to walking

They saw her walking along the pavement.

Ils l’ont vue marcher sur le trottoir.

So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light.

Alors que je me dirige vers ma voiture, un type vient me voir et me demande du feu.

— Mystic River (2003)

I was walking along the river when I slipped and fell into the water.

Je me promenais le long de la rivière quand j’ai glissé et suis tombé(e) dans l’eau.

The man walking over there is our teacher.

L’homme qui marche là-bas est notre professeur.

You're walking on air!

Tu es aux anges !

— Super 30 (2019)

I kept on walking.

J’ai continué à marcher.

She's walking on the beach with her daughter.

Elle se promène sur la plage avec sa fille.

I like walking by myself.

J’aime marcher seul(e).

He is walking towards the station.

Il marche en direction de la gare.

I'll be walking soon.

Je vais bientôt commencer à marcher.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom kept on walking.

Tom continua de marcher.

I'm not accustomed to walking long distances.

Je n’ai pas l’habitude de marcher sur de longues distances.

God, you are walking.

Dieu, tu marches.

— Poor Things (2023)

They're walking away.

Ils s’éloignent à pied.

— The Rip (2026)

She is used to walking long distances.

Elle a l'habitude de marcher sur de longues distances.

He got lost while he was walking in the woods.

Il s'est perdu en se promenant dans les bois.

She was walking ahead.

Elle marchait devant.

Walking to work in this heat is a bad idea.

Aller au travail à pied par cette chaleur est une mauvaise idée.

Yesterday I saw him walking through the city.

Hier, je l’ai vu se promener dans la ville.

It happened that I saw my friend walking in the distance.

J’ai aperçu par hasard mon ami qui marchait au loin.

You stop singing, but not walking!

Tu cesses de chanter, mais tu ne marches pas !

— Elite Squad (2007)

It's easy to stumble when walking on gravel.

Il est facile de trébucher en marchant sur du gravier.

I ran into a friend while walking in Ginza.

J'ai croisé un ami en me promenant dans Ginza.

A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.

Un homme que je ne connaissais pas faisait les cent pas devant chez moi.

I'm walking with her.

Je marche avec elle.

I see you walking down the block.

Je te vois marcher dans la rue.

— Do the Right Thing (1989)

Her walking out is no excuse.

Son départ n'est pas une excuse.

— Chungking Express (1994)

I've been walking an hour.

Je marche depuis une heure.

— Nights of Cabiria (1957)

You can see I am picking up books, and still you're walking all over them.

Tu vois bien que je ramasse des livres, et pourtant tu continues à marcher dessus.

— Swades (2004)

We were walking and we fell.

Nous marchions et nous sommes tombés.

We saw him walking across the street.

Nous l’avons vu traverser la rue à pied.

It's like you're walking down the streets of New York.

C’est comme si vous vous promeniez dans les rues de New York.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He prefers walking.

Il préfère marcher.

They were walking two hundred meters in advance.

Ils marchaient deux cents mètres devant eux.

Tom was walking.

Tom marchait.

I'm not walking out on anything.

Je ne renonce à rien.

— Crazy Rich Asians (2018)

Why are you walking like that?

Pourquoi marches-tu comme ça ?

— Ratatouille (2007)

He was walking with a stick in his hand.

Il marchait avec une canne à la main.

Just imagine, a strange woman walking around the apartment.

Imaginez un peu, une femme étrange qui se promène dans l'appartement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We were talking about walking down a street being gay.

Nous parlions du fait de marcher dans la rue en étant gay.

— Elephant (2003)

Ziri was walking.

Ziri marchait.

My shoelaces came untied as I was walking down the street.

Mes lacets se sont défaits alors que je marchais dans la rue.

Let's go walking this weekend.

Allons marcher ce week-end.

I'm walking calmly.

Je marche calmement.

— Burnt by the Sun (1994)

I like walking.

J’aime marcher.

Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?

Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?

— Blow Out (1981)

Don't go walking in the park at night!

Ne va pas te promener dans le parc la nuit !

I go walking with her.

Je vais me promener avec elle.

Walking along the street, I met an old friend.

En marchant dans la rue, j’ai rencontré un vieil ami.

Dan kept walking.

Dan continua de marcher.

You know, walking away is also a tell.

Tu sais, le fait de s'éloigner est aussi un signe révélateur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I prefer walking.

Je préfère marcher.

Safeena, why are you walking so fast?

Safeena, pourquoi marches-tu si vite ?

— Gully Boy (2019)

Watch where you're walking.

Fais attention où tu marches.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He was walking toward the town where he would be put in prison.

Il marchait vers la ville où il allait être emprisonné.

They saw her walking along the sidewalk.

Ils l’ont vue marcher sur le trottoir.

It made her jealous to see him walking with another girl.

Ça l’a rendue jalouse de le voir marcher avec une autre fille.

He beckoned to me and then began walking into the Park.

Il m’a fait signe, puis s’est mis à entrer dans le parc.

While walking home from school this morning, I ran into Tom.

En rentrant de l’école ce matin, j’ai croisé Tom.

I saw him walking alone in the park.

Je l'ai vu marcher seul dans le parc.

I was walking back from a late dinner, and got knocked down from in back.

Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a renversé par-derrière.

You're walking slowly.

Tu marches lentement.

She's walking the dogs.

Elle promène les chiens.

— Parasite (2019)

I like walking most.

J'aime surtout marcher.

— My Neighbor Totoro (1988)

I look at people walking.

Je regarde les gens marcher.

Never say you're walking on your final road.

Ne dis jamais que tu parcours ton dernier chemin.

Sometimes I feel tired of walking.

Parfois, je suis fatigué de marcher.

Tom is out, walking his dog.

Tom est sorti, il promène son chien.

At that moment I was walking towards the station.

À ce moment-là, je marchais vers la gare.

Alberto continued walking home.

Alberto continua à rentrer chez lui à pied.

I have been walking for three days.

Je marche depuis trois jours.

— The English Patient (1996)

They're walking to us.

Ils marchent vers nous.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He got lost while walking in the woods.

Il s'est perdu en se promenant dans les bois.

Look, I'm walking on it.

Regarde, je marche dessus.

— The Big Sick (2017)

My partner's walking him to the car as we speak.

Mon partenaire l’accompagne à la voiture en ce moment même.

— Catch Me If You Can (2002)

The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.

Le brouillard brouilla bientôt la silhouette d’un homme qui marchait devant lui.

He's walking away!

Il s'en va !

— La Dolce Vita (1960)

Walking under a ladder is bad luck.

Passer sous une échelle porte malheur.

There it is, where the lady is walking.

Le voilà, là où la dame se promène.

He was walking about in the town.

Il se promenait en ville.

I watch birds while walking in the forest.

J’observe les oiseaux en me promenant dans la forêt.

When I ring the bell again, the monster will turn around and start walking.

Quand je sonnerai à nouveau la cloche, le monstre fera demi-tour et se mettra en marche.

— Oldboy (2003)

A cat is walking on the roof.

Un chat marche sur le toit.

She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.

Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.

I've been walking for over four hours.

Je marche depuis plus de quatre heures.

I don't want people walking through my crime scene.

Je ne veux pas que des gens traversent ma scène de crime.

— Catch Me If You Can (2002)

He was completely tired from walking all day.

Il était complètement épuisé d’avoir marché toute la journée.

He got lost in the course of walking in the woods.

Il s’est perdu en se promenant dans les bois.

Tom is walking his dog.

Tom promène son chien.

We were walking by the cliffs.

Nous marchions le long des falaises.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I am too tired to keep on walking.

Je suis trop fatigué pour continuer à marcher.

I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.

Je l'ai vu l'année dernière, marchant avec un bouquet de fleurs.

— Amarcord (1973)

The neighbor is walking her dog.

La voisine promène son chien.

We haven't worked that much, we spent our time walking and eating.

Nous n’avons pas tant travaillé que ça, nous avons passé notre temps à nous promener et à manger.

— No (2012)

These patients have trouble walking.

Ces patients ont des difficultés à marcher.

I remember walking slowly.

Je me souviens avoir marché lentement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He loves walking around the market during the day.

Il adore se promener au marché pendant la journée.

— Brother (1997)

I get scared just walking past him.

J’ai peur rien qu’en passant à côté de lui.

She kept walking about the room.

Elle continuait à arpenter la pièce.

We're walking.

Nous marchons.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Are you thinking of walking out?

Vous pensez partir ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I broke my leg and am walking on crutches.

Je me suis cassé la jambe et je marche avec des béquilles.

They began walking toward him.

Ils se mirent à marcher vers lui.

Sami was walking behind them.

Sami marchait derrière eux.

I'm walking in the park.

Je me promène dans le parc.

He is used to walking long distances.

Il a l'habitude de marcher sur de longues distances.

Théoden is walking into a trap.

Théoden tombe dans un piège.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We've chosen the direction, and we're walking.

Nous avons choisi la direction et nous marchons.

— Kin-dza-dza! (1986)

The baby is not capable of walking yet.

Le bébé n’est pas encore capable de marcher.

Tom continued walking.

Tom continua de marcher.

Tom seems to have trouble walking.

Tom semble avoir du mal à marcher.

“And she was seen walking with this very woman afterwards?”

Et on l’a vue se promener avec cette même femme par la suite ?

Oh, no thank you, I think I'll fare walking.

Oh non, merci, je pense que je m’en sortirai mieux à pied.

— Maurie (1973)

I tried it for a bit, walking back here.

J’ai essayé un peu en revenant à pied.

An old couple would like that better than walking around Tokyo.

Un vieux couple préférerait cela à une promenade dans Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

You saw her walking along the sidewalk, didn't you?

Tu l’as vue marcher le long du trottoir, n’est-ce pas ?

Walking down the street, I ran into an old friend.

En marchant dans la rue, je suis tombé sur un vieil ami.

It's clear that Tom loves walking in the moonlight.

Il est évident que Tom aime se promener au clair de lune.

We'll be walking till morning.

Nous marcherons jusqu’au matin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I have trouble walking down stairs.

J’ai du mal à descendre les escaliers.

He was walking up and down the station platform.

Il faisait les cent pas sur le quai de la gare.

I don't feel like walking that far.

Je n’ai pas envie de marcher aussi loin.

So they kept walking until Dorothy could stand no longer.

Ils continuèrent donc à marcher jusqu’à ce que Dorothy n’en puisse plus.

The girl walking with Tom is Mary.

La fille qui marche avec Tom s'appelle Mary.

Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.

Fatigué par sa marche à la campagne, il fit une sieste.

While walking in the forest, I saw a wolf.

En me promenant dans la forêt, j’ai vu un loup.

I saw him walking around town wearing his Sunday best.

Je l’ai vu se promener en ville dans ses habits du dimanche.

"We've been walking through the snow for ten days."

Cela fait dix jours que nous marchons dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

I was walking down the street on my way back from school.

Je marchais dans la rue en rentrant de l’école.

We've been walking for fucking hours.

Ça fait des heures qu’on marche, putain.

— Wrong Turn (2021)

She's walking!

Elle marche !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Everyone stopped walking except Tom.

Tout le monde s’est arrêté de marcher, sauf Tom.

I like walking to school.

J’aime aller à l’école à pied.

I love walking along the river.

J’adore me promener le long de la rivière.

People are already walking away from me.

Les gens s’éloignent déjà de moi.

— GoodFellas (1990)

The last time I saw Tom he was walking on crutches.

La dernière fois que j’ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.

He's walking to work.

Il va au travail à pied.

I guess we start walking back.

Je suppose qu'on commence à rebrousser chemin.

— Society of the Snow (2023)

Walking yes, maybe.

Marcher, oui, peut-être.

— Anatomy of a Fall (2023)

A continuous stream of people were walking.

Un flot continu de personnes marchait.

He was walking ahead of the car.

Il marchait devant la voiture.

Who the fuck are you walking through my park carrying two bags?

Putain, qui es-tu pour traverser mon parc avec deux sacs ?

— Falling Down (1993)

I was walking alone.

Je marchais seul.

Would you mind walking a little?

Ça vous dérangerait de marcher un peu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're walking into a trap.

Tu fonces droit dans un piège.

— Nuremberg (2025)

An old woman is walking across the road.

Une vieille dame traverse la route.

I like walking at night.

J’aime me promener la nuit.

But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

I prefer riding to walking.

Je préfère faire du vélo que marcher.

He is walking now.

Il marche maintenant.

I've been walking on crutches ever since I broke my foot.

Je marche avec des béquilles depuis que je me suis cassé le pied.

We were walking.

Nous marchions.

You're not a horse, walking on four legs!

Tu n’es pas un cheval qui marche à quatre pattes !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Then, years later, I was walking down the street downtown in Rio.

Puis, des années plus tard, je marchais dans les rues du centre-ville de Rio.

— Central Station (1998)

They start walking.

Ils se mettent en marche.

— A Dog's Will (2000)

Walking never hurt anybody.

Marcher n’a jamais fait de mal à personne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I liked walking alone on the deserted beach in the evening.

J’aimais me promener seul(e) sur la plage déserte le soir.

He's very fond of walking.

Il aime beaucoup se promener.

I was definitely not built for walking, that's for sure.

Je n’étais clairement pas fait pour marcher, ça, c’est sûr.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm walking my feet to the bone.

Je marche tellement que j’en ai les pieds en sang.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He kept walking all the day.

Il a marché toute la journée.

Why are we walking?

Pourquoi marchons-nous ?

Walking from the station to the house takes only five minutes.

Le trajet à pied de la gare à la maison ne prend que cinq minutes.

They were walking in the woods.

Ils marchaient dans les bois.

— Ivan's Childhood (1962)

Or when walking.

Ou en marchant.

— System Crasher (2019)

Tom was walking slowly with his head down.

Tom marchait lentement, la tête baissée.

I can see some people walking across the street.

Je vois des gens traverser la rue.

Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.

Hier, alors que je marchais dans la rue, j’ai vu un accident.

I'm not walking down there.

Je ne vais pas marcher jusque-là.

— Anora (2024)

The chick's bailed and Beck's out walking his dog.

La nana s’est tirée et Beck est sorti promener son chien.

— Tell No One (2006)

Heinrich, he's talking to a little girl and walking her down the street.

Heinrich, il parle à une petite fille et l’accompagne dans la rue.

— M (1931)

He was walking up the hill at a steady pace.

Il gravissait la colline à un rythme régulier.

While I sing, I'm walking.

Pendant que je chante, je marche.

I found this bottle when I was walking on the beach this morning.

J’ai trouvé cette bouteille en me promenant sur la plage ce matin.

I was walking, not driving.

Je marchais, je ne conduisais pas.

We've been walking way more than an hour.

Cela fait bien plus d’une heure que nous marchons.

— Wrong Turn (2021)

I'm walking beside her.

Je marche à côté d’elle.