you're such a

tu es vraiment un(e)

→ you

phrase Uncommon #9,997

tu es vraiment un(e) S’emploie pour insister sur une qualité ou un défaut, avant un nom singulier. Le ton dépend du mot qui suit.

EN: You're such a good friend.

FR: Tu es vraiment un très bon ami.

You're such a bummer.

Tu es vraiment rabat-joie.

You're such a big boy.

Tu es vraiment un grand garçon.

— Goalie (2019)

You're such a liar!

Tu es vraiment un menteur0!

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're such a liar.

Tu es vraiment un menteur.

— The Big Sick (2017)

You're such a wonderful person!

Tu es une personne formidable !

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're such a moron, Shoko.

Tu es vraiment un crétin, Shoko.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're such a gossip.

Tu es vraiment un commère.

You're such a douche!

T’es vraiment un connard !

— The Way He Looks (2014)

You're such a mean man.

Tu es vraiment méchant.

You're such a dope.

T’es vraiment un crétin.

— Spirited Away (2001)

You're such a fool!

Tu es vraiment idiot !

— The Flowers of War (2011)

You're such a coward.

Tu es vraiment un lâche.

— Gully Boy (2019)

You're such a flirt.

Tu es vraiment charmeur.

You're such a shit singer, Nick.

Tu chantes vraiment comme une merde, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're such a prick!

Quel sale con !

— City of Men (2007)

You're such a fake.

Tu es vraiment hypocrite.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're such a pest!

Qu’est-ce que tu es pénible !

— Cinema Paradiso (1988)

You're such a beauty, my dear!

Tu es tellement belle, ma chérie !

— Loveless (2017)

You're such a scoundrel!

Quel vaurien tu fais !

— Kung Fu Hustle (2004)

You're such a scoundrel.

Quel vaurien tu fais !

— 8½ (1963)

You're such a wimp.

Tu es vraiment une mauviette.

— System Crasher (2019)

Even so, you're such a cute kid.

Même comme ça, tu es un enfant tellement mignon.

— Broker (2022)

No, the mystery is why the Russians should think you're such a fat prize.

Non, le mystère, c’est pourquoi les Russes te considéreraient comme une prise de choix.

— Mother Night (1996)

You're such a pain!

Tu es vraiment pénible !

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're such a wimp, Chicó!

Quel mauviette, Chicó !

— A Dog's Will (2000)

Uh, you're such a klutz.

Pff, qu’est-ce que tu es maladroit !

— Spirited Away (2001)

You're such a jerk.

Tu es vraiment un sale type.

— A Silent Voice: The Movie (2016)