murder

The murder charge was reduced to manslaughter.

L'accusation de meurtre a été réduite à homicide involontaire.

Am I being accused of murder?

Suis-je accusé de meurtre ?

You don't have an alibi for the day of the murder.

Tu n’as pas d’alibi pour le jour du meurtre.

But there could be another murder, Iago.

Mais il pourrait y avoir un autre meurtre, Iago.

— Agent Zeta (2026)

Where's the spot of the murder?

Où a eu lieu le meurtre ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

But it has nothing to do with murder.

Mais cela n'a rien à voir avec un meurtre.

— The Lives of Others (2006)

Ambition drove him to murder.

L’ambition l’a poussé à commettre un meurtre.

We imagine that the Terzi murder has a political background.

Nous imaginons que le meurtre de Terzi a un contexte politique.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Where's the murder, the meat?

Où est le meurtre, la viande ?

— The Man from Nowhere (2010)

Murder.

Meurtre.

— Malcolm X (1992)

Right, anyone can commit murder.

Oui, n'importe qui peut commettre un meurtre.

— Mother (2009)

The other murder attempt,” Keith said,“On this gentleman here.

L’autre tentative de meurtre, dit Keith, celle qui visait ce monsieur ici.

I'm putting you under emergency arrest for murder.

Je vous arrête d'urgence pour meurtre.

— Decision to Leave (2022)

This is murder.

C'est un meurtre.

— Fearless (2006)

To be honest, you're not the kind of person to commit murder.

Pour être honnête, tu n’es pas du genre à commettre un meurtre.

— Mother (2009)

Most people consider murder wrong.

La plupart des gens considèrent le meurtre comme un acte répréhensible.

Looks like the body was moved here after the murder.

Il semblerait que le corps ait été déplacé ici après le meurtre.

— The Wailing (2016)

For such a man to speak to me, something on the scale of murder has to happen.

Pour qu'un tel homme me parle, il faut qu'il se passe quelque chose d'aussi grave qu'un meurtre.

— Decision to Leave (2022)

But superb fucking murder police.

Mais putain de police de meurtre superbe.

— The Rip (2026)

I don't condone murder.

Je ne cautionne pas le meurtre.

A world of murder and hatred, and a world of peace.

Un monde de meurtres et de haine, et un monde de paix.

— Genocidal Organ (2017)

Murder was the only way everybody stayed in line.

Le meurtre était le seul moyen de maintenir l'ordre.

— GoodFellas (1990)

Yes, and murder.

Oui, et le meurtre.

— City of Men (2007)

Every show on TV that wasn't I Love Lucy was about murder.

Toutes les émissions de télévision, à part *I Love Lucy*, parlaient de meurtre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've been accused of murder.

Je suis accusé de meurtre.

She screamed bloody murder.

Elle a hurlé comme une folle.

I've identified a suspect in my wife's murder.

J’ai identifié un suspect dans le meurtre de ma femme.

— Mercy (2026)

But here's the thing, I called him the night of the murder!

Mais voilà le problème : je l’ai appelé le soir du meurtre !

— Mercy (2026)

If it's murder, the detective department will move?

S’il s’agit d’un meurtre, la brigade criminelle interviendra ?

— Broker (2022)

Murder is punished by death.

Le meurtre est puni de mort.

Song Seo-rae is suspected of murder.

Song Seo-rae est soupçonnée de meurtre.

— Decision to Leave (2022)

Sami was plotting murder.

Sami préparait un meurtre.

You need murder and violence in order to be happy.

Il vous faut le meurtre et la violence pour être heureux.

— Decision to Leave (2022)

I was surprised that Tom was among the suspects in the murder.

J’ai été surpris que Tom compte parmi les suspects dans cette affaire de meurtre.

I accuse an employee of the Night Watch of murder….

J’accuse un membre de la Garde de nuit de meurtre….

— Day Watch (2006)

Sports are murder.

Le sport, c’est l’enfer.

Who says that murder's not an art?

Qui dit que le meurtre n’est pas un art ?

— Chicago (2002)

Yanni was accused of murder.

Yanni a été accusé de meurtre.

This was a cold-blooded murder.

Il s'agissait d'un meurtre de sang-froid.

— Oldboy (2003)

Jealousy was the motive for the murder.

La jalousie était le mobile du meurtre.

Was the magistrate's murder your doing?

C’est vous qui avez assassiné le magistrat ?

— Yojimbo (1961)

“The murder was done with it.”

C’est avec ça que le meurtre a été commis.

Every month, there were two cases of murder.

Chaque mois, on recensait deux meurtres.

Did you witness the murder?

Avez-vous été témoin du meurtre ?

— Andhadhun (2018)

I mean, not even one had been investigated as a murder.

Je veux dire, pas un seul n'avait fait l'objet d'une enquête pour meurtre.

— How to Make a Killing (2026)

You are under arrest for conspiracy to commit murder.

Vous êtes en état d'arrestation pour complot en vue de commettre un meurtre.

— The Wrecking Crew (2026)

Murder is a monstrous act.

Le meurtre est un acte monstrueux.

She was screaming bloody murder.

Elle hurlait à la mort.

— [REC] (2007)

Even murder.

Même un meurtre.

— The Conformist (1971)

I'm going to report you for murder.

Je vais vous dénoncer pour meurtre.

Murder?

Meurtre?

— Broker (2022)

You got attempted murder.

Vous avez été inculpé de tentative de meurtre.

— American Gangster (2007)

This footprint was found at the site of Hyang-sook's murder.

Cette empreinte a été retrouvée sur les lieux du meurtre de Hyang-sook.

— Memories of Murder (2003)

I mean, in this town, murder's a form of entertainment.

Je veux dire, dans cette ville, le meurtre est un divertissement.

— Chicago (2002)

Sami sought revenge by murder.

Sami chercha à se venger par le meurtre.

Ulrike Meinhof, that was murder!

Ulrike Meinhof, c'était un meurtre !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The accusation, by the way, is not piracy but murder.

L’accusation, soit dit en passant, ne porte pas sur la piraterie, mais sur le meurtre.

We all suspect him of murder.

Nous le soupçonnons tous de meurtre.

They said it's rape and murder.

Ils ont dit que c'était un viol et un meurtre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Uh, murder, you know.

Euh, un meurtre, tu vois.

— Love Actually (2003)

For murder.

Pour meurtre.

— How to Make a Killing (2026)

Murder!

Meurtre!

— Do the Right Thing (1989)

Sami is found guilty of attempted murder.

Sami est reconnu coupable de tentative de meurtre.

Look, there are only three motives for murder.

Écoutez, il n'y a que trois mobiles pour un meurtre.

— Mother (2009)

With a planned murder, you usually know the victim well.

Dans le cas d'un meurtre prémédité, on connaît généralement bien la victime.

— Mercy (2026)

Less murder cases these days.

Moins de meurtres ces temps-ci.

— Decision to Leave (2022)

It's worse than first degree murder.

C’est pire qu’un meurtre au premier degré.

— Thirst (2009)

My client has been charged with murder.

Mon client a été inculpé de meurtre.

The younger sister of Rika, the murder victim, is here.

La sœur cadette de Rika, la victime du meurtre, est ici.

— Perfect Blue (1998)

It's murder.

C’est un vrai calvaire.

— Do the Right Thing (1989)

The problem is that I have been accused of murder, Mrs. Goodman.

Le problème, c’est que je suis accusé de meurtre, Madame Goodman.

— The Invisible Guest (2017)

Clara's disappearance, and André's murder.

La disparition de Clara et le meurtre d’André.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Murder isn't the answer.

Le meurtre n’est pas la solution.

Tell me where you were last night at the time of the murder.

Dis-moi où tu étais hier soir au moment du meurtre.

Let’s skip which type of murder I have committed.

Passons sur le type de meurtre que j’ai commis.

This murder?

Ce meurtre ?

— War and Peace (1968)

But there's no reason to expect murder.

Mais rien ne laisse penser à un meurtre.

— Decision to Leave (2022)

You're under arrest for murder.

Vous êtes en état d’arrestation pour meurtre.

Either way, my style of murder so far had very little style at all.

Quoi qu'il en soit, mon style de meurtre jusqu'à présent n'avait pas beaucoup de style.

— How to Make a Killing (2026)

The murder scene was a grisly sight.

La scène du crime était horrible.

It's not murder, it's lung cancer.

Ce n’est pas un meurtre, c’est un cancer du poumon.

— 3-Iron (2004)

Accessory to murder.

Complice de meurtre.

— M (1931)

If the pigs keep this up, it's murder.

Si les cochons continuent comme ça, c’est un vrai carnage.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I was imprisoned for murder.

J'ai été emprisonné pour meurtre.

— The Housemaid (2025)

Murder is a wicked crime.

Le meurtre est un crime odieux.

Open murder!

Meurtre ouvert !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And if you grew up watching TV, that means you grew up watching murder.

Et si tu as grandi devant la télé, ça veut dire que tu as grandi en regardant des meurtres.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The police will suspect him of the murder.

La police le soupçonnera du meurtre.

So, now the British government will commit murder in broad daylight.

Le gouvernement britannique va donc commettre un meurtre en plein jour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The motive for the murder isn't yet known.

Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.

Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.

Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.

Tom was charged with murder.

Tom a été inculpé de meurtre.

She should be charged with murder.

Elle devrait être inculpée de meurtre.

Murder, piracy, and arson are all crimes.

Le meurtre, la piraterie et l’incendie criminel sont tous des crimes.

At the time of the murder.

Au moment du meurtre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.

Tom n’a pas laissé de lettre de suicide, donc la police soupçonne un meurtre.

You've got no alibi for the day of the murder.

Tu n’as aucun alibi pour le jour du meurtre.

That husband was suicide, and this husband was murder.

Ce mari-là s'est suicidé, et celui-ci a été assassiné.

— Decision to Leave (2022)

Rape and murder, arrested by the court.

Viol et meurtre, arrêté par le tribunal.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Apparently, the murder happened in a locked room.

Apparemment, le meurtre a eu lieu dans une pièce fermée à clé.

Their life begins with murder.

Leur vie commence par un meurtre.

— 3 Idiots (2009)

He was hanged for murder.

Il a été pendu pour meurtre.

He witnessed the murder.

Il a été témoin du meurtre.

Murder suspect.

Suspect de meurtre.

— One Battle After Another (2025)

You're accused of murder.

Vous êtes accusé de meurtre.

— Open Your Eyes (1997)

Sami did a good amount of planning for this murder.

Sami avait bien planifié ce meurtre.

And let's"her murder."

Et allons-y pour « son meurtre ».

— The Rip (2026)

After the murder I washed myself.

Après le meurtre, je me suis lavé.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Heading towards the scene of the murder.

En route vers le lieu du meurtre.

— Mother (2009)

Or are you gonna charge me with Katie's murder?

Ou alors, tu vas m’accuser du meurtre de Katie ?

— Mystic River (2003)

It's not murder.

Ce n’est pas un meurtre.

— Wrong Turn (2021)

Then, a little before the first murder.

Puis, un peu avant le premier meurtre.

— Memories of Murder (2003)

He didn't murder him.

Il ne l’a pas assassiné.

— Wrong Turn (2021)

I'll murder you, you bastard!

Je vais te tuer, espèce d’enfoiré !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And so you'll murder everyone in the Valley!

Et donc, tu vas assassiner tout le monde dans la vallée !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

She didn't murder anyone.

Elle n'a assassiné personne.

He tried to murder me.

Il a tenté de me tuer.

— Anaconda (2025)

I didn't murder anyone.

Je n’ai assassiné personne.

Did you murder Tom?

Avez-vous assassiné Tom ?

She's going to murder us.

Elle va nous tuer.

— The Bluff (2026)

The Initiates of the Bell tried to murder me.

Les Initiés de la Cloche ont essayé de me tuer.

We didn't murder anybody!

Nous n’avons tué personne !

— Wrong Turn (2021)