un ami
Je cherche un ami.
Voici Candela, une amie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I've known her my whole life, she's a friend from my childhood.
Je la connais depuis toujours, c’est une amie d’enfance.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I ran into a friend while walking in Ginza.
J'ai croisé un ami en me promenant dans Ginza.
He's a friend to everyone, but friends with no one.
C’est l’ami de tout le monde, mais il n’est l’ami de personne.
— Elena (2011)
I met a friend whom I had not seen for three years.
J’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis trois ans.
Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
Hier, j’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis dix ans.
You saw them age and die-a friend, a colleague, a wife.
Vous les avez vus vieillir et mourir – un ami, un collègue, une épouse.
— The Man from Earth (2007)
I consider Tom a friend.
Je considère Tom comme un ami.
A friend is redecorating his place.
Un ami est en train de redécorer son appartement.
— Chungking Express (1994)
My parents had a friend do it a man that my father plays golf with.
Mes parents ont fait appel à un ami, un homme avec qui mon père joue au golf, pour le faire.
— Catch Me If You Can (2002)
It's not her, the family of a friend, something happened.
Ce n’est pas elle, c’est la famille d’un ami : il s’est passé quelque chose.
— Mirage (2018)
Ce qu’il te faut, c’est un ami.
The best way to have a friend is to be a friend.
La meilleure façon d’avoir un ami, c’est d’être un ami.
I am a friend to Gandalf the Grey.
Je suis un ami de Gandalf le Gris.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.
Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.
— TÁR (2022)
I met a friend at the airport.
J’ai retrouvé un ami à l’aéroport.
You never told me you had a friend in Moscow.
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un ami à Moscou.
— Mother Night (1996)
Have you ever been betrayed by a friend?
Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
Not everyone has had a friend.
Tout le monde n’a pas eu d’ami.
I once had a friend called Grunwalski.
J'avais autrefois un ami qui s'appelait Grunwalski.
— La Haine (1995)
J’ai reçu une lettre d’un ami.
I've got a friend who works for the New York Times.
J’ai un ami qui travaille pour le New York Times.
I'm going to give you a friend's address.
Je vais vous donner l’adresse d’un ami.
I'm leaving you the address of a friend where you can write me.
Je te laisse l’adresse d’un ami où tu peux m’écrire.
— Cinema Paradiso (1988)
I've got a friend who has an ulcer.
J’ai un ami qui a un ulcère.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's good to have a friend again.
Ça fait du bien d’avoir à nouveau un ami.
— The NeverEnding Story (1984)
Now he's back, living with a friend.
Maintenant, il est de retour et vit chez un ami.
— Brother (1997)
He's a friend, Cosimo should trust you.
C’est un ami, Cosimo devrait te faire confiance.
— Perfect Strangers (2016)
I've always considered you a friend.
Je t’ai toujours considéré comme un ami.
A stranger is a friend you just haven't met yet.
Un inconnu est un ami que vous n’avez pas encore rencontré.
I consider Tom to be a friend.
Je considère Tom comme un ami.
She's doing well, and even made a friend.
Elle va bien et s’est même fait une amie.
— When Marnie Was There (2014)
C'est juste une amie.
I'll invite Ace, he's more than a friend.
J’inviterai Ace, c’est bien plus qu’un ami.
— City of Men (2007)
If you are a friend, you speak the password and the doors will open.
Si tu es un ami, prononce le mot de passe et les portes s’ouvriront.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Un ami m’a raconté cette histoire.
You know what a friend you have in Jesus, son?
Tu sais quel ami tu as en Jésus, mon fils ?
— Malcolm X (1992)
A friend’s going to bring it in a minute or two.
Un ami va l'apporter dans une minute ou deux.
— The Diamond Arm (1969)
They'll tape your record from a friend.
Ils enregistreront ton disque sur cassette à partir d’un exemplaire emprunté à un ami.
— Almost Famous (2000)
I once had a friend named Francois Twat.
J'avais autrefois un ami nommé François Connard.
— The Visitors (1993)
A book can be compared to a friend.
On peut comparer un livre à un ami.
I'm looking for a present for a friend.
Je cherche un cadeau pour un ami.
I wish I had a friend like you.
J'aimerais avoir un ami comme toi.
The third girl was a friend from Laalgaon.
La troisième fille était une amie de Laalgaon.
— Article 15 (2019)
I borrowed some money from a friend.
J’ai emprunté de l’argent à un ami.
He was a friend and served New York.
C’était un ami et il a servi New York.
— American Gangster (2007)
Coffee is always better when you share it with a friend.
Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
Waiting a long time for a friend makes me nervous.
Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
I've got a friend who lives in England.
J’ai un ami qui vit en Angleterre.
Nous cherchons un ami.
That day, too, I made a friend — of a sort.
Ce jour-là aussi, je me suis fait un ami — en quelque sorte.
The new teacher is more like a friend than a teacher.
Le nouveau professeur est plus comme un ami qu'un professeur.
Ferdinando, my love, a friend told me what happened to you.
Ferdinando, mon amour, un ami m'a raconté ce qui t'est arrivé.
— Divorce Italian Style (1961)
A friend's kid got sick after she visited them.
L’enfant d’une amie est tombé malade après qu’elle leur a rendu visite.
— Night Watch (2004)
If she's a friend, talk to her and you'll be fine.
Si c’est une amie, parle-lui et tout ira bien.
— When Marnie Was There (2014)
I have a friend, I mean, I had a friend, she passed away.
J'avais une amie, enfin, elle est décédée.
— Aquarius (2016)
I've never had a friend like you before.
Je n’ai jamais eu un ami comme toi auparavant.
If you had a friend to advise you, would you have done the same thing?
Si vous aviez eu un ami pour vous conseiller, auriez-vous fait la même chose ?
— Carandiru (2003)
Just now a friend found me the right number..
À l'instant, un ami m'a trouvé le bon numéro..
— PK (2014)
He is not a friend, but an acquaintance.
Ce n’est pas un ami, mais une connaissance.
I can only be a friend, so I can 't give you any advice.
Je ne peux être qu’un ami, alors je ne peux pas te donner de conseils.
— La Dolce Vita (1960)
Friend, last night, you know, a friend.
Un ami, hier soir, tu sais, un ami.
— Neighboring Sounds (2012)
If he was much of a friend, he'd have given you the directions himself.
S’il était vraiment ton ami, il t’aurait donné les indications lui-même.
— Field of Dreams (1989)
A friend who came here told me about a place.
Un ami qui est venu ici m'a parlé d'un endroit.
— La Dolce Vita (1960)
Je vois un ami demain.
He was invited by a friend who had gotten a bonus.
Il avait été invité par un ami qui avait reçu une prime.
— The Diamond Arm (1969)
A friend is man's greatest bosom?
Un ami est-il le plus grand réconfort de l’homme ?
— 3 Idiots (2009)
J’ai emprunté la tente d’un ami.
What can we do to return a friend to BOPE?
Que pouvons-nous faire pour ramener un ami chez BOPE ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Sorry, but not everyone is a friend here.
Désolé, mais tout le monde n'est pas un ami ici.
— A Prophet (2009)
Your mother had a friend who died the same day she disappeared.
Votre mère avait une amie qui est décédée le jour même de sa disparition.
— Volver (2006)
I'll cook everything and go visit a friend.
Je vais tout cuisiner et aller rendre visite à un ami.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
Le monde est une rose ; respire son parfum et partage-le avec un ami.
I've got a friend who lives in London.
J’ai un ami qui habite à Londres.
I'm saving this seat for a friend.
Je garde cette place pour un ami.
I thought that you could use a friend.
Je me suis dit que la compagnie d’un ami pourrait te faire du bien.
What's more important for you, a friend or some place?
Qu’est-ce qui compte le plus pour toi, un ami ou un endroit ?
— Loveless (2017)
We all like to have a fag for a friend.
On aime tous avoir un fumeur de cigarettes comme ami.
— Perfect Strangers (2016)
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l’hôpital.