account

You won't believe it, but I got here only on your account.

Tu ne le croiras pas, mais je ne suis arrivé ici que grâce à toi.

— Little Vera (1988)

Then why are you opening a banking account with them?

Alors pourquoi est-ce que tu ouvres un compte bancaire chez eux ?

— Catch Me If You Can (2002)

Click here to create an account.

Cliquez ici pour créer un compte.

Six desks for the account managers.

Six bureaux pour les gestionnaires de comptes.

— Victoria (2015)

She did all she could on my account.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour moi.

She activated an account.

Elle a activé un compte.

Which account should I transfer the money to?

Sur quel compte dois-je virer l’argent ?

Charge it to my account.

Débitez-le sur mon compte.

I opened an account at a nearby bank.

J’ai ouvert un compte dans une banque près de chez moi.

I don't need a Facebook account to have friends.

Je n’ai pas besoin d’un compte Facebook pour avoir des amis.

I saw my Twitter account suspended after a while.

J’ai vu mon compte Twitter suspendu au bout d’un certain temps.

The entire account, ma'am?

L’intégralité de l’addition, madame ?

— Secret Sunshine (2007)

Don't think my head aches on your account.

Ne crois pas que j’aie mal à la tête à cause de toi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Do you have a Twitter account?

Avez-vous un compte Twitter?

I deleted my Facebook account.

J'ai supprimé mon compte Facebook.

This user's account is no longer active.

Le compte de cet utilisateur n’est plus actif.

But all the cash is going into the American's account.

Mais tout l’argent va sur le compte de l’Américain.

— Brother 2 (2000)

I want to open an account.

Je souhaite ouvrir un compte.

I have an account outside the country.

J’ai un compte à l’étranger.

Open an account.

Ouvrir un compte.

If the presentation does it, he'll give us the entire account.

Si la présentation y parvient, il nous confiera l’intégralité du compte.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

There are some unclear points in his account.

Certains points de son récit restent flous.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

J’aimerais pouvoir trouver comment supprimer mon compte Facebook.

The purchase is on the company's account.

L'achat est porté au compte de l'entreprise.

Put a part in my account.

Mets une partie sur mon compte.

— A Prophet (2009)

Put it on my account.

Mets-le sur mon compte.

Do you have a Facebook account?

Avez-vous un compte Facebook ?

They opened an account in the name of their daughter.

Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.

He was beside himself on her account.

Il était hors de lui à cause d’elle.

Send me the account.

Envoyez-moi le compte.

To open a second cell phone account.

Pour ouvrir un deuxième abonnement de téléphonie mobile.

— The World (2004)

Deposit that money in my account.

Déposez cet argent sur mon compte.

— Amores Perros (2000)

Tom logged onto his Facebook account.

Tom s’est connecté à son compte Facebook.

I don't need a Facebook account in order to have friends.

Je n’ai pas besoin d’un compte Facebook pour avoir des amis.

He turns everything to good account.

Il tire toujours profit de chaque situation.

Your account no longer exists.

Votre compte n'existe plus.

— A Coffee in Berlin (2012)

Please charge this to my account.

Veuillez imputer ce montant à mon compte.

You have to open an account.

Vous devez ouvrir un compte.

Don't hurry back on my account.

Ne te dépêche pas de rentrer pour moi.

— Battle Royale (2000)

Open a Facebook account.

Créez un compte Facebook.

— Masaan (2015)

But not on my account?

Mais pas sur mon compte ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

And, since you're staying right here, I can be your very first account.

Et puisque tu restes ici, je peux être ton tout premier compte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You will sell all our property and pay all the money in one account.

Vous vendrez tous nos biens et verserez tout l'argent sur un seul compte.

— Three Colors: Blue (1993)

He gave a short account of the accident.

Il a donné un bref récit de l’accident.

She activated the account.

Elle a activé le compte.

Statement of sale account prepared by the exporter.

Relevé de vente établi par l'exportateur.

— Gully Boy (2019)

And that someone has to pay the account.

Et quelqu'un doit régler la note.

— Pinocchio (2019)

Whose account?

Le compte de qui ?

— The Wrecking Crew (2026)

Account belongs to Nam sung-shik, Park's pimp.

Le compte appartient à Nam Sung-shik, le proxénète de Park.

— The Man from Nowhere (2010)

Rehan's Facebook account.

Le compte Facebook de Rehan.

— The Big Sick (2017)

I want to close my account.

Je souhaite fermer mon compte.

— Queen (2014)

I have a Facebook account.

J’ai un compte Facebook.

Ziri deleted his account.

Ziri a supprimé son compte.

No, don't trouble yourself on my account.

Non, ne vous donnez pas cette peine pour moi.

— Wild Strawberries (1957)

Master Fugui must settle his account.

Maître Fugui doit régler son compte.

— To Live (1994)

How do you verify your account?

Comment vérifiez-vous votre compte ?

Twitter suspended his account.

Twitter a suspendu son compte.

Looks like she's blocked her account.

On dirait qu’elle a bloqué son compte.

— Two Is a Family (2016)