufficiently for trial.
Votre taux d'alcoolémie a maintenant suffisamment diminué pour que vous puissiez être jugé.
— Mercy (2026)
They send alcohol down here to pacify us!
Ils nous envoient de l'alcool pour nous apaiser !
— Malcolm X (1992)
Je n’aime pas l’alcool.
Je m’abstiens de boire de l’alcool.
Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.
Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.
— The Age of Shadows (2016)
A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Un seul verre d’alcool augmente le risque de cancer.
Youth alcohol consumption has increased.
La consommation d’alcool chez les jeunes a augmenté.